Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
updated, sync the translation of zh_CN.
Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.com>
---
V1->V2: fix whitespace warning.
V2->V3: fix some tab Alignment issue.
V3->V4: fix sphinx warning
Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
index 9e951fabba9d..4d719547ce4f 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
@@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
-m 按总内存排序
-p 按pid排序。
-P 按tgid排序。
+ -n 按任务名称排序。
-r 按内存释放时间排序。
-s 按堆栈跟踪排序。
-t 按时间排序（默认）。
+ --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
+ **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
+ 允许混合使用缩写键和全称键。
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
其它函数:
Cull:
- -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
+ --cull <rules>
+ 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
+
+ <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
+ 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
+ STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
Filter:
-f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
+
+ Select:
+ --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
+ --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
+ --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
+
+ <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
+
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
+ ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
+ ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
+
+标准格式说明符
+==============
+
+--sort 选项:
+
+ ====== ========== ===================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ===================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ T txt 块的全文
+ ft free_ts 页面被释放的时间戳
+ at alloc_ts 页面分配的时间戳
+ ====== ========== ===================
+
+--curl 选项:
+
+ ====== ========== ==================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ==================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ f free 该页面是否已被释放
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ ====== ========== ==================
--
2.7.4
Haowen Bai <baihaowen@meizu.com> 于2022年4月19日周二 09:24写道：
>
> As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
> updated, sync the translation of zh_CN.
We need a fix tag, and all you need to do is find out which update
patch corresponds to the original document, and then put it in a
format similar to the following：
Commit e21d2170f36602ae2708 ("video: remove unnecessary
platform_set_drvdata()") removed the unnecessary
platform_set_drvdata(), but left the variable "dev" unused,
delete it.
ref:: Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst
>
> Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.com>
> ---
> V1->V2: fix whitespace warning.
> V2->V3: fix some tab Alignment issue.
> V3->V4: fix sphinx warning
If I remember correctly, this should be
V4->V5:xxxxxxxxx
Generally, we do not resend. :)
Thanks,
Yanteng
>
> Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
> 1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> index 9e951fabba9d..4d719547ce4f 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> @@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
> -m 按总内存排序
> -p 按pid排序。
> -P 按tgid排序。
> + -n 按任务名称排序。
> -r 按内存释放时间排序。
> -s 按堆栈跟踪排序。
> -t 按时间排序（默认）。
> + --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
> + **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
> + 允许混合使用缩写键和全称键。
> +
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
>
> 其它函数:
>
> Cull:
> - -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
> + --cull <rules>
> + 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
> +
> + <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
> + 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
> + STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
>
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
> Filter:
> -f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
> +
> + Select:
> + --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
> + --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
> + --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
> +
> + <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
> +
> +
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
> + ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
> + ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
> +
> +标准格式说明符
> +==============
> +
> +--sort 选项:
> +
> + ====== ========== ===================
> + 缩写键 全称键 描述
> + ====== ========== ===================
> + p pid 进程 ID
> + tg tgid 线程组 ID
> + n name 任务名称
> + st stacktrace 页面分配的调用栈
> + T txt 块的全文
> + ft free_ts 页面被释放的时间戳
> + at alloc_ts 页面分配的时间戳
> + ====== ========== ===================
> +
> +--curl 选项:
> +
> + ====== ========== ==================
> + 缩写键 全称键 描述
> + ====== ========== ==================
> + p pid 进程 ID
> + tg tgid 线程组 ID
> + n name 任务名称
> + f free 该页面是否已被释放
> + st stacktrace 页面分配的调用栈
> + ====== ========== ==================
> --
> 2.7.4
>
As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
updated, sync the translation of zh_CN.
fix tags:
8bd16bc0a081 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support sorting blocks by multiple keys")
78a0b94f3829 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for multi-value selection in single argument")
c89b3ad2dea2 ("doc/vm/page_owner.rst: remove content related to -c option")
9c8a0a8e599f ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for user-defined culling rules")
8ea8613a616a ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for selecting by PID, TGID or task command name")
194d52d771b8 ("tools/vm/page_owner_sort: support for sorting by task command name")
Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.com>
---
V1->V2: fix whitespace warning.
V2->V3: fix some tab Alignment issue.
V3->V4: fix sphinx warning
V4->V5: fix whitespace warning; add fix tags.
Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
index 9e951fabba9d..4d719547ce4f 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
@@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
-m 按总内存排序
-p 按pid排序。
-P 按tgid排序。
+ -n 按任务名称排序。
-r 按内存释放时间排序。
-s 按堆栈跟踪排序。
-t 按时间排序（默认）。
+ --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
+ **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
+ 允许混合使用缩写键和全称键。
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
其它函数:
Cull:
- -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
+ --cull <rules>
+ 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
+
+ <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
+ 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
+ STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
Filter:
-f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
+
+ Select:
+ --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
+ --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
+ --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
+
+ <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
+
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
+ ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
+ ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
+
+标准格式说明符
+==============
+
+--sort 选项:
+
+ ====== ========== ===================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ===================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ T txt 块的全文
+ ft free_ts 页面被释放的时间戳
+ at alloc_ts 页面分配的时间戳
+ ====== ========== ===================
+
+--curl 选项:
+
+ ====== ========== ==================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ==================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ f free 该页面是否已被释放
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ ====== ========== ==================
--
2.7.4
Haowen Bai <baihaowen@meizu.com> 于2022年4月19日周二 10:07写道：
>
> As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
> updated, sync the translation of zh_CN.
>
> fix tags:
> 8bd16bc0a081 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support sorting blocks by multiple keys")
> 78a0b94f3829 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for multi-value selection in single argument")
> c89b3ad2dea2 ("doc/vm/page_owner.rst: remove content related to -c option")
> 9c8a0a8e599f ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for user-defined culling rules")
> 8ea8613a616a ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for selecting by PID, TGID or task command name")
> 194d52d771b8 ("tools/vm/page_owner_sort: support for sorting by task command name")
I may not have described it clearly, you can refer to
Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst
===========================================================================================
如果您想要引用一个特定的提交，不要只引用提交的 SHA-1 ID。还请包括提交的一行
摘要，以便于审阅者了解它是关于什么的。例如::
Commit e21d2170f36602ae2708 ("video: remove unnecessary
platform_set_drvdata()") removed the unnecessary
platform_set_drvdata(), but left the variable "dev" unused,
delete it.
您还应该确保至少使用前12位 SHA-1 ID. 内核存储库包含*许多*对象，使与较短的ID
发生冲突的可能性很大。记住，即使现在不会与您的六个字符ID发生冲突，这种情况
可能五年后改变。
如果修补程序修复了特定提交中的错误，例如，使用 ``git bisct`` ，请使用带有前
12个字符SHA-1 ID 的"Fixes:"标记和单行摘要。为了简化不要将标记拆分为多个，
行、标记不受分析脚本“75列换行”规则的限制。例如::
Fixes: 54a4f0239f2e ("KVM: MMU: make kvm_mmu_zap_page() return
the number of pages it actually freed")
==========================================================================================
BTW，you need to update the original document first, because the
translation document is dependent on the original document, which
means you need to update Documentation/process/submitting-patches.rst
first.
So, let's submit another separate patch to update
Documentation/process/submitting-patches.rst.
Thanks,
Yanteng
>
> Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.co
> ---
> V1->V2: fix whitespace warning.
> V2->V3: fix some tab Alignment issue.
> V3->V4: fix sphinx warning
> V4->V5: fix whitespace warning; add fix tags.
>
> Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
> 1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> index 9e951fabba9d..4d719547ce4f 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
> @@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
> -m 按总内存排序
> -p 按pid排序。
> -P 按tgid排序。
> + -n 按任务名称排序。
> -r 按内存释放时间排序。
> -s 按堆栈跟踪排序。
> -t 按时间排序（默认）。
> + --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
> + **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
> + 允许混合使用缩写键和全称键。
> +
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
>
> 其它函数:
>
> Cull:
> - -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
> + --cull <rules>
> + 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
> +
> + <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
> + 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
> + STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
>
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
> Filter:
> -f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
> +
> + Select:
> + --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
> + --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
> + --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
> +
> + <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
> +
> +
> + Examples:
> + ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
> + ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
> + ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
> +
> +标准格式说明符
> +==============
> +
> +--sort 选项:
> +
> + ====== ========== ===================
> + 缩写键 全称键 描述
> + ====== ========== ===================
> + p pid 进程 ID
> + tg tgid 线程组 ID
> + n name 任务名称
> + st stacktrace 页面分配的调用栈
> + T txt 块的全文
> + ft free_ts 页面被释放的时间戳
> + at alloc_ts 页面分配的时间戳
> + ====== ========== ===================
> +
> +--curl 选项:
> +
> + ====== ========== ==================
> + 缩写键 全称键 描述
> + ====== ========== ==================
> + p pid 进程 ID
> + tg tgid 线程组 ID
> + n name 任务名称
> + f free 该页面是否已被释放
> + st stacktrace 页面分配的调用栈
> + ====== ========== ==================
> --
> 2.7.4
>
在 4/19/22 10:33 AM, yanteng si 写道:
> Haowen Bai <baihaowen@meizu.com> 于2022年4月19日周二 10:07写道：
>> As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
>> updated, sync the translation of zh_CN.
>>
>> fix tags:
>> 8bd16bc0a081 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support sorting blocks by multiple keys")
>> 78a0b94f3829 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for multi-value selection in single argument")
>> c89b3ad2dea2 ("doc/vm/page_owner.rst: remove content related to -c option")
>> 9c8a0a8e599f ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for user-defined culling rules")
>> 8ea8613a616a ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for selecting by PID, TGID or task command name")
>> 194d52d771b8 ("tools/vm/page_owner_sort: support for sorting by task command name")
> I may not have described it clearly, you can refer to
> Documentation/translations/zh_CN/process/submitting-patches.rst
>
> ===========================================================================================
> 如果您想要引用一个特定的提交，不要只引用提交的 SHA-1 ID。还请包括提交的一行
> 摘要，以便于审阅者了解它是关于什么的。例如::
>
> Commit e21d2170f36602ae2708 ("video: remove unnecessary
> platform_set_drvdata()") removed the unnecessary
> platform_set_drvdata(), but left the variable "dev" unused,
> delete it.
>
> 您还应该确保至少使用前12位 SHA-1 ID. 内核存储库包含*许多*对象，使与较短的ID
> 发生冲突的可能性很大。记住，即使现在不会与您的六个字符ID发生冲突，这种情况
> 可能五年后改变。
>
> 如果修补程序修复了特定提交中的错误，例如，使用 ``git bisct`` ，请使用带有前
> 12个字符SHA-1 ID 的"Fixes:"标记和单行摘要。为了简化不要将标记拆分为多个，
> 行、标记不受分析脚本“75列换行”规则的限制。例如::
>
> Fixes: 54a4f0239f2e ("KVM: MMU: make kvm_mmu_zap_page() return
> the number of pages it actually freed")
> ==========================================================================================
>
> BTW，you need to update the original document first, because the
> translation document is dependent on the original document, which
> means you need to update Documentation/process/submitting-patches.rst
> first.
> So, let's submit another separate patch to update
> Documentation/process/submitting-patches.rst.
Yes, I have just applied another patch to original doc:
https://lore.kernel.org/all/1650338276-13687-1-git-send-email-baihaowen@meizu.com/
> Thanks,
> Yanteng
>> Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.co
>> ---
>> V1->V2: fix whitespace warning.
>> V2->V3: fix some tab Alignment issue.
>> V3->V4: fix sphinx warning
>> V4->V5: fix whitespace warning; add fix tags.
>>
>> Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
>> 1 file changed, 60 insertions(+), 1 deletion(-)
>>
>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
>> index 9e951fabba9d..4d719547ce4f 100644
>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
>> @@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
>> -m 按总内存排序
>> -p 按pid排序。
>> -P 按tgid排序。
>> + -n 按任务名称排序。
>> -r 按内存释放时间排序。
>> -s 按堆栈跟踪排序。
>> -t 按时间排序（默认）。
>> + --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
>> + **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
>> + 允许混合使用缩写键和全称键。
>> +
>> + Examples:
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
>>
>> 其它函数:
>>
>> Cull:
>> - -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
>> + --cull <rules>
>> + 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
>> +
>> + <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
>> + 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
>> + STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
>>
>> + Examples:
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
>> Filter:
>> -f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
>> +
>> + Select:
>> + --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
>> + --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
>> + --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
>> +
>> + <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
>> +
>> +
>> + Examples:
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
>> + ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
>> +
>> +标准格式说明符
>> +==============
>> +
>> +--sort 选项:
>> +
>> + ====== ========== ===================
>> + 缩写键 全称键 描述
>> + ====== ========== ===================
>> + p pid 进程 ID
>> + tg tgid 线程组 ID
>> + n name 任务名称
>> + st stacktrace 页面分配的调用栈
>> + T txt 块的全文
>> + ft free_ts 页面被释放的时间戳
>> + at alloc_ts 页面分配的时间戳
>> + ====== ========== ===================
>> +
>> +--curl 选项:
>> +
>> + ====== ========== ==================
>> + 缩写键 全称键 描述
>> + ====== ========== ==================
>> + p pid 进程 ID
>> + tg tgid 线程组 ID
>> + n name 任务名称
>> + f free 该页面是否已被释放
>> + st stacktrace 页面分配的调用栈
>> + ====== ========== ==================
>> --
>> 2.7.4
>>
--
Haowen Bai
On 4/19/22 11:24, baihaowen wrote: > Yes, I have just applied another patch to original doc: > https://lore.kernel.org/all/1650338276-13687-1-git-send-email-baihaowen@meizu.com/ > It's better to combine these 2 patches as a patchset. That would help a lot for review. Thanks Alex
As the tools/vm/page_owner_sort added some feature and original text
updated, sync the translation of zh_CN as below.
BTW, the original text table which is made of tab will display all
by one line. so we make a standard table for STANDARD FORMAT SPECIFIERS
description.
Commit 8bd16bc0a081 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support sorting blocks
by multiple keys") add sorting blocks by multiple keys usage
description.
Commit 78a0b94f3829 ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for multi-value
selection in single argument") add multi-value selection in single
argument usage description.
Commit c89b3ad2dea2 ("doc/vm/page_owner.rst: remove content related to -c
option") remove -c option usage description.
Commit 9c8a0a8e599f ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for user-defined
culling rules") add user-defined culling rules usage description.
Commit 8ea8613a616a ("tools/vm/page_owner_sort.c: support for selecting by
PID, TGID or task command name") add selecting by PID, TGID or task
command name usage description.
Commit 194d52d771b8 ("tools/vm/page_owner_sort: support for sorting by
task command name") add sorting by task command name usage description.
Signed-off-by: Haowen Bai <baihaowen@meizu.com>
---
V1->V2: fix whitespace warning.
V2->V3: fix some tab Alignment issue.
V3->V4: fix sphinx warning
V4->V5: fix whitespace warning; add fix tags.
V5->V6: fix refer tags format.
V6->V7: combine these 2 patches as a patchset.
Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst | 61 +++++++++++++++++++++-
Documentation/vm/page_owner.rst | 35 ++++++++-----
2 files changed, 81 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
index 9e951fabba9d..c692e81c724e 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/page_owner.rst
@@ -103,14 +103,73 @@ page owner在默认情况下是禁用的。所以，如果你想使用它，你
-m 按总内存排序
-p 按pid排序。
-P 按tgid排序。
+ -n 按任务名称排序。
-r 按内存释放时间排序。
-s 按堆栈跟踪排序。
-t 按时间排序（默认）。
+ --sort <order> 指定排序顺序。排序语法是 [+|-]key[,[+|-]key[,...]]. 从
+ **标准格式说明符** 部分选择一个键。"+" 是可选的，因为默认方向是增加数字或字典顺序。
+ 允许混合使用缩写键和全称键。
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=n,+pid,-tgid
+ ./page_owner_sort <input> <output> --sort=at
其它函数:
Cull:
- -c 通过比较堆栈跟踪而不是总块来进行剔除。
+ --cull <rules>
+ 指定筛选规则。筛选语法是 key[,key[,...]]。在**标准格式说明符**部分选择一个多字母键
+
+ <rules> 是逗号分隔列表形式的单个参数，它提供了一种指定单个筛选规则的方法。下面的**标准格式说明
+ 符**部分描述了可识别的关键字。<rules> 可以由键 k1,k2, ... 顺序指定，如下面的
+ STANDARD SORT KEYS 部分所述。允许混合使用缩写形式和完整形式的键。
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=stacktrace
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=st,pid,name
+ ./page_owner_sort <input> <output> --cull=n,f
Filter:
-f 过滤掉内存已被释放的块的信息。
+
+ Select:
+ --pid <pidlist> 通过 pid 进行选择。这将选择进程 ID 号出现在 <pidlist> 中的块。
+ --tgid <tgidlist> 通过 tgid 进行选择。这将选择线程组 ID 号出现在 <tgidlist> 中的块。
+ --name <cmdlist> 按任务名称选择。这将选择任务名称出现在 <cmdlist> 中的块。
+
+ <pidlist>、<tgidlist>、<cmdlist>是逗号分隔列表形式的单参数，它提供了一种指定单个选择规则的方法。
+
+
+ Examples:
+ ./page_owner_sort <input> <output> --pid=1
+ ./page_owner_sort <input> <output> --tgid=1,2,3
+ ./page_owner_sort <input> <output> --name name1,name2
+
+标准格式说明符
+==============
+
+--sort 选项:
+
+ ====== ========== ===================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ===================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ T txt 块的全文
+ ft free_ts 页面被释放的时间戳
+ at alloc_ts 页面分配的时间戳
+ ====== ========== ===================
+
+--curl 选项:
+
+ ====== ========== ==================
+ 缩写键 全称键 描述
+ ====== ========== ==================
+ p pid 进程 ID
+ tg tgid 线程组 ID
+ n name 任务名称
+ f free 该页面是否已被释放
+ st stacktrace 页面分配的调用栈
+ ====== ========== ==================
diff --git a/Documentation/vm/page_owner.rst b/Documentation/vm/page_owner.rst
index 422d5fa99e84..9123e55669df 100644
--- a/Documentation/vm/page_owner.rst
+++ b/Documentation/vm/page_owner.rst
@@ -174,22 +174,29 @@ STANDARD FORMAT SPECIFIERS
For --sort option:
- KEY LONG DESCRIPTION
- p pid process ID
- tg tgid thread group ID
- n name task command name
- st stacktrace stack trace of the page allocation
- T txt full text of block
- ft free_ts timestamp of the page when it was released
- at alloc_ts timestamp of the page when it was allocated
+ ==== ========== ============================================
+ KEY LONG DESCRIPTION
+ ==== ========== ============================================
+ p pid process ID
+ tg tgid thread group ID
+ n name task command name
+ st stacktrace stack trace of the page allocation
+ T txt full text of block
+ ft free_ts timestamp of the page when it was released
+ at alloc_ts timestamp of the page when it was allocated
ator allocator memory allocator for pages
+ ==== ========== ============================================
For --curl option:
- KEY LONG DESCRIPTION
- p pid process ID
- tg tgid thread group ID
- n name task command name
- f free whether the page has been released or not
- st stacktrace stack trace of the page allocation
+ ==== =========== ============================================
+ KEY LONG DESCRIPTION
+ ==== =========== ============================================
+ p pid process ID
+ tg tgid thread group ID
+ n name task command name
+ f free whether the page has been released or not
+ st stacktrace stack trace of the page allocation
ator allocator memory allocator for pages
+ ==== =========== ============================================
+
--
2.7.4
© 2016 - 2026 Red Hat, Inc.