From nobody Sun Feb 8 18:43:44 2026 Received: from mail-pl1-f172.google.com (mail-pl1-f172.google.com [209.85.214.172]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 384472E8DE6 for ; Tue, 30 Dec 2025 19:02:39 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.172 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767121361; cv=none; b=obAtTmYFZHCKk0+Id1fpDGVdv3HoJVrzL0rnMWTXNw4yU3i9tJen7hz3ew+Mf/wsjIFqzJnUREOfLzOPa3FgYtdSdX/IzLdGwFnO7mlPs+alGcM+bkIp9qiK251yNzOENUWzGWH3YqTog7YSsNO6tKb146fIK8L84UriA5L/cBM= ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1767121361; c=relaxed/simple; bh=uYFWnkjyIbHlE+dU0Xk9jLi8fYmKQr524gqMCsY3sH4=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-Id:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=P8VCoZTmHQuAPVE2lzkojpEj+9y9dWZLbbNJy5NYzViWL1oGPzOE7kX3bq+RqG8iN4iQvQRbGweJDG+cYUy5q6MHTp99rnCqWYRN0yc/dZDxSgyOEnQ+bVTZq9PIkkPez5oD4/+9JPiK5YNz9Q+3Z/a+c9NW2D7B7iTBeGiEanQ= ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=LIUyChpZ; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.172 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="LIUyChpZ" Received: by mail-pl1-f172.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2a137692691so118249665ad.0 for ; Tue, 30 Dec 2025 11:02:39 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1767121358; x=1767726158; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:from:to:cc:subject:date :message-id:reply-to; bh=HSZeD3LDvdHUl6wzdtsJ3umeGYbSA6RMvYJ0TsZzBv4=; b=LIUyChpZ0DMU9sTJ6GIrKsTXZ9AM0k4C0FIzxL0H4Ctc7oK+BRfeOhpbJDNDKPcOsh 569r7TTWzt4p4WJlPBNHconJd7yVN27Q3A7LG9tHva3zrlXV9vYdTAUsoQTptwRqUF3+ saubO5+t6aIDXtQTKu0pwhEkIddCcrxWBjCD9fn1qePfTJkW0iauiXTOyJNkR3qo9oji LI2b7LTaZl+Z2YJomHZkwwQL7T2uGsq6rEDX1JLLE55sjxYOsmMfb2tSXpoiPWvfdmBx NBZ4wOD0ueN0A5osxHbiJFs9QOheaKCzJfehYjY8WjNzyli9Mo4u8EbYiJoX62uWeBvr 3y6Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1767121358; x=1767726158; h=content-transfer-encoding:mime-version:references:in-reply-to :message-id:date:subject:cc:to:from:x-gm-gg:x-gm-message-state:from :to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=HSZeD3LDvdHUl6wzdtsJ3umeGYbSA6RMvYJ0TsZzBv4=; b=fAU+LA8MtsWHIX/hwtKGjAgQf/aL+5Uw9sHZApuz0nwiuHc31Gni/P4ALeME4p1aPZ TBMKHgzPWEEJdJwgYmMjiR94Lp1iv0o1MctDb/XvbgV7Xg5Ywt0m6TutW3cSO1YZ9200 rm6oJJ8Ifxt3CnMr/CN1ANaM1c863hPU46ke8b86IqT5h5EzE8cDsCv601umoVQ6DMH8 z/+vxRls4TLqn0i42FVfDBny53GIe0h3iOHmKt7h/aE7XQnFCIpnHxPV+YFINAJfvngk IRjTt1mNFjh3PBAC4O7+MykCAlnyLfOKapfgBoNksipEBN32eQ4p6J25OeHXFXsWLFzg MkXg== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCWXLdHYSTIUH1QbbwD8fWv9cJhOmG239tbklAGUrn/KgvP8Vbucwg66VUu7kvWcq09Xxhlmaznzfgz9on8=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YwmFPekJqd+gmfu2n9mjfK34ykDjBkQ4KZENqlYbq2GCS3LaWnh Y3j+p/R1QELUHUtV/tSwibejCX0fPMALhIW3LsOIYHr5xopBH0YVfgnv X-Gm-Gg: AY/fxX7O5BE2CKVVyRw7guwN+unYoQQVJ0jWzjJNQrYwHC2qTlzMEZ6tH55B1sCT7lr USi8WoeHehqUocqDyM+WeNLAPzWJD9ENnsgBV9bN+uYy4hsGpWGnY0yBxM7FMJcqLGUE6SOS+Et dYdZg4haaLi3Pis+1edY10QjOAmyV7fy7pPFEi8/bkV35ElnIZmIEMUa0VLcAO89G2NcWw8OTNk T1jIGF3/HUtOHHvzdMwN6bvcNn7htzY1sfuuAal4o6yX3RNJnynoSBzg716xlOU42GOxrsTqwX2 Xg84f3dUf/4aT9szOE0702GGi3esR+w0/C9mEUVP7Qt+qHprQmGytCvHG1uvO8/ff4tjtFxCfG3 /VXgQ+9KRBJqzD6/9mKzsuK9m8/xZpd8c026Jkxeegui+4bn1dFTwczayapBYAL23LRvtwR0SXv zXQ9t5aNyFKHvDMsuYa47yy002oXADTgnfZuNC3tJCKrvh X-Google-Smtp-Source: AGHT+IFSVXQgf7W31GxNNOPMV5CGFQxRuQY4VXcGukWFBgthMYbvHahvZSNPbgs69aFkX876zSEsag== X-Received: by 2002:a17:903:3d0b:b0:2a0:c58c:fdd2 with SMTP id d9443c01a7336-2a2f2425808mr379185715ad.26.1767121358105; Tue, 30 Dec 2025 11:02:38 -0800 (PST) Received: from Lingbou.localdomain ([113.225.51.69]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-2a2f3c8d10esm302147655ad.42.2025.12.30.11.02.35 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Tue, 30 Dec 2025 11:02:37 -0800 (PST) From: Xingqiu Xu To: alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, corbet@lwn.net Cc: dzm91@hust.edu.cn, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Xingqiu Xu Subject: [PATCH v2 7/7] docs/zh_CN: Translate timers delay_sleep_functions Date: Wed, 31 Dec 2025 03:02:12 +0800 Message-Id: X-Mailer: git-send-email 2.34.1 In-Reply-To: References: Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Translate .../timers/delay_sleep_functions.rst into Chinese. Update timers/index.rst to include the translated file and remove the TODO list as all translations are completed. Update translation through commit 1f455f601e20 ("timers/Documentation: Cleanup delay/sleep documentation") Signed-off-by: Xingqiu Xu --- .../zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst | 135 ++++++++++++++++++ .../translations/zh_CN/timers/index.rst | 5 +- 2 files changed, 136 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_fun= ctions.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.= rst b/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst new file mode 100644 index 000000000000..c3695f24d1a0 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/delay_sleep_functions.rst @@ -0,0 +1,135 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/timers/delay_sleep_functions.rst + +:=E7=BF=BB=E8=AF=91: + + =E5=BE=90=E5=85=B4=E7=90=83 Xingqiu Xu + +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D +=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E5=92=8C=E7=9D=A1=E7=9C=A0=E6=9C=BA=E5=88=B6 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=A1=A3=E6=97=A8=E5=9C=A8=E5=9B=9E=E7=AD=94=E4=B8=80= =E4=B8=AA=E5=B8=B8=E8=A7=81=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=9A"=E6=8F=92=E5=85=A5= =E5=BB=B6=E8=BF=9F=E7=9A=84=E6=AD=A3 +=E7=A1=AE=E6=96=B9=E6=B3=95(TM)=E6=98=AF=E4=BB=80=E4=B9=88=EF=BC=9F" + +=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E6=9C=80= =E5=B8=B8=E9=9D=A2=E5=AF=B9=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E4= =BB=96=E4=BB=AC=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=A4=84 +=E7=90=86=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=BB=B6=E8=BF=9F=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5=8F=AF= =E8=83=BD=E5=AF=B9Linux=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84=E5=86=85=E9=83=A8=E5=B7= =A5=E4=BD=9C=E6=9C=BA +=E5=88=B6=E4=B8=8D=E6=98=AF=E7=89=B9=E5=88=AB=E7=86=9F=E6=82=89=E3=80=82 + +=E4=B8=8B=E8=A1=A8=E7=B2=97=E7=95=A5=E6=A6=82=E8=BF=B0=E4=BA=86=E7=8E=B0= =E6=9C=89=E5=87=BD=E6=95=B0"=E7=B3=BB=E5=88=97"=E5=8F=8A=E5=85=B6=E5=B1=80= =E9=99=90=E6=80=A7=E3=80=82 +=E6=AD=A4=E6=A6=82=E8=BF=B0=E8=A1=A8=E6=A0=BC=E4=B8=8D=E8=83=BD=E6=9B=BF= =E4=BB=A3=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=89=8D=E9=98=85=E8=AF=BB=E5=87=BD=E6=95=B0=E6= =8F=8F=E8=BF=B0=EF=BC=81 + +.. list-table:: + :widths: 20 20 20 20 20 + :header-rows: 2 + + * - + - `*delay()` + - `usleep_range*()` + - `*sleep()` + - `fsleep()` + * - + - =E5=BF=99=E7=AD=89=E5=BE=85=E5=BE=AA=E7=8E=AF + - =E5=9F=BA=E4=BA=8E hrtimers + - =E5=9F=BA=E4=BA=8E timer list timers + - =E7=BB=93=E5=90=88=E5=85=B6=E4=BB=96=E6=96=B9=E6=B3=95 + * - =E5=8E=9F=E5=AD=90=E4=B8=8A=E4=B8=8B=E6=96=87=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4= =BD=BF=E7=94=A8 + - =E6=98=AF + - =E5=90=A6 + - =E5=90=A6 + - =E5=90=A6 + * - "=E7=9F=AD=E9=97=B4=E9=9A=94"=E4=B8=8A=E7=B2=BE=E7=A1=AE + - =E6=98=AF + - =E6=98=AF + - =E8=A7=86=E6=83=85=E5=86=B5=E8=80=8C=E5=AE=9A + - =E6=98=AF + * - "=E9=95=BF=E9=97=B4=E9=9A=94"=E4=B8=8A=E7=B2=BE=E7=A1=AE + - =E4=B8=8D=E8=A6=81=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=81 + - =E6=98=AF + - =E6=9C=80=E5=A4=A7 12.5% =E8=AF=AF=E5=B7=AE + - =E6=98=AF + * - =E5=8F=AF=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=8F=98=E4=BD=93 + - =E5=90=A6 + - =E6=98=AF + - =E6=98=AF + - =E5=90=A6 + +=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E9=9D=9E=E5=8E=9F=E5=AD=90=E4=B8=8A=E4=B8=8B=E6=96=87= =E7=9A=84=E9=80=9A=E7=94=A8=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=98=AF=EF= =BC=9A + +#. =E5=BD=93=E4=B8=8D=E7=A1=AE=E5=AE=9A=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8 `fsleep= ()` =EF=BC=88=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=AE=83=E7=BB=93=E5=90=88 + =E4=BA=86=E5=85=B6=E4=BB=96=E6=96=B9=E6=B3=95=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C= =89=E4=BC=98=E7=82=B9=EF=BC=89 +#. =E5=B0=BD=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8 `*sleep()` +#. =E5=BD=93 `*sleep()` =E7=9A=84=E7=B2=BE=E5=BA=A6=E4=B8=8D=E5=A4=9F=E6= =97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8 + `usleep_range*()` +#. =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E9=9D=9E=E5=B8=B8=E9=9D=9E=E5=B8=B8=E7=9F=AD=E7=9A= =84=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E4=BD=BF=E7=94=A8 `*delay()` + +=E5=9C=A8=E6=8E=A5=E4=B8=8B=E6=9D=A5=E7=9A=84=E7=AB=A0=E8=8A=82=E4=B8=AD= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=89=BE=E5=88=B0=E6=9C=89=E5=85=B3=E5=87=BD=E6=95=B0"= =E7=B3=BB=E5=88=97"=E7=9A=84=E6=9B=B4 +=E8=AF=A6=E7=BB=86=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82 + +`*delay()` =E5=87=BD=E6=95=B0=E7=B3=BB=E5=88=97 +------------------- + +=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=87=BD=E6=95=B0=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=9F=BA=E4=BA=8E= =E6=97=B6=E9=92=9F=E9=80=9F=E5=BA=A6=E7=9A=84 jiffy =E4=BC=B0=E7=AE=97=EF= =BC=8C=E5=B9=B6 +=E5=BF=99=E7=AD=89=E5=BE=85=E8=B6=B3=E5=A4=9F=E7=9A=84=E5=BE=AA=E7=8E=AF= =E5=91=A8=E6=9C=9F=E4=BB=A5=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E6=89=80=E9=9C=80=E7=9A=84=E5= =BB=B6=E8=BF=9F=E3=80=82 +udelay() =E6=98=AF=E5=9F=BA=E6=9C=AC=E5=AE=9E=E7=8E=B0=EF=BC=8Cndelay() = =E5=92=8C mdelay() +=E6=98=AF=E5=8F=98=E4=BD=93=E3=80=82 + +=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=87=BD=E6=95=B0=E4=B8=BB=E8=A6=81=E7=94=A8=E4=BA=8E= =E5=9C=A8=E5=8E=9F=E5=AD=90=E4=B8=8A=E4=B8=8B=E6=96=87=E4=B8=AD=E6=B7=BB=E5= =8A=A0=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E3=80=82=E8=AF=B7 +=E7=A1=AE=E4=BF=9D=E5=9C=A8=E5=8E=9F=E5=AD=90=E4=B8=8A=E4=B8=8B=E6=96=87= =E4=B8=AD=E6=B7=BB=E5=8A=A0=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E4=B9=8B=E5=89=8D=E9=97=AE=E8= =87=AA=E5=B7=B1=EF=BC=9A=E8=BF=99=E7=9C=9F +=E7=9A=84=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=90=97=EF=BC=9F + +.. kernel-doc:: include/asm-generic/delay.h + :identifiers: udelay ndelay + +.. kernel-doc:: include/linux/delay.h + :identifiers: mdelay + + +`usleep_range*()` =E5=92=8C `*sleep()` =E5=87=BD=E6=95=B0=E7=B3=BB=E5=88= =97 +----------------------------------------- + +=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=87=BD=E6=95=B0=E4=BD=BF=E7=94=A8 hrtimers =E6=88=96 = timer list =E5=AE=9A +=E6=97=B6=E5=99=A8=E6=9D=A5=E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=89=80=E8=AF=B7=E6=B1=82= =E7=9A=84=E7=9D=A1=E7=9C=A0=E6=8C=81=E7=BB=AD=E6=97=B6=E9=97=B4=E3=80=82=E4= =B8=BA=E4=BA=86=E5=86=B3=E5=AE=9A=E4=BD=BF +=E7=94=A8=E5=93=AA=E4=B8=AA=E5=87=BD=E6=95=B0=E6=98=AF=E6=AD=A3=E7=A1=AE= =E7=9A=84=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E8=80=83=E8=99=91=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=9F=BA=E6= =9C=AC=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=9A + +#. hrtimers =E6=9B=B4=E6=98=82=E8=B4=B5=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=AE= =83=E4=BB=AC=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=BA=A2=E9=BB=91=E6=A0=91 + =EF=BC=88=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E6=95=A3=E5=88=97=E8=A1=A8=EF=BC= =89 +#. =E5=BD=93=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E7=9D=A1=E7=9C=A0=E6=97=B6=E9=97= =B4=E6=98=AF=E6=9C=80=E6=97=A9=E7=9A=84=E5=AE=9A=E6=97=B6=E5=99=A8=E6=97=B6= =EF=BC=8C + hrtimers =E6=9B=B4=E6=98=82=E8=B4=B5=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91= =B3=E7=9D=80=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=AF=B9=E7=9C=9F=E5=AE=9E=E7=A1=AC + =E4=BB=B6=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E7=BC=96=E7=A8=8B +#. timer list =E5=AE=9A=E6=97=B6=E5=99=A8=E6=80=BB=E4=BC=9A=E5=AD=98=E5=9C= =A8=E4=B8=80=E5=AE=9A=E8=AF=AF=E5=B7=AE=EF=BC=8C + =E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=9F=BA=E4=BA=8E jiffy + +=E9=80=9A=E7=94=A8=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E5=9C=A8=E6=AD=A4=E9=87=8D=E5=A4=8D= =EF=BC=9A + +#. =E5=BD=93=E4=B8=8D=E7=A1=AE=E5=AE=9A=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8 `fsleep= ()` =EF=BC=88=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=AE=83=E7=BB=93=E5=90=88 + =E4=BA=86=E5=85=B6=E4=BB=96=E6=96=B9=E6=B3=95=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C= =89=E4=BC=98=E7=82=B9=EF=BC=89 +#. =E5=B0=BD=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8 `*sleep()` +#. =E5=BD=93 `*sleep()` =E7=9A=84=E7=B2=BE=E5=BA=A6=E4=B8=8D=E5=A4=9F=E6= =97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8 + `usleep_range*()` + +=E9=A6=96=E5=85=88=E6=A3=80=E6=9F=A5 fsleep() =E5=87=BD=E6=95=B0=E6=8F=8F= =E8=BF=B0=EF=BC=8C=E8=A6=81=E4=BA=86=E8=A7=A3=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E5=85=B3=E4= =BA=8E +=E7=B2=BE=E5=BA=A6=E7=9A=84=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E6=A3=80= =E6=9F=A5 msleep() =E5=87=BD=E6=95=B0=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E3=80=82 + + +`usleep_range*()` +~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +.. kernel-doc:: include/linux/delay.h + :identifiers: usleep_range usleep_range_idle + +.. kernel-doc:: kernel/time/sleep_timeout.c + :identifiers: usleep_range_state + + +`*sleep()` +~~~~~~~~~~ + +.. kernel-doc:: kernel/time/sleep_timeout.c + :identifiers: msleep msleep_interruptible + +.. kernel-doc:: include/linux/delay.h + :identifiers: ssleep fsleep diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst b/Documentat= ion/translations/zh_CN/timers/index.rst index 17f35d87645a..a939d54fd539 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/timers/index.rst @@ -15,16 +15,13 @@ .. toctree:: :maxdepth: 1 =20 + delay_sleep_functions highres hpet hrtimers no_hz timekeeping =20 -TODOList: - -* delay_sleep_functions - .. only:: subproject and html =20 =E7=B4=A2=E5=BC=95 --=20 2.34.1