From nobody Mon Jun 8 07:23:00 2026 Received: from mail-m19731110.qiye.163.com (mail-m19731110.qiye.163.com [220.197.31.110]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 564B32E2665; Mon, 1 Jun 2026 03:45:05 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=220.197.31.110 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780285514; cv=none; b=HPSiLr+zC2t6piqFD/RM9KKakpaaUks8/x1VExVPGEL1R3DOndpkofXiInl54j0EjduCiZwkrqm2cDFTgiB+krqWKXODrgg//pJdu2Jd4hugcVzRwCX/qPg1423NbJ5eIN4nqCqwLJ0C5UcWQboI9wdIkcCSunhuXbKO2s7+oaI= ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1780285514; c=relaxed/simple; bh=UoCVMl5+xbQWALByWHcGjc1KqmI56sMWA2PBDsnvNnw=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:In-Reply-To:References: MIME-Version:Content-Type; b=VfkL2ldnYDzpkiYQTa9aci3dXSvvOzeLrmh9TJna4QYyMYz/YmZqU1YBn4nmB9iCKT/6RNepYB+8qX424fev63NnO0Lwo9Bx++0kEeUfYLMhuqEuf66Ka6Eba5sSYDTPiNakjaZEJ+ZaWTxHZqXyUvQfIAG7FvSVc/4xsMKC6YM= ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=leap-io-kernel.com; spf=pass smtp.mailfrom=leap-io-kernel.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=leap-io-kernel.com header.i=@leap-io-kernel.com header.b=aFvNaMDc; arc=none smtp.client-ip=220.197.31.110 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=quarantine dis=none) header.from=leap-io-kernel.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=leap-io-kernel.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=leap-io-kernel.com header.i=@leap-io-kernel.com header.b="aFvNaMDc" Received: from server001 (unknown [222.130.22.242]) by smtp.qiye.163.com (Hmail) with ESMTP id 408797634; Mon, 1 Jun 2026 11:39:52 +0800 (GMT+08:00) From: Kefan Bai To: linux-usb@vger.kernel.org, si.yanteng@linux.dev, gregkh@linuxfoundation.org, seakeel@gmail.com Cc: dzm91@hust.edu.cn, corbet@lwn.net, skhan@linuxfoundation.org, linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, doubled@leap-io-kernel.com, alexs@kernel.org, Kefan Bai Subject: [PATCH v3] docs/zh_CN: usb: refine translated wording and formatting Date: Mon, 1 Jun 2026 11:39:45 +0800 Message-ID: <20260601033945.555210-1-baikefan@leap-io-kernel.com> X-Mailer: git-send-email 2.54.0 In-Reply-To: <2026053149-flaky-shallow-2460@gregkh> References: <2026053149-flaky-shallow-2460@gregkh> Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-HM-Tid: 0a9e814439e403ackunm28cd8f1c1a333c X-HM-MType: 1 X-HM-Spam-Status: e1kfGhgUHx5ZQUpXWQgPGg8OCBgUHx5ZQUlOS1dZFg8aDwILHllBWSg2Ly tZV1koWUFITzdXWRgWCB1ZQUpXWS1ZQUlXWQ8JGhUIEh9ZQVlDGElLVkJLH0pMQhkZHk1CTVYVFA kWGhdVEwETFhoSFyQUDg9ZV1kYEgtZQVlJSUlVSkhLVUlJVUlPSVlXWRYaDxIVHRRZQVlPS0hVSk tJT09PSFVKS0tVSkJLS1kG DKIM-Signature: a=rsa-sha256; b=aFvNaMDcI82Y33dws7uZSOSuufS+ssZXr67zHb/hq9KHXjcBfSHHM7xUoMSsKbMUL2QxisBEk349wMglcFodrGDRot6NepFvEgyCD72or3JAKvSjM7tNgra655WpiJ7AQIpc6cKN+kfr1GvjcGFMrz6uLqk6yfGBrfmH+yvGdOb42dSn9FdweQDKsH89Ac7E5GL7LcsE97z3guio8FAy/XTbhC/5zX0sSnZzH/TJRtSadKvaFdJBPgoL5YQfmdaiQoevGMSwt0shfpK8FaF5D4ajCllvjEm8LrdrDjEM+yQPphvuzq3YKJ/Tc3ywVUHVc1+arNeh/06LkP4UFINzMQ==; s=default; c=relaxed/relaxed; d=leap-io-kernel.com; v=1; bh=hQq+ND6aFXW93pi3SWTitYpbsK1O1GZMXiTXH02lJoA=; h=date:mime-version:subject:message-id:from; Refine the zh_CN USB translations for clarity and consistency. Improve wording, wrapping, and formatting across the translated USB documents. Link: https://lore.kernel.org/r/2026053149-flaky-shallow-2460@gregkh Suggested-by: Alex Shi Signed-off-by: Kefan Bai --- v3: - refine the subject and commit message - add a Link trailer to the cleanup request thread - move revision notes below the cut line v2: - replace the obsolete FSF mailing address reference in acm.rst - trim the commit message to satisfy checkpatch Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS | 146 ++++--- Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst | 62 ++- .../translations/zh_CN/usb/authorization.rst | 79 ++-- .../translations/zh_CN/usb/chipidea.rst | 58 ++- Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst | 37 +- Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst | 247 +++++------- .../translations/zh_CN/usb/index.rst | 18 +- .../translations/zh_CN/usb/usbmon.rst | 363 ++++++++---------- 8 files changed, 442 insertions(+), 568 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS b/Documentation/t= ranslations/zh_CN/usb/CREDITS index c133b1a5daff..a37958d139cc 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS @@ -10,12 +10,10 @@ :=E6=A0=A1=E8=AF=91: =20 =20 -=E7=AE=80=E6=98=93 Linux USB =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E8=87=B4=E8=B0=A2= =E5=90=8D=E5=8D=95=EF=BC=9A +Simple Linux USB =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E8=87=B4=E8=B0=A2=E5= =90=8D=E5=8D=95=EF=BC=9A =20 -=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E4=BA=BA=E5=91=98=E9=83=BD=E4=B8=BA Linux USB =E9=A9=B1= =E5=8A=A8=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BD=9C=E5=87=BA=E4=BA=86=E8=B4=A1=E7=8C=AE -=EF=BC=88=E6=8C=89=E5=A7=93=E6=B0=8F=E5=AD=97=E6=AF=8D=E9=A1=BA=E5=BA=8F= =E6=8E=92=E5=88=97=EF=BC=89=E3=80=82=E6=88=91=E7=9B=B8=E4=BF=A1=E8=BF=99=E4= =BB=BD=E5=90=8D=E5=8D=95=E6=9C=AC=E5=BA=94 -=E6=9B=B4=E9=95=BF=E4=B8=80=E4=BA=9B=EF=BC=8C=E4=BD=86=E7=A1=AE=E5=AE=9E= =E4=B8=8D=E5=AE=B9=E6=98=93=E7=BB=B4=E6=8A=A4=E3=80=82 -=E5=A6=82=E9=9C=80=E5=B0=86=E8=87=AA=E5=B7=B1=E5=8A=A0=E5=85=A5=E5=90=8D= =E5=8D=95=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E6=8F=90=E4=BA=A4=E8=A1=A5=E4=B8=81=E3=80=82 +=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E4=BA=BA=E5=91=98=E9=83=BD=E4=B8=BA Linux USB =E9=A9=B1= =E5=8A=A8=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BD=9C=E5=87=BA=E8=BF=87=E8=B4=A1=E7=8C=AE=EF= =BC=88=E6=8C=89=E5=A7=93=E6=B0=8F=E5=AD=97=E6=AF=8D=E9=A1=BA=E5=BA=8F=E6=8E= =92=E5=88=97=EF=BC=89=E3=80=82=E8=BF=99=E4=BB=BD=E5=90=8D +=E5=8D=95=E6=9C=AC=E8=AF=A5=E6=9B=B4=E9=95=BF=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E6=98=AF= =E7=A1=AE=E5=AE=9E=E4=B8=8D=E6=98=93=E7=BB=B4=E6=8A=A4=EF=BC=9B=E5=A6=82=E6= =9E=9C=E4=BD=A0=E4=B9=9F=E5=BA=94=E5=88=97=E5=90=8D=E5=85=B6=E4=B8=AD=EF=BC= =8C=E6=AC=A2=E8=BF=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=E8=A1=A5=E4=B8=81=E6=8A=8A=E8=87=AA= =E5=B7=B1=E5=8A=A0=E4=B8=8A=E3=80=82 =20 Georg Acher David Brownell @@ -41,123 +39,123 @@ =E7=89=B9=E5=88=AB=E6=84=9F=E8=B0=A2=EF=BC=9A =20 Inaky Perez Gonzalez - =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=96=E5=8F=91=E8=B5=B7=E4=BA=86 Linux USB =E9=A9= =B1=E5=8A=A8=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E7=BC=96= =E5=86=99=E4=BA=86=E4=BD=93=E9=87=8F=E8=BE=83=E5=A4=A7=E7=9A=84 uusbd - =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=A4=A7=E9=83=A8=E5=88=86=E4=BB=A3= =E7=A0=81=E3=80=82=E6=88=91=E4=BB=AC=E4=BB=8E=E9=82=A3=E9=A1=B9=E5=B7=A5=E4= =BD=9C=E4=B8=AD=E5=AD=A6=E5=88=B0=E4=BA=86=E5=BE=88=E5=A4=9A=E3=80=82 + =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=96=E7=89=B5=E5=A4=B4=E5=BC=80=E5=8F=91 Linux US= B =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E7=BC=96=E5=86=99=E4=BA=86 uusbd =E9= =A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E5=A4=A7=E9=83=A8=E5=88=86=E4=BB=A3=E7=A0=81=EF=BC= =8C=E6=88=91=E4=BB=AC + =E4=BB=8E=E4=B8=AD=E5=AD=A6=E5=88=B0=E4=BA=86=E5=BE=88=E5=A4=9A=E3=80=82 =20 NetBSD =E5=92=8C FreeBSD =E7=9A=84 USB =E5=BC=80=E5=8F=91=E8=80=85=E4=BB= =AC =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=96=E4=BB=AC=E5=8A=A0=E5=85=A5 Linux USB =E9=82= =AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1=A8=EF=BC=8C=E6=8F=90=E4=BE=9B=E5=BB=BA=E8=AE=AE= =E5=B9=B6=E5=88=86=E4=BA=AB=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E7=BB=8F=E9=AA=8C=E3=80=82 =20 -=E9=99=84=E5=8A=A0=E6=84=9F=E8=B0=A2=EF=BC=9A - =E8=BF=98=E8=A6=81=E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=85=AC=E5=8F=B8= =E4=B8=8E=E4=B8=AA=E4=BA=BA=E5=9C=A8=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E3=80=81=E6=94=AF=E6= =8C=81=E3=80=81=E6=97=B6=E9=97=B4=E6=8A=95=E5=85=A5=E5=92=8C=E5=BC=80=E5=8F= =91=E6=96=B9=E9=9D=A2=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=9A=84=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=B8=8E= =E5=B8=AE=E5=8A=A9 - =EF=BC=88=E6=91=98=E8=87=AA Inaky =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=8E=9F=E5=A7=8B= =E7=9A=84 THANKS =E6=96=87=E4=BB=B6=EF=BC=89=EF=BC=9A +=E5=8F=A6=E5=A4=96=E8=BF=98=E8=A6=81=E6=84=9F=E8=B0=A2=EF=BC=9A =20 - =E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=85=AC=E5=8F=B8=E6=9B=BE=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=88= =91=E4=BB=AC=E5=BC=80=E5=8F=91 Linux USB / UUSBD=EF=BC=9A + =E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=85=AC=E5=8F=B8=E5=92=8C=E4=B8=AA=E4=BA=BA=E5=9C=A8= =E7=A1=AC=E4=BB=B6=E3=80=81=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=81=E6=97=B6=E9=97=B4=E5= =92=8C=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E4=B8=8A=E7=BB=99=E4=BA=88=E4=BA= =86=E5=B8=AE=E5=8A=A9=EF=BC=88=E6=91=98=E8=87=AA Inaky + =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E7=9A=84 THANKS =E6=96=87=E4=BB=B6= =EF=BC=89=EF=BC=9A =20 - - 3Com GmbH =E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E5=8F=B0 ISDN Pro= TA=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=9C=A8=E6=8A=80=E6=9C=AF=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=92=8C= =E6=B5=8B=E8=AF=95=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=96=B9=E9=9D=A2=E4=B8=BA=E6=88=91 - =E6=8F=90=E4=BE=9B=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=82=E6=B2=A1=E6=83=B3= =E5=88=B0=E8=83=BD=E5=BE=97=E5=88=B0=E8=BF=99=E4=B9=88=E5=A4=A7=E7=9A=84=E5= =B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82 + =E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=85=AC=E5=8F=B8=E6=9B=BE=E4=B8=BA Linux USB / UUS= BD =E7=9A=84=E5=BC=80=E5=8F=91=E6=8F=90=E4=BE=9B=E5=B8=AE=E5=8A=A9=EF=BC=9A =20 - - USAR Systems =E5=90=91=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA= =86=E4=BB=96=E4=BB=AC=E5=87=BA=E8=89=B2=E7=9A=84 USB =E8=AF=84=E4=BC=B0=E5= =A5=97=E4=BB=B6=EF=BC=8C - =E4=BD=BF=E6=88=91=E4=BB=AC=E8=83=BD=E5=A4=9F=E6=B5=8B=E8=AF=95 = Linux USB =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=AF=B9=E6=9C=80=E6=96=B0 USB =E8=A7=84=E8=8C= =83=E7=9A=84=E7=AC=A6=E5=90=88=E6=80=A7=E3=80=82 - USAR Systems =E8=AE=A4=E8=AF=86=E5=88=B0=E4=BF=9D=E6=8C=81=E5=BC= =80=E6=94=BE=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8E=E6=97=B6=E4=BF=B1= =E8=BF=9B=E7=9A=84=E9=87=8D=E8=A6=81=E6=80=A7=EF=BC=8C - =E5=B9=B6=E4=BB=A5=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E6=94=AF=E6=8C=81=E8=BF=99= =E4=B8=AA=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E3=80=82=E6=84=9F=E8=B0=A2=EF=BC=81 + - 3Com GmbH =E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E5=8F=B0 ISDN Pro= TA=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=9C=A8=E6=8A=80=E6=9C=AF=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=92=8C= =E6=B5=8B=E8=AF=95=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=96=B9=E9=9D=A2=E6=8F=90=E4=BE=9B + =E4=BA=86=E5=A4=A7=E5=8A=9B=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=82 + + - USAR Systems =E5=90=91=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA= =86=E5=87=BA=E8=89=B2=E7=9A=84 USB =E8=AF=84=E4=BC=B0=E5=A5=97=E4=BB=B6=EF= =BC=8C=E4=BD=BF=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=BE=97=E4=BB=A5=E6=B5=8B=E8=AF=95 + Linux USB =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=AF=B9=E6=9C=80=E6=96=B0 USB =E8= =A7=84=E8=8C=83=E7=9A=84=E7=AC=A6=E5=90=88=E6=80=A7=E3=80=82USAR Systems = =E4=B9=9F=E8=AE=A4=E8=AF=86=E5=88=B0=EF=BC=8C + =E8=AE=A9=E5=BC=80=E6=94=BE=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F= =E8=B7=9F=E4=B8=8A=E6=97=B6=E4=BB=A3=E5=BE=88=E9=87=8D=E8=A6=81=EF=BC=8C=E5= =9B=A0=E6=AD=A4=E4=BB=A5=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=BA=86=E8=BF= =99=E4=B8=AA=E9=A1=B9=E7=9B=AE=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E6=AD=A4 + =E8=87=B4=E8=B0=A2=E3=80=82 =20 - =E6=84=9F=E8=B0=A2=E8=8B=B1=E7=89=B9=E5=B0=94=E6=8F=90=E4=BE=9B= =E7=9A=84=E5=AE=9D=E8=B4=B5=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82 =20 - =E6=88=91=E4=BB=AC=E4=B8=8E Cherry =E5=90=88=E4=BD=9C=EF=BC=8C= =E4=BD=BF Linux =E6=88=90=E4=B8=BA=E9=A6=96=E4=B8=AA=E5=86=85=E7=BD=AE USB = =E6=94=AF=E6=8C=81=E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E3=80=82 Cherry =E6=98=AF=E5=85=A8=E7=90=83=E6=9C=80=E5=A4=A7=E7=9A=84=E9= =94=AE=E7=9B=98=E5=88=B6=E9=80=A0=E5=95=86=E4=B9=8B=E4=B8=80=E3=80=82 =20 - - CMD Technology, Inc. =E6=85=B7=E6=85=A8=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA= =86=E4=B8=80=E5=9D=97 CSA-6700 PCI-to-USB - =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=8D=A1=EF=BC=8C=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=B5=8B= =E8=AF=95 OHCI =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E3=80=82 + - CMD Technology, Inc. =E6=85=B7=E6=85=A8=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA= =86=E4=B8=80=E5=9D=97 CSA-6700 PCI =E8=BD=AC USB =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=8D= =A1=EF=BC=8C + =E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=B5=8B=E8=AF=95 OHCI =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E3= =80=82 =20 - - =E7=94=B1=E4=BA=8E=E4=BB=96=E4=BB=AC=E5=AF=B9=E6=88=91=E4=BB=AC= =E7=9A=84=E6=94=AF=E6=8C=81=EF=BC=8CKeytronic =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=94=BE= =E5=BF=83=EF=BC=8C - =E4=BB=96=E4=BB=AC=E7=9A=84=E9=94=AE=E7=9B=98=E8=83=BD=E5=8D=96= =E7=BB=99=E8=87=B3=E5=B0=91 300 =E4=B8=87 Linux =E7=94=A8=E6=88=B7=E4=B8=AD= =E7=9A=84=E4=B8=80=E9=83=A8=E5=88=86=E3=80=82 + - =E6=9C=89=E4=BA=86=E4=BB=96=E4=BB=AC=E7=9A=84=E6=94=AF=E6=8C=81= =EF=BC=8CKeytronic =E8=87=B3=E5=B0=91=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=A1=AE=E4=BF=A1= =EF=BC=8C=E5=85=B6=E9=94=AE=E7=9B=98=E8=83=BD=E5=A4=9F=E9=94=80=E5=94=AE=E7= =BB=99 300 =E4=B8=87 + Linux =E7=94=A8=E6=88=B7=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=B8=80=E9=83=A8=E5= =88=86=E3=80=82 =20 - - ing b=C3=BCro h doran [http://www.ibhdoran.com]! - =E5=9C=A8=E6=AC=A7=E6=B4=B2=EF=BC=8C=E6=83=B3=E7=BB=99=E4=B8=BB= =E6=9D=BF=E4=B9=B0=E4=B8=80=E4=B8=AA PC =E8=83=8C=E6=9D=BF USB =E8=BF=9E=E6= =8E=A5=E5=99=A8=E5=87=A0=E4=B9=8E=E6=98=AF=E4=B8=8D=E5=8F=AF=E8=83=BD=E7=9A= =84 - =EF=BC=88=E6=88=91=E8=87=AA=E5=B7=B1=E5=81=9A=E7=9A=84=E9=82=A3= =E4=B8=AA=E7=9B=B8=E5=BD=93=E7=B3=9F=E7=B3=95 :)=EF=BC=89=E3=80=82=E7=8E=B0= =E5=9C=A8=E6=88=91=E7=9F=A5=E9=81=93=E8=AF=A5=E5=8E=BB=E5=93=AA=E9=87=8C=E4= =B9=B0=E6=BC=82=E4=BA=AE=E7=9A=84 USB - =E9=85=8D=E4=BB=B6=E4=BA=86=EF=BC=81 + - =E7=89=B9=E5=88=AB=E6=84=9F=E8=B0=A2 ing b=C3=BCro h doran [http= ://www.ibhdoran.com]=E3=80=82 + =E5=9C=A8=E6=AC=A7=E6=B4=B2=EF=BC=8C=E6=83=B3=E7=BB=99=E4=B8=BB= =E6=9D=BF=E9=85=8D=E4=B8=80=E4=B8=AA PC =E8=83=8C=E6=9D=BF USB =E8=BF=9E=E6= =8E=A5=E5=99=A8=E5=87=A0=E4=B9=8E=E6=98=AF=E4=B8=8D=E5=8F=AF=E8=83=BD=E7=9A= =84=EF=BC=88=E6=88=91=E8=87=AA=E5=B7=B1 + =E5=81=9A=E7=9A=84=E9=82=A3=E4=B8=AA=E6=95=88=E6=9E=9C=E5=B9=B6= =E4=B8=8D=E5=A5=BD=EF=BC=89=E3=80=82=E7=8E=B0=E5=9C=A8=E6=88=91=E7=9F=A5=E9= =81=93=E8=AF=A5=E5=8E=BB=E5=93=AA=E9=87=8C=E8=B4=AD=E4=B9=B0=E5=90=88=E9=80= =82=E7=9A=84 USB =E9=85=8D=E4=BB=B6=E4=BA=86=E3=80=82 =20 - Genius Germany =E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E5=8F=AA USB= =E9=BC=A0=E6=A0=87=EF=BC=8C=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=B5=8B=E8=AF=95=E9=BC=A0= =E6=A0=87=E5=90=AF=E5=8A=A8=E5=8D=8F=E8=AE=AE=EF=BC=9B - =E4=BB=96=E4=BB=AC=E8=BF=98=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86 F-23 =E6= =95=B0=E5=AD=97=E6=91=87=E6=9D=86=E5=92=8C NetMouse Pro=E3=80=82=E6=84=9F= =E8=B0=A2=EF=BC=81 + =E4=BB=96=E4=BB=AC=E8=BF=98=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86 F-23 =E6= =95=B0=E5=AD=97=E6=91=87=E6=9D=86=E5=92=8C NetMouse Pro=EF=BC=8C=E5=9C=A8= =E6=AD=A4=E8=87=B4=E8=B0=A2=E3=80=82 =20 - - AVM GmbH Berlin =E6=94=AF=E6=8C=81=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=BC=80=E5= =8F=91 Linux =E4=B8=8B=E7=9A=84 AVM ISDN Controller B1 USB =E9=A9=B1=E5=8A= =A8=E3=80=82 - AVM =E6=98=AF=E9=A2=86=E5=85=88=E7=9A=84 ISDN =E6=8E=A7=E5=88=B6= =E5=99=A8=E5=88=B6=E9=80=A0=E5=95=86=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=B8=BB=E5=8A=A8=E5= =BC=8F=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E5=AF=B9=E5=8C=85=E6=8B=AC Linux =E5=9C=A8=E5=86= =85=E7=9A=84 - =E6=89=80=E6=9C=89=E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=B9=B3= =E5=8F=B0=E5=BC=80=E6=94=BE=E3=80=82 + - AVM GmbH Berlin =E6=94=AF=E6=8C=81=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=BC=80=E5= =8F=91 Linux =E4=B8=8B=E7=9A=84 AVM ISDN Controller B1 USB + =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E3=80=82AVM =E6=98=AF=E9=A2=86=E5=85=88=E7=9A= =84 ISDN =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=88=B6=E9=80=A0=E5=95=86=EF=BC=8C=E5= =85=B6=E5=BC=80=E6=94=BE=E5=BC=8F=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E9=80=82=E7=94=A8=E4=BA= =8E=E5=8C=85=E6=8B=AC + Linux =E5=9C=A8=E5=86=85=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E6=93=8D=E4= =BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=B9=B3=E5=8F=B0=E3=80=82 =20 - - =E9=9D=9E=E5=B8=B8=E6=84=9F=E8=B0=A2 Y-E Data, Inc =E6=8D=90=E8= =B5=A0=E7=9A=84 FlashBuster-U USB =E8=BD=AF=E9=A9=B1=EF=BC=8C - =E4=BD=BF=E6=88=91=E4=BB=AC=E8=83=BD=E5=A4=9F=E6=B5=8B=E8=AF=95= =E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E4=BB=A3=E7=A0=81=E3=80=82 + - =E9=9D=9E=E5=B8=B8=E6=84=9F=E8=B0=A2 Y-E Data, Inc =E6=8D=90=E8= =B5=A0=E7=9A=84 FlashBuster-U USB =E8=BD=AF=E9=A9=B1=EF=BC=8C=E4=BD=BF=E6= =88=91=E4=BB=AC=E8=83=BD=E5=A4=9F=E6=B5=8B=E8=AF=95 + =E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E4=BB=A3=E7=A0=81=E3=80=82 =20 - =E6=84=9F=E8=B0=A2 Logitech =E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA=86=E4=B8=80= =E5=8F=AA=E4=B8=89=E8=BD=B4 USB =E9=BC=A0=E6=A0=87=E3=80=82 =20 - Logitech =E8=B4=9F=E8=B4=A3=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E3=80=81=E5=88=B6= =E9=80=A0=E5=B9=B6=E9=94=80=E5=94=AE=E5=90=84=E7=A7=8D=E4=BA=BA=E6=9C=BA=E6= =8E=A5=E5=8F=A3=E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=8C - =E5=9C=A8=E9=94=AE=E7=9B=98=E3=80=81=E9=BC=A0=E6=A0=87=E3=80=81= =E8=BD=A8=E8=BF=B9=E7=90=83=E3=80=81=E6=91=84=E5=83=8F=E5=A4=B4=E3=80=81=E6= =89=AC=E5=A3=B0=E5=99=A8=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E9=9D=A2=E5=90=91=E6=B8= =B8=E6=88=8F=E5=92=8C=E4=B8=93=E4=B8=9A=E7=94=A8=E9=80=94=E7=9A=84 - =E6=8E=A7=E5=88=B6=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=96=B9=E9=9D=A2=E6=8B=A5= =E6=9C=89=E6=82=A0=E4=B9=85=E5=8E=86=E5=8F=B2=E5=92=8C=E4=B8=B0=E5=AF=8C=E7= =BB=8F=E9=AA=8C=E3=80=82 + Logitech =E8=B4=9F=E8=B4=A3=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E3=80=81=E5=88=B6= =E9=80=A0=E5=B9=B6=E9=94=80=E5=94=AE=E5=90=84=E7=A7=8D=E4=BA=BA=E6=9C=BA=E6= =8E=A5=E5=8F=A3=E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E9=94=AE=E7=9B=98=E3=80= =81=E9=BC=A0=E6=A0=87=E3=80=81=E8=BD=A8=E8=BF=B9=E7=90=83=E3=80=81 + =E6=91=84=E5=83=8F=E5=A4=B4=E3=80=81=E6=89=AC=E5=A3=B0=E5=99=A8= =EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E9=9D=A2=E5=90=91=E6=B8=B8=E6=88=8F=E5=92=8C=E4= =B8=93=E4=B8=9A=E7=94=A8=E9=80=94=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6=E8=AE=BE=E5=A4= =87=E6=96=B9=E9=9D=A2=E6=8B=A5=E6=9C=89=E6=82=A0=E4=B9=85=E5=8E=86=E5=8F=B2= =E5=92=8C + =E4=B8=B0=E5=AF=8C=E7=BB=8F=E9=AA=8C=E3=80=82 =20 - =E4=BD=9C=E4=B8=BA=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B9=BF= =E4=B8=BA=E4=BA=BA=E7=9F=A5=E7=9A=84=E4=BE=9B=E5=BA=94=E5=95=86=E5=92=8C=E9= =94=80=E5=94=AE=E5=95=86=EF=BC=8C=E4=BB=96=E4=BB=AC=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA= =86 USB =E9=BC=A0=E6=A0=87=E3=80=81 - =E6=91=87=E6=9D=86=E5=92=8C=E6=89=AB=E6=8F=8F=E4=BB=AA=EF=BC=8C= =E4=BB=A5=E8=A1=A8=E6=98=8E Linux =E7=9A=84=E9=87=8D=E8=A6=81=E6=80=A7=EF= =BC=8C=E4=B9=9F=E8=AE=A9 Logitech =E7=9A=84=E5=AE=A2=E6=88=B7 - =E8=83=BD=E5=9C=A8=E8=87=AA=E5=B7=B1=E5=96=9C=E6=AC=A2=E7=9A=84= =E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E8=8E=B7=E5=BE=97=E6=94=AF=E6= =8C=81=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E8=AE=A9=E6=89=80=E6=9C=89 Linux =E7=94=A8=E6=88= =B7=E9=83=BD=E8=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8 - Logitech =E4=BB=A5=E5=8F=8A=E5=85=B6=E4=BB=96 USB =E7=A1=AC=E4= =BB=B6=E3=80=82 + =E4=BD=9C=E4=B8=BA=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B9=BF= =E4=B8=BA=E4=BA=BA=E7=9F=A5=E7=9A=84=E4=BE=9B=E5=BA=94=E5=95=86=E5=92=8C=E9= =94=80=E5=94=AE=E5=95=86=EF=BC=8C=E4=BB=96=E4=BB=AC=E6=8D=90=E8=B5=A0=E4=BA= =86 USB =E9=BC=A0=E6=A0=87=E3=80=81=E6=91=87=E6=9D=86=E5=92=8C + =E6=89=AB=E6=8F=8F=E4=BB=AA=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E8=A1=A8=E6=98=8E = Linux =E7=9A=84=E9=87=8D=E8=A6=81=E6=80=A7=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E8=AE=A9 Logit= ech =E7=9A=84=E5=AE=A2=E6=88=B7=E8=83=BD=E5=9C=A8=E8=87=AA=E5=B7=B1=E5=81= =8F=E7=88=B1=E7=9A=84 + =E6=93=8D=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E8=8E=B7=E5=BE=97= =E6=94=AF=E6=8C=81=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E8=AE=A9=E6=89=80=E6=9C=89 Linux =E7= =94=A8=E6=88=B7=E9=83=BD=E8=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8 Logitech =E5=8F=8A=E5= =85=B6=E4=BB=96 + USB =E7=A1=AC=E4=BB=B6=E3=80=82 =20 Logitech =E4=B9=9F=E6=98=AF 1999 =E5=B9=B4 2 =E6=9C=88 11 =E6=97= =A5=E7=BB=B4=E4=B9=9F=E7=BA=B3 Linux =E5=A4=A7=E4=BC=9A=E7=9A=84=E5=AE=98= =E6=96=B9=E8=B5=9E=E5=8A=A9=E5=95=86=EF=BC=8C =E6=88=91=E4=BB=AC=E5=B0=86=E5=9C=A8=E4=BC=9A=E4=B8=8A=E5=B1=95= =E7=A4=BA Linux USB =E5=B7=A5=E4=BD=9C=E7=9A=84=E6=9C=80=E6=96=B0=E8=BF=9B= =E5=B1=95=E3=80=82 =20 - - =E6=84=9F=E8=B0=A2 CATC =E6=8F=90=E4=BE=9B USB Inspector=EF=BC= =8C=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=8F=AD=E5=BC=80 UHCI =E5=86=85=E9= =83=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=B8=AD - =E9=82=A3=E4=BA=9B=E4=B8=8D=E4=B8=BA=E4=BA=BA=E7=9F=A5=E7=9A=84= =E8=A7=92=E8=90=BD=E3=80=82 + - =E6=84=9F=E8=B0=A2 CATC =E6=8F=90=E4=BE=9B USB Inspector=EF=BC= =8C=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E6=88=91=E4=BB=AC=E7=9C=8B=E5=88=B0 UHCI =E5=86=85=E9= =83=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=B8=AD=E7=9A=84=E9=82=A3=E4=BA=9B + =E9=9A=90=E7=A7=98=E8=A7=92=E8=90=BD=E3=80=82 =20 - =E6=84=9F=E8=B0=A2 Entrega =E4=B8=BA=E5=BC=80=E5=8F=91=E5=B7=A5= =E4=BD=9C=E6=8F=90=E4=BE=9B PCI =E8=BD=AC USB =E5=8D=A1=E3=80=81=E9=9B=86= =E7=BA=BF=E5=99=A8=E5=92=8C=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E4=BA=A7=E5=93=81=E3= =80=82 =20 - - =E6=84=9F=E8=B0=A2 ConnectTech =E6=8F=90=E4=BE=9B WhiteHEAT USB = =E8=BD=AC=E4=B8=B2=E5=8F=A3=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E7= =9B=B8=E5=85=B3=E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C - =E8=AE=A9=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=BE=97=E4=BB=A5= =E5=86=99=E6=88=90=E3=80=82 + - =E6=84=9F=E8=B0=A2 ConnectTech =E6=8F=90=E4=BE=9B WhiteHEAT USB = =E8=BD=AC=E4=B8=B2=E5=8F=A3=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E7= =9B=B8=E5=85=B3=E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C=E8=AE=A9 + =E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=BE=97=E4=BB=A5=E5=86=99= =E6=88=90=E3=80=82 =20 - - =E6=84=9F=E8=B0=A2 ADMtek =E6=8F=90=E4=BE=9B Pegasus =E5=92=8C P= egasus II =E8=AF=84=E4=BC=B0=E6=9D=BF=E3=80=81=E8=A7=84=E6=A0=BC=E8=AF=B4= =E6=98=8E=EF=BC=8C - =E4=BB=A5=E5=8F=8A=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=BC=80=E5=8F=91=E8=BF=87= =E7=A8=8B=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=AE=9D=E8=B4=B5=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82 + - =E6=84=9F=E8=B0=A2 ADMtek =E6=8F=90=E4=BE=9B Pegasus =E5=92=8C P= egasus II =E8=AF=84=E4=BC=B0=E6=9D=BF=E3=80=81=E8=A7=84=E6=A0=BC=E8=AF=B4= =E6=98=8E=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E9=A9=B1=E5=8A=A8 + =E5=BC=80=E5=8F=91=E8=BF=87=E7=A8=8B=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=AE=9D= =E8=B4=B5=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82 =20 - =E5=8F=A6=E5=A4=96=E8=BF=98=E8=A6=81=E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=A5=E4=B8= =8B=E4=B8=AA=E4=BA=BA=EF=BC=88=E5=98=BF=EF=BC=8C=E9=A1=BA=E5=BA=8F=E4=B8=8D= =E5=88=86=E5=85=88=E5=90=8E :)=EF=BC=89 + =E5=8F=A6=E5=A4=96=E8=BF=98=E8=A6=81=E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=A5=E4=B8= =8B=E4=B8=AA=E4=BA=BA=EF=BC=88=E6=8E=92=E5=90=8D=E4=B8=8D=E5=88=86=E5=85=88= =E5=90=8E=EF=BC=89=EF=BC=9A =20 - - Oren Tirosh , - =E4=BB=96=E9=9D=9E=E5=B8=B8=E8=80=90=E5=BF=83=E5=9C=B0=E5=90=AC= =E6=88=91=E5=94=A0=E5=8F=A8=E5=90=84=E7=A7=8D USB =E7=96=91=E9=97=AE=EF=BC= =8C=E8=BF=98=E7=BB=99=E4=BA=86=E5=BE=88=E5=A4=9A=E5=BE=88=E9=85=B7=E7=9A=84= =E6=83=B3=E6=B3=95=E3=80=82 + - Oren Tirosh + =E4=BB=96=E9=9D=9E=E5=B8=B8=E8=80=90=E5=BF=83=E5=9C=B0=E8=A7=A3= =E7=AD=94=E6=88=91=E5=8F=8D=E5=A4=8D=E6=8F=90=E5=87=BA=E7=9A=84=E5=90=84=E7= =A7=8D USB =E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86= =E8=AE=B8=E5=A4=9A=E6=9C=89=E4=BB=B7=E5=80=BC=E7=9A=84 + =E6=83=B3=E6=B3=95=E3=80=82 =20 - - Jochen Karrer , - =E6=8C=87=E5=87=BA=E4=BA=86=E8=87=B4=E5=91=BD bug=EF=BC=8C=E5=B9= =B6=E7=BB=99=E5=87=BA=E4=BA=86=E5=AE=9D=E8=B4=B5=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82 + - Jochen Karrer + =E6=8C=87=E5=87=BA=E4=BA=86=E4=B8=A5=E9=87=8D=E9=97=AE=E9=A2=98= =EF=BC=8C=E5=B9=B6=E7=BB=99=E5=87=BA=E4=BA=86=E5=AE=9D=E8=B4=B5=E5=BB=BA=E8= =AE=AE=E3=80=82 =20 - - Edmund Humemberger =EF=BC=8C=E4=BB=96=E5=9C=A8=E5= =85=AC=E5=85=B1=E5=85=B3=E7=B3=BB=E4=B8=8E=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E7=AE=A1=E7=90= =86=E6=96=B9=E9=9D=A2 - =E4=B8=BA Linux-USB =E9=A1=B9=E7=9B=AE=E4=BB=98=E5=87=BA=E4=BA= =86=E5=B7=A8=E5=A4=A7=E7=9A=84=E5=8A=AA=E5=8A=9B=E3=80=82 + - Edmund Humemberger =EF=BC=8C=E4=BB=96=E5=9C=A8=E5= =85=AC=E5=85=B1=E5=85=B3=E7=B3=BB=E4=B8=8E=E9=A1=B9=E7=9B=AE=E7=AE=A1=E7=90= =86=E6=96=B9=E9=9D=A2=E4=B8=BA + Linux-USB =E9=A1=B9=E7=9B=AE=E4=BB=98=E5=87=BA=E4=BA=86=E5=B7=A8= =E5=A4=A7=E7=9A=84=E5=8A=AA=E5=8A=9B=E3=80=82 =20 - - Alberto Menegazzi =E6=AD=A3=E5=9C=A8=E7=9D= =80=E6=89=8B=E7=BC=96=E5=86=99 UUSBD =E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C=E5=8A=A0= =E6=B2=B9=EF=BC=81 + - Alberto Menegazzi =E6=AD=A3=E5=9C=A8=E7=9D= =80=E6=89=8B=E7=BC=96=E5=86=99 UUSBD =E6=96=87=E6=A1=A3=E3=80=82 =20 - - Ric Klaren =E7=BC=96=E5=86=99=E4=BA=86=E5= =BE=88=E5=A5=BD=E7=9A=84=E5=85=A5=E9=97=A8=E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C - =E4=B8=8E Alberto =E7=9A=84=E4=BD=9C=E5=93=81=E5=BD=A2=E6=88=90= =E8=89=AF=E6=80=A7=E7=AB=9E=E4=BA=89=EF=BC=9A=EF=BC=89=E3=80=82 + - Ric Klaren =E7=BC=96=E5=86=99=E4=BA=86=E5= =BE=88=E5=A5=BD=E7=9A=84=E5=85=A5=E9=97=A8=E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=8C=E4=B8= =8E + Alberto =E7=9A=84=E4=BD=9C=E5=93=81=E5=BD=A2=E6=88=90=E4=BA=86= =E8=89=AF=E6=80=A7=E4=BA=92=E8=A1=A5=E3=80=82 =20 - - Christian Groessler =EF=BC=8C=E6=84=9F=E8=B0=A2= =E4=BB=96=E5=9C=A8=E9=82=A3=E4=BA=9B=E6=A3=98=E6=89=8B=E7=BB=86=E8=8A=82=E4= =B8=8A=E7=9A=84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82 + - Christian Groessler =EF=BC=8C=E6=84=9F=E8=B0=A2= =E4=BB=96=E5=9C=A8=E8=AF=B8=E5=A4=9A=E5=A4=8D=E6=9D=82=E7=BB=86=E8=8A=82=E4= =B8=8A=E7=9A=84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E3=80=82 =20 - - Paul MacKerras =E6=94=B9=E8=BF=9B=E4=BA=86 OHCI =E5=AE=9E=E7=8E= =B0=EF=BC=8C=E6=8E=A8=E5=8A=A8=E4=BA=86=E5=AF=B9 iMac =E7=9A=84=E6=94=AF=E6= =8C=81=EF=BC=8C - =E5=B9=B6=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E5=A4=A7=E9=87=8F=E7=9A=84= =E6=94=B9=E8=BF=9B=E6=84=8F=E8=A7=81=E3=80=82 + - Paul MacKerras =E6=94=B9=E8=BF=9B=E4=BA=86 OHCI =E5=AE=9E=E7=8E= =B0=EF=BC=8C=E6=8E=A8=E5=8A=A8=E4=BA=86=E5=AF=B9 iMac =E7=9A=84=E6=94=AF=E6= =8C=81=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86 + =E5=A4=A7=E9=87=8F=E7=9A=84=E6=94=B9=E8=BF=9B=E6=84=8F=E8=A7=81= =E3=80=82 =20 - - Fernando Herrera - =E8=B4=9F=E8=B4=A3=E6=92=B0=E5=86=99=E3=80=81=E7=BB=B4=E6=8A=A4= =E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=96=AD=E8=A1=A5=E5=85=85=E9=82=A3=E4=BB=BD=E6=9C=9F=E5= =BE=85=E5=B7=B2=E4=B9=85=E3=80=81=E7=8B=AC=E4=B8=80=E6=97=A0=E4=BA=8C=E5=8F= =88=E7=B2=BE=E5=BD=A9=E7=9A=84 - UUSBD FAQ=EF=BC=81=E5=A4=AA=E6=A3=92=E4=BA=86=EF=BC=81 + - Fernando Herrera =E8=B4=9F=E8= =B4=A3=E6=92=B0=E5=86=99=E3=80=81=E7=BB=B4=E6=8A=A4=E5=B9=B6 + =E6=8C=81=E7=BB=AD=E8=A1=A5=E5=85=85=E9=82=A3=E4=BB=BD=E6=9C=9F= =E5=BE=85=E5=B7=B2=E4=B9=85=E3=80=81=E5=86=85=E5=AE=B9=E7=BF=94=E5=AE=9E=E7= =9A=84 UUSBD FAQ=E3=80=82 =20 - - Rasca Gmelch =E9=87=8D=E6=96=B0=E5=90=AF=E7=94=A8= =E4=BA=86 raw =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C - =E6=8C=87=E5=87=BA=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=94=99=E8=AF=AF= =EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=90=AF=E5=8A=A8=E4=BA=86 uusbd-utils =E8=BD=AF=E4=BB= =B6=E5=8C=85=E3=80=82 + - Rasca Gmelch =E9=87=8D=E6=96=B0=E5=90=AF=E7=94=A8= =E4=BA=86 raw =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E6=8C=87=E5=87=BA=E4=BA=86=E4=B8= =80=E4=BA=9B=E9=94=99=E8=AF=AF=EF=BC=8C=E5=B9=B6 + =E5=90=AF=E5=8A=A8=E4=BA=86 uusbd-utils =E8=BD=AF=E4=BB=B6=E5=8C= =85=E3=80=82 =20 - - Peter Dettori =EF=BC=8C=E5=83=8F=E7=96=AF= =E4=BA=86=E4=B8=80=E6=A0=B7=E6=8C=96=E6=8E=98 bug=EF=BC=8C - =E8=BF=98=E6=8F=90=E5=87=BA=E4=BA=86=E5=BE=88=E5=A4=9A=E5=BE=88= =E9=85=B7=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE=EF=BC=8C=E5=A4=AA=E6=A3=92=E4=BA=86=EF= =BC=81 + - Peter Dettori =EF=BC=8C=E6=8C=81=E7=BB=AD= =E5=8F=91=E7=8E=B0=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=8F=90=E5=87=BA=E4= =BA=86=E8=AE=B8=E5=A4=9A + =E6=9C=89=E4=BB=B7=E5=80=BC=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82 =20 - - =E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E4=B8=8E Linux =E7=A4=BE=E5= =8C=BA=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E6=88=90=E5=91=98=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B= =AC FSF=E3=80=81GNU =E9=A1=B9=E7=9B=AE=E3=80=81 - MIT X =E8=81=94=E7=9B=9F=E3=80=81TeX =E7=A4=BE=E5=8C=BA=E7=AD=89= =E7=AD=89=EF=BC=8C=E8=B0=A2=E8=B0=A2=E4=BD=A0=E4=BB=AC=EF=BC=81 + - =E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E4=B8=8E Linux =E7=A4=BE=E5= =8C=BA=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E6=88=90=E5=91=98=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B= =AC FSF=E3=80=81GNU =E9=A1=B9=E7=9B=AE=E3=80=81MIT X =E8=81=94=E7=9B=9F=E3= =80=81 + TeX =E7=A4=BE=E5=8C=BA=E7=AD=89=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E6=AD=A4=E4=B8= =80=E5=B9=B6=E8=87=B4=E8=B0=A2=E3=80=82 =20 - - =E7=89=B9=E5=88=AB=E6=84=9F=E8=B0=A2 Richard Stallman =E5=88=9B= =E9=80=A0=E4=BA=86 Emacs=EF=BC=81 + - =E7=89=B9=E5=88=AB=E6=84=9F=E8=B0=A2 Richard Stallman =E5=88=9B= =E9=80=A0=E4=BA=86 Emacs=E3=80=82 =20 - - =E6=84=9F=E8=B0=A2 linux-usb =E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1= =A8=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E6=88=90=E5=91=98=EF=BC=8C=E8=AF=BB=E4=BA=86= =E9=82=A3=E4=B9=88=E5=A4=9A=E9=82=AE=E4=BB=B6=E2=80=94=E2=80=94=E4=B8=8D=E5= =BC=80=E7=8E=A9=E7=AC=91=E4=BA=86=EF=BC=8C - =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BD=A0=E4=BB=AC=E6=8F=90=E5=87=BA=E7=9A=84= =E6=89=80=E6=9C=89=E5=BB=BA=E8=AE=AE=EF=BC=81 + - =E6=84=9F=E8=B0=A2 linux-usb =E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=88=97=E8=A1= =A8=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E6=88=90=E5=91=98=E9=98=85=E8=AF=BB=E4=BA=86= =E5=A4=A7=E9=87=8F=E9=82=AE=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=8F=90=E5=87=BA=E4= =BA=86=E8=AF=B8=E5=A4=9A + =E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82 =20 - =E6=84=9F=E8=B0=A2 USB Implementers Forum =E6=88=90=E5=91=98=E4= =BB=AC=E7=9A=84=E5=B8=AE=E5=8A=A9=E4=B8=8E=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=82 =20 - - Nathan Myers =EF=BC=8C=E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB= =96=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE=EF=BC=81 - =EF=BC=88=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E4=BD=A0=E5=96=9C=E6=AC=A2 Cibeles = =E7=9A=84=E6=B4=BE=E5=AF=B9=E3=80=82=EF=BC=89 + - Nathan Myers =EF=BC=8C=E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB= =96=E7=9A=84=E5=BB=BA=E8=AE=AE=E3=80=82=EF=BC=88=E4=B9=9F=E5=B8=8C=E6=9C=9B= =E4=BD=A0=E5=96=9C=E6=AC=A2 + Cibeles =E7=9A=84=E6=B4=BE=E5=AF=B9=E3=80=82=EF=BC=89 =20 - - =E6=84=9F=E8=B0=A2 Linus Torvalds =E5=88=9B=E5=BB=BA=E3=80=81=E5= =BC=80=E5=8F=91=E5=B9=B6=E7=AE=A1=E7=90=86 Linux=E3=80=82 + - =E6=84=9F=E8=B0=A2 Linus Torvalds =E5=88=9B=E7=AB=8B=E3=80=81=E5= =BC=80=E5=8F=91=E5=B9=B6=E7=BB=B4=E6=8A=A4 Linux=E3=80=82 =20 - Mike Smith=E3=80=81Craig Keithley=E3=80=81Thierry Giron =E5=92= =8C Janet Schank - =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=96=E4=BB=AC=E8=AE=A9=E6=88=91=E8=AE=A4= =E8=AF=86=E5=88=B0=E6=A0=87=E5=87=86 USB =E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E5=85= =B6=E5=AE=9E=E4=B9=9F=E6=B2=A1=E9=82=A3=E4=B9=88=E2=80=9C=E6=A0=87=E5=87=86= =E2=80=9D=EF=BC=8C - =E8=BF=99=E6=9C=89=E5=8A=A9=E4=BA=8E=E6=88=91=E4=BB=AC=E5=9C=A8= =E6=A0=87=E5=87=86=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=AD=E5= =8A=A0=E5=85=A5=E5=8E=82=E5=95=86=E7=89=B9=E5=AE=9A=E7=9A=84=E7=89=B9=E6=AE= =8A=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82 + =E6=84=9F=E8=B0=A2=E4=BB=96=E4=BB=AC=E8=AE=A9=E6=88=91=E8=AE=A4= =E8=AF=86=E5=88=B0=EF=BC=8C=E6=A0=87=E5=87=86 USB =E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99= =A8=E5=85=B6=E5=AE=9E=E4=B8=80=E7=82=B9=E4=B9=9F=E4=B8=8D=E2=80=9C=E6=A0=87= =E5=87=86=E2=80=9D=EF=BC=9B=E4=B9=9F=E6=AD=A3=E5=9B=A0 + =E5=A6=82=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E6=88=91=E4=BB=AC=E6=89=8D=E8=83=BD= =E5=9C=A8=E6=A0=87=E5=87=86=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4= =B8=AD=E5=8A=A0=E5=85=A5=E5=8E=82=E5=95=86=E7=89=B9=E5=AE=9A=E7=9A=84=E5=A4= =84=E7=90=86=E3=80=82 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst b/Documentation/t= ranslations/zh_CN/usb/acm.rst index 51d6eb8f5660..b2e35787af45 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst @@ -20,33 +20,26 @@ Linux ACM =E9=A9=B1=E5=8A=A8 v0.16 =20 0. =E5=85=8D=E8=B4=A3=E5=A3=B0=E6=98=8E ~~~~~~~~~~~ -=E6=9C=AC=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=98=AF=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6= =EF=BC=9B=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4= =BB=B6=E5=9F=BA=E9=87=91=E4=BC=9A=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84 -GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85=B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E7=AC= =AC 2 =E7=89=88=EF=BC=8C=E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=88=E6=8C=89=E4=BD=A0=E7=9A= =84=E9=80=89=E6=8B=A9=EF=BC=89 -=E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=90=8E=E7=BB=AD=E7=89=88=E6=9C=AC=E7=9A=84=E6=9D=A1= =E6=AC=BE=E4=B8=8B=E9=87=8D=E6=96=B0=E5=8F=91=E5=B8=83=E5=92=8C/=E6=88=96= =E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=AE=83=E3=80=82 +=E6=9C=AC=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=98=AF=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4=BB=B6= =EF=BC=9B=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E8=87=AA=E7=94=B1=E8=BD=AF=E4= =BB=B6=E5=9F=BA=E9=87=91=E4=BC=9A=E5=8F=91=E5=B8=83=E7=9A=84 GNU =E9=80=9A= =E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85=B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E7=AC=AC 2 =E7=89=88= =EF=BC=8C +=E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=88=E6=8C=89=E4=BD=A0=E7=9A=84=E9=80=89=E6=8B=A9= =EF=BC=89=E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=90=8E=E7=BB=AD=E7=89=88=E6=9C=AC=E7=9A=84=E6= =9D=A1=E6=AC=BE=E4=B8=8B=E9=87=8D=E6=96=B0=E5=8F=91=E5=B8=83=E5=92=8C/=E6= =88=96=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=AE=83=E3=80=82 =20 -=E5=8F=91=E5=B8=83=E6=9C=AC=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=98=AF=E5=B8=8C=E6=9C=9B= =E5=AE=83=E8=83=BD=E5=8F=91=E6=8C=A5=E4=BD=9C=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5= =AE=83=E4=B8=8D=E9=99=84=E5=B8=A6=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=8B=85=E4=BF=9D=EF=BC= =9B -=E7=94=9A=E8=87=B3=E4=B8=8D=E5=8C=85=E6=8B=AC=E5=AF=B9=E9=80=82=E9=94=80= =E6=80=A7=E6=88=96=E7=89=B9=E5=AE=9A=E7=94=A8=E9=80=94=E9=80=82=E7=94=A8=E6= =80=A7=E7=9A=84=E9=BB=98=E7=A4=BA=E6=8B=85=E4=BF=9D=E3=80=82 -=E8=AF=A6=E6=83=85=E8=A7=81 GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85=B1=E8=AE= =B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E3=80=82 +=E5=8F=91=E5=B8=83=E6=9C=AC=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=98=AF=E5=B8=8C=E6=9C=9B= =E5=AE=83=E8=83=BD=E5=8F=91=E6=8C=A5=E4=BD=9C=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5= =AE=83=E4=B8=8D=E9=99=84=E5=B8=A6=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=8B=85=E4=BF=9D=EF=BC= =9B=E7=94=9A=E8=87=B3=E4=B8=8D=E5=8C=85=E6=8B=AC=E5=AF=B9=E9=80=82=E9=94=80= =E6=80=A7=E6=88=96 +=E7=89=B9=E5=AE=9A=E7=94=A8=E9=80=94=E9=80=82=E7=94=A8=E6=80=A7=E7=9A=84= =E9=BB=98=E7=A4=BA=E6=8B=85=E4=BF=9D=E3=80=82=E8=AF=A6=E6=83=85=E8=A7=81 GN= U =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85=B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E3=80=82 =20 -=E4=BD=A0=E5=BA=94=E8=AF=A5=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E9=9A=8F=E6=9C=AC=E7=A8=8B= =E5=BA=8F=E6=94=B6=E5=88=B0=E4=BA=86 GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85= =B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E7=9A=84=E5=89=AF=E6=9C=AC=EF=BC=9B -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=B2=A1=E6=9C=89=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E8=87=B4=E4=BF=A1= =EF=BC=9AFree Software Foundation, Inc., 59 -Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA=E3=80=82 +=E4=BD=A0=E5=BA=94=E8=AF=A5=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E9=9A=8F=E6=9C=AC=E7=A8=8B= =E5=BA=8F=E6=94=B6=E5=88=B0=E4=BA=86 GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85=AC=E5=85= =B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E7=9A=84=E5=89=AF=E6=9C=AC=EF=BC=9B=E5=A6=82= =E6=9E=9C=E6=B2=A1=E6=9C=89=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E5=8F=82=E8=A7=81 +COPYING =E6=96=87=E4=BB=B6=E3=80=82 =20 -=E5=A6=82=E9=9C=80=E8=81=94=E7=B3=BB=E4=BD=9C=E8=80=85=EF=BC=8C=E5=8F=AF= =E5=8F=91=E9=80=81=E7=94=B5=E5=AD=90=E9=82=AE=E4=BB=B6=E8=87=B3 vojtech@sus= e.cz=EF=BC=8C -=E6=88=96=E9=82=AE=E5=AF=84=E8=87=B3=EF=BC=9A -Vojtech Pavlik, Ucitelska 1576, Prague 8, -182 00, Czech Republic=E3=80=82 +=E5=A6=82=E9=9C=80=E8=81=94=E7=B3=BB=E4=BD=9C=E8=80=85=EF=BC=8C=E5=8F=AF= =E5=8F=91=E9=80=81=E7=94=B5=E5=AD=90=E9=82=AE=E4=BB=B6=E8=87=B3 vojtech@sus= e.cz=EF=BC=8C=E6=88=96=E9=82=AE=E5=AF=84=E8=87=B3=EF=BC=9A +Vojtech Pavlik, Ucitelska 1576, Prague 8, 182 00, Czech Republic=E3=80=82 =20 -=E4=B8=BA=E6=96=B9=E4=BE=BF=E8=B5=B7=E8=A7=81=EF=BC=8C=E8=BD=AF=E4=BB=B6= =E5=8C=85=E4=B8=AD=E5=B7=B2=E9=99=84=E5=B8=A6 GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85= =AC=E5=85=B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81 -=E7=AC=AC 2 =E7=89=88=EF=BC=9A=E8=A7=81 COPYING =E6=96=87=E4=BB=B6=E3=80= =82 +=E4=B8=BA=E6=96=B9=E4=BE=BF=E8=B5=B7=E8=A7=81=EF=BC=8C=E8=BD=AF=E4=BB=B6= =E5=8C=85=E4=B8=AD=E5=B7=B2=E9=99=84=E5=B8=A6 GNU =E9=80=9A=E7=94=A8=E5=85= =AC=E5=85=B1=E8=AE=B8=E5=8F=AF=E8=AF=81=E7=AC=AC 2 =E7=89=88=EF=BC=9A=E8=A7= =81 COPYING =E6=96=87=E4=BB=B6=E3=80=82 =20 1. =E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=96=B9=E6=B3=95 ~~~~~~~~~~~ -``drivers/usb/class/cdc-acm.c`` =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=8F=AF=E7=94=A8=E4=BA= =8E=E7=AC=A6=E5=90=88 USB -=E9=80=9A=E4=BF=A1=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=B1=BB=E6=8A=BD=E8=B1=A1=E6=8E=A7= =E5=88=B6=E6=A8=A1=E5=9E=8B=EF=BC=88USB CDC ACM=EF=BC=89=E8=A7=84=E8=8C=83= =E7=9A=84 -USB =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92=8C USB ISDN =E7=BB= =88=E7=AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 +``drivers/usb/class/cdc-acm.c`` =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=80=82=E7=94=A8=E4=BA= =8E=E7=AC=A6=E5=90=88 USB =E9=80=9A=E4=BF=A1=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=B1=BB=E6= =8A=BD=E8=B1=A1=E6=8E=A7=E5=88=B6=E6=A8=A1=E5=9E=8B +=EF=BC=88USB CDC ACM=EF=BC=89=E8=A7=84=E8=8C=83=E7=9A=84 USB =E8=B0=83=E5= =88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92=8C USB ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9= =80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 =20 -=E8=AE=B8=E5=A4=9A=E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E6=94=AF= =E6=8C=81=E6=AD=A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E6=98=AF=E6= =88=91=E6=89=80=E7=9F=A5=E9=81=93=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=9E=8B=E5=8F= =B7=EF=BC=9A +=E5=B7=B2=E7=9F=A5=E6=94=AF=E6=8C=81=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84= =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=8C=85=E6=8B=AC=EF=BC=9A =20 - 3Com OfficeConnect 56k - 3Com Voice FaxModem Pro @@ -56,17 +49,16 @@ USB =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92= =8C USB ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 - Compaq 56k FaxModem - ELSA Microlink 56k =20 -=E6=88=91=E7=9F=A5=E9=81=93=E6=9C=89=E4=B8=80=E6=AC=BE ISDN =E7=BB=88=E7= =AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=B8=8E ACM =E9=A9=B1= =E5=8A=A8=E4=B8=80=E8=B5=B7=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=9A +=E5=B7=B2=E7=9F=A5=E6=9C=89=E4=B8=80=E6=AC=BE ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9= =80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=85=8D=E5=90=88 ACM =E9=A9=B1= =E5=8A=A8=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=9A =20 - 3Com USR ISDN Pro TA =20 -=E4=B8=80=E4=BA=9B=E6=89=8B=E6=9C=BA=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A= =E8=BF=87 USB =E8=BF=9E=E6=8E=A5=E3=80=82 -=E6=88=91=E7=9F=A5=E9=81=93=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E6=9C=BA=E5=9E=8B=E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E5=B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=9A +=E4=B8=80=E4=BA=9B=E6=89=8B=E6=9C=BA=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A= =E8=BF=87 USB =E8=BF=9E=E6=8E=A5=EF=BC=8C=E5=B7=B2=E7=9F=A5=E5=8F=AF=E7=94= =A8=E7=9A=84=E6=9C=BA=E5=9E=8B=E6=9C=89=EF=BC=9A =20 - SonyEricsson K800i =20 -=E9=81=97=E6=86=BE=E7=9A=84=E6=98=AF=EF=BC=8C=E8=AE=B8=E5=A4=9A=E8=B0=83= =E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92=8C=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0 IS= DN TA -=E9=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=93=E6=9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC=8C= =E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=97=A0=E6=B3=95=E4=B8=8E=E6=AD=A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9= =85=8D=E5=90=88=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E3=80=82 +=E9=81=97=E6=86=BE=E7=9A=84=E6=98=AF=EF=BC=8C=E5=BE=88=E5=A4=9A=E8=B0=83= =E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92=8C=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0 IS= DN TA =E9=83=BD=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=93=E6=9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC= =8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=97=A0=E6=B3=95=E9=85=8D=E5=90=88=E8=AF=A5 +=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E3=80=82 =E8=B4=AD=E4=B9=B0=E5=89=8D=E8=AF=B7=E5=85=88=E7=A1=AE=E8=AE=A4=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E6=98=AF=E5=90=A6=E7=AC=A6=E5=90=88 ACM =E8=A7=84=E8=8C=83=E3=80= =82 =20 =E8=A6=81=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3= =E8=B0=83=E5=99=A8=EF=BC=8C=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E4=BB=A5=E4= =B8=8B=E6=A8=A1=E5=9D=97:: @@ -75,15 +67,13 @@ USB =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92= =8C USB ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 uhci-hcd.ko ohci-hcd.ko or ehci-hcd.ko cdc-acm.ko =20 -=E4=B9=8B=E5=90=8E=E5=B0=B1=E5=BA=94=E8=AF=A5=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=AE=BF= =E9=97=AE=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E4= =BA=86=E3=80=82 -=E5=BA=94=E5=BD=93=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8 ``minicom``=E3=80= =81``ppp`` =E5=92=8C ``mgetty`` -=E4=B8=8E=E5=AE=83=E4=BB=AC=E9=80=9A=E4=BF=A1=E3=80=82 +=E4=B9=8B=E5=90=8E=E5=B0=B1=E5=BA=94=E8=AF=A5=E8=83=BD=E8=AE=BF=E9=97=AE= =E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=EF=BC=8C=E5= =B9=B6=E7=94=A8 ``minicom``=E3=80=81``ppp`` =E5=92=8C +``mgetty`` =E4=B8=8E=E5=AE=83=E4=BB=AC=E9=80=9A=E4=BF=A1=E3=80=82 =20 2. =E9=AA=8C=E8=AF=81=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=98=AF=E5=90=A6=E6=AD=A3=E5=B8= =B8=E5=B7=A5=E4=BD=9C ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ =20 -=E7=AC=AC=E4=B8=80=E6=AD=A5=E6=98=AF=E6=A3=80=E6=9F=A5 ``/sys/kernel/debug= /usb/devices``=EF=BC=8C -=E5=85=B6=E5=86=85=E5=AE=B9=E5=BA=94=E8=AF=A5=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E5=A6=82= =E4=B8=8B:: +=E7=AC=AC=E4=B8=80=E6=AD=A5=E6=98=AF=E6=9F=A5=E7=9C=8B ``/sys/kernel/debug= /usb/devices``=EF=BC=8C=E5=85=B6=E5=86=85=E5=AE=B9=E5=BA=94=E5=BD=93=E7=B1= =BB=E4=BC=BC=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E8=BF=99=E6=A0=B7:: =20 T: Bus=3D01 Lev=3D00 Prnt=3D00 Port=3D00 Cnt=3D00 Dev#=3D 1 Spd=3D12 = MxCh=3D 2 B: Alloc=3D 0/900 us ( 0%), #Int=3D 0, #Iso=3D 0 @@ -112,11 +102,10 @@ USB =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5= =92=8C USB ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 E: Ad=3D85(I) Atr=3D02(Bulk) MxPS=3D 64 Ivl=3D 0ms E: Ad=3D04(O) Atr=3D02(Bulk) MxPS=3D 64 Ivl=3D 0ms =20 -=E8=BF=99=E4=B8=89=E8=A1=8C=E7=9A=84=E5=AD=98=E5=9C=A8=E5=BE=88=E5=85=B3= =E9=94=AE=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=8F=8A ``Cls=3D`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=E9=87=8C= =E5=87=BA=E7=8E=B0=E7=9A=84 -``comm`` =E5=92=8C ``data`` =E7=B1=BB=EF=BC=89=EF=BC=9B=E5=AE=83=E8=AF=B4= =E6=98=8E=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA ACM -=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82``Driver=3Dacm`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=AF=A5=E8= =AE=BE=E5=A4=87=E6=AD=A3=E5=9C=A8=E4=BD=BF=E7=94=A8 acm =E9=A9=B1=E5=8A=A8= =E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=8F=AA=E7=9C=8B=E5=88=B0 ``Cls=3Dff(vend.)``=EF=BC=8C= =E9=82=A3=E5=B0=B1=E6=97=A0=E8=83=BD=E4=B8=BA=E5=8A=9B=E4=BA=86=EF=BC=9A -=E8=BF=99=E8=AF=B4=E6=98=8E=E4=BD=A0=E6=89=8B=E4=B8=8A=E7=9A=84=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=8E=82=E5=95=86=E4=B8=93=E6= =9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3:: +=E5=85=B3=E9=94=AE=E6=98=AF=E7=9C=8B=E8=BF=99=E4=B8=89=E8=A1=8C=EF=BC=8C= =E5=86=8D=E7=BB=93=E5=90=88 ``Cls=3D`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=E9=87=8C=E5=87=BA= =E7=8E=B0=E7=9A=84 ``comm`` =E5=92=8C ``data`` =E7=B1=BB=EF=BC=8C=E5=B0=B1 +=E8=83=BD=E5=88=A4=E6=96=AD=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=80=E5=8F=B0 ACM =E8=AE= =BE=E5=A4=87=E3=80=82``Driver=3Dacm`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=AF=A5=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E6=AD=A3=E5=9C=A8=E4=BD=BF=E7=94=A8 acm =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E3=80= =82=E5=A6=82=E6=9E=9C +=E5=8F=AA=E7=9C=8B=E5=88=B0 ``Cls=3Dff(vend.)``=EF=BC=8C=E9=82=A3=E5=B0=B1= =E8=AF=B4=E6=98=8E=E8=BF=99=E5=8F=B0=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7= =9A=84=E6=98=AF=E5=8E=82=E5=95=86=E4=B8=93=E6=9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC= =8CACM =E9=A9=B1=E5=8A=A8 +=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=A4=84=E7=90=86:: =20 D: Ver=3D 1.00 Cls=3D02(comm.) Sub=3D00 Prot=3D00 MxPS=3D 8 #Cfgs=3D = 2 I: If#=3D 0 Alt=3D 0 #EPs=3D 1 Cls=3D02(comm.) Sub=3D02 Prot=3D01 Dri= ver=3Dacm @@ -142,6 +131,5 @@ USB =E8=B0=83=E5=88=B6=E8=A7=A3=E8=B0=83=E5=99=A8=E5=92= =8C USB ISDN =E7=BB=88=E7=AB=AF=E9=80=82=E9=85=8D=E5=99=A8=E3=80=82 usb.c: acm driver claimed interface c7b5f3f8 usb.c: acm driver claimed interface c7691fa0 =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BB=A5=E4=B8=8A=E9=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8=EF=BC=8C= =E8=AF=B7=E5=90=AF=E5=8A=A8 ``minicom``=EF=BC=8C -=E6=8A=8A=E5=AE=83=E9=85=8D=E7=BD=AE=E4=B8=BA=E8=BF=9E=E6=8E=A5 ``ttyACM``= =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=8C=E7=84=B6=E5=90=8E -=E5=B0=9D=E8=AF=95=E8=BE=93=E5=85=A5 ``at``=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8= =BF=94=E5=9B=9E ``OK``=EF=BC=8C=E8=AF=B4=E6=98=8E=E4=B8=80=E5=88=87=E5=B7= =A5=E4=BD=9C=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E3=80=82 +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8=EF=BC=8C= =E8=AF=B7=E5=90=AF=E5=8A=A8 ``minicom``=EF=BC=8C=E6=8A=8A=E5=AE=83=E9=85=8D= =E7=BD=AE=E4=B8=BA=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0 ``ttyACM`` =E8=AE=BE=E5=A4=87= =EF=BC=8C=E7=84=B6=E5=90=8E +=E5=B0=9D=E8=AF=95=E8=BE=93=E5=85=A5 ``at``=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8= =BF=94=E5=9B=9E ``OK``=EF=BC=8C=E8=AF=B4=E6=98=8E=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B7= =A5=E4=BD=9C=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E3=80=82 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst b/Docum= entation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst index 2aa311f6b967..e2ff2282bd03 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst @@ -10,34 +10,32 @@ :=E6=A0=A1=E8=AF=91: =20 =20 -=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D -=E6=8E=88=E6=9D=83=E6=88=96=E7=A6=81=E6=AD=A2 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E8=BF= =9E=E6=8E=A5=E5=88=B0=E7=B3=BB=E7=BB=9F -=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D +=E5=85=81=E8=AE=B8=E6=88=96=E7=A6=81=E6=AD=A2 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E= =A5=E5=85=A5=E7=B3=BB=E7=BB=9F +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D =20 =E7=89=88=E6=9D=83 (C) 2007 Inaky Perez-Gonzalez =E8=8B=B1=E7=89=B9=E5=B0=94=E5=85=AC=E5=8F=B8 =20 -=E6=AD=A4=E5=8A=9F=E8=83=BD=E5=85=81=E8=AE=B8=E4=BD=A0=E6=8E=A7=E5=88=B6 U= SB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=98=AF=E5=90=A6=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E7=B3=BB= =E7=BB=9F=E4=B8=AD=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 -=E5=80=9F=E5=8A=A9=E5=AE=83=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=AE=8C= =E5=85=A8=E9=80=9A=E8=BF=87=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=A9=BA=E9=97=B4=E5=AE=9E=E7= =8E=B0=E5=AF=B9 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E9=94=81=E5=AE=9A=E3=80=82 +=E6=9C=89=E4=BA=86=E8=BF=99=E9=A1=B9=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC=8C=E4=BD=A0= =E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8E=A7=E5=88=B6 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=98= =AF=E5=90=A6=E5=85=81=E8=AE=B8=E5=9C=A8=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=AD=E4=BD=BF= =E7=94=A8=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=8A=8A USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=94=81 +=E5=AE=9A=E6=9C=BA=E5=88=B6=E5=AE=8C=E5=85=A8=E6=94=BE=E5=9C=A8=E7=94=A8= =E6=88=B7=E7=A9=BA=E9=97=B4=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E3=80=82 =20 -=E7=9B=AE=E5=89=8D=EF=BC=8C=E5=BD=93=E6=8F=92=E5=85=A5=E4=B8=80=E4=B8=AA U= SB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=97=B6=EF=BC=8C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=BC=9A=E5=AF=B9= =E5=85=B6=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E9=85=8D=E7=BD=AE=EF=BC=8C -=E5=85=B6=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E4=BC=9A=E7=AB=8B=E5=8D=B3=E5=90=91=E7=94=A8= =E6=88=B7=E5=BC=80=E6=94=BE=E3=80=82 -=E6=9C=89=E4=BA=86=E8=BF=99=E9=A1=B9=E6=94=B9=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E5=8F=AA= =E6=9C=89=E5=9C=A8 root =E6=8E=88=E6=9D=83=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=AE=8C=E6=88= =90=E9=85=8D=E7=BD=AE=E5=90=8E=EF=BC=8C -=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=89=8D=E5=8F=AF=E8=A2=AB=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 +=E7=9B=AE=E5=89=8D=EF=BC=8CUSB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=80=E6=8E=A5=E5=85= =A5=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=B0=B1=E4=BC=9A=E8=A2=AB=E7=AB=8B=E5=8D=B3=E9=85=8D= =E7=BD=AE=EF=BC=8C=E5=85=B6=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E4=B9=9F=E4=BC=9A=E7=AB=8B=E5= =88=BB=E5=90=91=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=BC=80=E6=94=BE=E3=80=82=E5=BC=95=E5=85= =A5 +=E8=BF=99=E9=A1=B9=E6=9C=BA=E5=88=B6=E5=90=8E=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E6=9C=89= =E5=9C=A8 root =E6=98=8E=E7=A1=AE=E6=8E=88=E6=9D=83=E5=90=8E=EF=BC=8C=E8=AE= =BE=E5=A4=87=E6=89=8D=E4=BC=9A=E5=AE=8C=E6=88=90=E9=85=8D=E7=BD=AE=E5=B9=B6= =E5=85=81=E8=AE=B8=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 =20 =20 =E7=94=A8=E6=B3=95 =3D=3D=3D=3D =20 -=E6=8E=88=E6=9D=83=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=A5=E5=85=A5:: +=E6=8E=88=E6=9D=83=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=A5=E5=85=A5=E7=B3=BB=E7=BB=9F:: =20 $ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized =20 -=E5=8F=96=E6=B6=88=E5=AF=B9=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E6=8E=88=E6=9D=83:: +=E5=8F=96=E6=B6=88=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=88=E6=9D=83:: =20 $ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized =20 -=E5=B0=86=E6=96=B0=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0 ``hostX`` =E7=9A=84=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E9=BB=98=E8=AE=A4=E8=AE=BE=E4=B8=BA=E6=9C=AA=E6=8E=88=E6=9D=83=EF= =BC=88=E5=8D=B3=E9=94=81=E5=AE=9A=EF=BC=89:: +=E5=B0=86=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0 ``hostX`` =E7=9A=84=E6=96=B0=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E9=BB=98=E8=AE=A4=E8=AE=BE=E4=B8=BA=E6=9C=AA=E6=8E=88=E6=9D=83=EF= =BC=88=E5=8D=B3=E9=94=81=E5=AE=9A=EF=BC=89:: =20 $ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default =20 @@ -45,15 +43,14 @@ =20 $ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default =20 -=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E6=89=80=E6=9C=89 U= SB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=83=BD=E6=98=AF=E6=8E=88=E6=9D=83=E7=9A=84=E3=80=82 -=E5=90=91 ``authorized_default`` =E5=B1=9E=E6=80=A7=E5=86=99=E5=85=A5 ``2`= ` =E4=BC=9A=E4=BD=BF=E5=86=85=E6=A0=B8 -=E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=8F=AA=E6=8E=88=E6=9D=83=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0= =E5=86=85=E9=83=A8 USB =E7=AB=AF=E5=8F=A3=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80= =82 +=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E6=89=80=E6=9C=89 U= SB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=83=BD=E6=98=AF=E6=8E=88=E6=9D=83=E7=9A=84=E3=80=82= =E5=90=91 ``authorized_default`` =E5=B1=9E=E6=80=A7=E5=86=99=E5=85=A5 +``2`` =E4=BC=9A=E4=BD=BF=E5=86=85=E6=A0=B8=E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=8F=AA=E6= =8E=88=E6=9D=83=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E5=88=B0=E5=86=85=E9=83=A8 USB =E7=AB=AF= =E5=8F=A3=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 -=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=94=81=E5=AE=9A=E7=A4=BA=E4=BE=8B=EF=BC=88=E6=AF=94= =E8=BE=83=E7=B2=97=E7=B3=99=EF=BC=89 ------------------------- +=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E9=94=81=E5=AE=9A=E7=A4=BA=E4=BE=8B=EF=BC=88=E7=AE=80= =E5=8C=96=E7=89=88=EF=BC=89 +---------------------- =20 -=E5=81=87=E8=AE=BE=E4=BD=A0=E6=83=B3=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=B8=80=E4=B8=AA= =E9=94=81=E5=AE=9A=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E5=85=81=E8=AE=B8=E7= =B1=BB=E5=9E=8B=E4=B8=BA XYZ =E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=A5=E5=85=A5 -=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E6=9F=90=E5=8F=B0=E5=B8=A6=E6=9C=89=E5=A4=96= =E9=9C=B2 USB =E7=AB=AF=E5=8F=A3=E7=9A=84=E8=87=AA=E5=8A=A9=E6=9C=8D=E5=8A= =A1=E7=BB=88=E7=AB=AF=EF=BC=89:: +=E5=81=87=E8=AE=BE=E4=BD=A0=E6=83=B3=E5=81=9A=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=94=81= =E5=AE=9A=E6=9C=BA=E5=88=B6=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E5=85=81=E8=AE=B8 XYZ =E7=B1= =BB=E5=9E=8B=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=A5=E5=85=A5=EF=BC=88=E4=BE=8B= =E5=A6=82=E4=B8=80=E5=8F=B0=E5=B8=A6=E6=9C=89=E5=A4=96=E9=9C=B2 USB +=E7=AB=AF=E5=8F=A3=E7=9A=84=E8=87=AA=E5=8A=A9=E7=BB=88=E7=AB=AF=EF=BC=89:: =20 =E5=90=AF=E5=8A=A8=E7=B3=BB=E7=BB=9F rc.local -> @@ -63,21 +60,18 @@ echo 0 > $host/authorized_default done =20 -=E7=BB=99 udev =E6=8C=82=E4=B8=80=E4=B8=AA=E8=84=9A=E6=9C=AC=EF=BC=8C=E7= =94=A8=E4=BA=8E=E5=A4=84=E7=90=86=E6=96=B0=E6=8F=92=E5=85=A5=E7=9A=84 USB = =E8=AE=BE=E5=A4=87:: +=E4=B8=BA udev =E9=85=8D=E7=BD=AE=E4=B8=80=E4=B8=AA=E8=84=9A=E6=9C=AC=EF= =BC=8C=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=A4=84=E7=90=86=E6=96=B0=E6=8F=92=E5=85=A5=E7=9A= =84 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87:: =20 if device_is_my_type $DEV then echo 1 > $device_path/authorized - done + fi =20 =20 -``device_is_my_type()`` =E6=89=8D=E6=98=AF=E9=94=81=E5=AE=9A=E6=96=B9=E6= =A1=88=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E8=A7=81=E5=8A=9F=E5=A4=AB=E7=9A=84 -=E5=9C=B0=E6=96=B9=E3=80=82=E4=BB=85=E4=BB=85=E6=A3=80=E6=9F=A5 class=E3= =80=81type =E5=92=8C protocol =E6=98=AF=E5=90=A6=E5=8C=B9=E9=85=8D -=E6=9F=90=E4=B8=AA=E5=80=BC=EF=BC=8C=E6=98=AF=E4=BD=A0=E8=83=BD=E5=81=9A= =E5=87=BA=E7=9A=84=E6=9C=80=E7=B3=9F=E7=B3=95=E7=9A=84=E5=AE=89=E5=85=A8=E9= =AA=8C=E8=AF=81=E4=B9=8B=E4=B8=80=EF=BC=9B -=E5=AF=B9=E6=83=B3=E7=BB=95=E8=BF=87=E5=AE=83=E7=9A=84=E4=BA=BA=E6=9D=A5= =E8=AF=B4=EF=BC=8C=E8=BF=99=E5=8F=8D=E8=80=8C=E6=98=AF=E6=9C=80=E5=AE=B9=E6= =98=93=E5=88=A9=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=96=B9=E6=A1=88=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E5=AE=89= =E5=85=A8=E7=9A=84=E5=8A=9E=E6=B3=95=EF=BC=8C=E9=82=A3=E5=B0=B1=E8=AF=A5=E4= =BD=BF=E7=94=A8=E5=8A=A0=E5=AF=86=E3=80=81 -=E8=AF=81=E4=B9=A6=E8=AE=A4=E8=AF=81=E4=B9=8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E6=9C=BA= =E5=88=B6=E3=80=82=E6=8A=8A USB =E5=AD=98=E5=82=A8=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BD= =93=E4=BD=9C -=E2=80=9C=E9=92=A5=E5=8C=99=E2=80=9D=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=B8=AA=E7=AE=80= =E5=8D=95=E4=BE=8B=E5=AD=90=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=98=AF:: +=E9=94=81=E5=AE=9A=E6=96=B9=E6=A1=88=E6=98=AF=E5=90=A6=E5=8F=AF=E9=9D=A0= =EF=BC=8C=E5=85=B3=E9=94=AE=E5=85=A8=E5=9C=A8 ``device_is_my_type()`` =E7= =9A=84=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E3=80=82=E4=BB=85=E4=BB=85=E6=A3=80=E6=9F=A5 +class=E3=80=81type =E5=92=8C protocol =E6=98=AF=E5=90=A6=E5=8C=B9=E9=85=8D= =EF=BC=8C=E5=87=A0=E4=B9=8E=E6=98=AF=E6=9C=80=E5=B7=AE=E7=9A=84=E4=B8=80=E7= =A7=8D=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=A0=A1=E9=AA=8C=E6=96=B9=E5=BC=8F=EF=BC=9B=E5=AF= =B9=E6=83=B3=E7=BB=95=E8=BF=87 +=E5=AE=83=E7=9A=84=E4=BA=BA=E6=9D=A5=E8=AF=B4=EF=BC=8C=E8=BF=99=E7=A7=8D= =E5=81=9A=E6=B3=95=E5=8F=8D=E8=80=8C=E6=9C=80=E5=AE=B9=E6=98=93=E4=BC=AA=E9= =80=A0=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E7=9C=9F=E8=A6=81=E5=81=9A=E5=AE= =89=E5=85=A8=E6=8E=A7=E5=88=B6=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E8=AF=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8= =E5=8A=A0=E5=AF=86=E3=80=81 +=E8=AF=81=E4=B9=A6=E8=AE=A4=E8=AF=81=E4=B9=8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E6=9C=BA= =E5=88=B6=E3=80=82=E6=8A=8A USB =E5=AD=98=E5=82=A8=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BD= =93=E4=BD=9C=E2=80=9C=E9=92=A5=E5=8C=99=E2=80=9D=E7=9A=84=E4=B8=80=E4=B8=AA= =E7=AE=80=E5=8D=95=E7=A4=BA=E4=BE=8B=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=86=99=E6=88=90:: =20 function device_is_my_type() { @@ -87,7 +81,7 @@ sum=3D$(md5sum /mntpoint/.signature) if [ $sum =3D $(cat /etc/lockdown/keysum) ] then - echo "We are good, connected" + echo "=E9=AA=8C=E8=AF=81=E9=80=9A=E8=BF=87=EF=BC=8C=E5=B7=B2=E8=BF= =9E=E6=8E=A5" umount /mntpoint # =E5=86=8D=E5=81=9A=E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=A2=9D=E5=A4=96=E5=A4=84= =E7=90=86=EF=BC=8C=E8=AE=A9=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BA=BA=E4=B9=9F=E8=83=BD=E4= =BD=BF=E7=94=A8=E5=AE=83 else @@ -96,17 +90,16 @@ } =20 =20 -=E5=BD=93=E7=84=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E4=BE=8B=E5=AD=90=E5=BE=88= =E7=B2=97=E7=B3=99=EF=BC=9B=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E8=A6=81=E5=81=9A=E7=9A=84=E8= =AF=9D=EF=BC=8C -=E4=BD=A0=E4=BC=9A=E6=83=B3=E7=94=A8=E5=9F=BA=E4=BA=8E PKI =E7=9A=84=E8=AF= =81=E4=B9=A6=E6=A0=A1=E9=AA=8C=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=B0=B1=E4=B8=8D= =E5=BF=85=E4=BE=9D=E8=B5=96 -=E5=85=B1=E4=BA=AB=E5=AF=86=E9=92=A5=E4=B9=8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E4=B8=9C= =E8=A5=BF=E3=80=82=E4=B8=8D=E8=BF=87=E4=BD=A0=E5=BA=94=E8=AF=A5=E5=B7=B2=E7= =BB=8F=E6=98=8E=E7=99=BD=E6=84=8F=E6=80=9D=E4=BA=86=E3=80=82 -=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=8B=BF=E5=88=B0=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BB=BF=E7=9C=9F= =E5=B7=A5=E5=85=B7=E5=8C=85=E7=9A=84=E4=BA=BA=E9=83=BD=E8=83=BD=E4=BC=AA=E9= =80=A0=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=E5=92=8C=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BF=A1=E6=81= =AF=E3=80=82 -=E5=88=AB=E4=BF=A1=E8=BF=99=E4=B8=AA=E3=80=82 +=E5=BD=93=E7=84=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E4=BE=8B=E5=AD=90=E4=BB=8D= =E7=84=B6=E6=AF=94=E8=BE=83=E7=AE=80=E5=8C=96=E3=80=82=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E8= =90=BD=E5=9C=B0=E6=97=B6=EF=BC=8C=E6=9B=B4=E5=90=88=E9=80=82=E7=9A=84=E5=81= =9A=E6=B3=95=E6=98=AF=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=9F=BA=E4=BA=8E PKI =E7=9A=84=E8= =AF=81 +=E4=B9=A6=E6=A0=A1=E9=AA=8C=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=B0=B1=E4=B8=8D= =E5=BF=85=E4=BE=9D=E8=B5=96=E5=85=B1=E4=BA=AB=E5=AF=86=E9=92=A5=E4=B9=8B=E7= =B1=BB=E7=9A=84=E6=9C=BA=E5=88=B6=E4=BA=86=E3=80=82=E4=B8=8D=E8=BF=87=E6=84= =8F=E6=80=9D=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=BE=88=E6=B8=85=E6=A5=9A=EF=BC=9A=E4=BB=BB= =E4=BD=95=E6=8B=BF=E5=88=B0 +=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BB=BF=E7=9C=9F=E5=B7=A5=E5=85=B7=E5=8C=85=E7=9A=84= =E4=BA=BA=EF=BC=8C=E9=83=BD=E8=83=BD=E4=BC=AA=E9=80=A0=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7= =AC=A6=E5=92=8C=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E6=89=80=E4=BB= =A5=E5=88=AB=E6=8A=8A=E8=BF=99=E7=B1=BB=E6=A3=80=E6=9F=A5=E5=BD=93=E6=88=90= =E7=9C=9F=E6=AD=A3 +=E7=9A=84=E5=AE=89=E5=85=A8=E4=BF=9D=E9=9A=9C=E3=80=82 =20 =E6=8E=A5=E5=8F=A3=E6=8E=88=E6=9D=83 -------- =20 -=E4=B9=9F=E6=9C=89=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E7=9A=84=E6=96=B9=E6=B3=95=E7=94=A8= =E4=BA=8E=E5=85=81=E8=AE=B8=E6=88=96=E6=8B=92=E7=BB=9D=E7=89=B9=E5=AE=9A US= B =E6=8E=A5=E5=8F=A3=E3=80=82 -=E8=BF=99=E4=BD=BF=E5=BE=97=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=8F=AA=E9=98=BB= =E6=AD=A2=E6=9F=90=E4=B8=AA USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=AD=E7=9A=84=E9=83= =A8=E5=88=86=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E3=80=82 +=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E7=9A=84=E6=96=B9= =E6=B3=95=E5=85=81=E8=AE=B8=E6=88=96=E6=8B=92=E7=BB=9D=E7=89=B9=E5=AE=9A=E7= =9A=84 USB =E6=8E=A5=E5=8F=A3=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7=E4=B8=80=E6=9D=A5= =EF=BC=8C=E4=BD=A0=E5=8F=AA=E9=9C=80=E8=A6=81=E9=98=BB=E6=AD=A2=E6=9F=90=E4= =B8=AA +USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=AD=E7=9A=84=E9=83=A8=E5=88=86=E6=8E=A5=E5=8F= =A3=E3=80=82 =20 =E6=8E=88=E6=9D=83=E6=8E=A5=E5=8F=A3:: =20 @@ -126,14 +119,12 @@ =20 $ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/usbX/interface_authorized_default =20 -=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C -``interface_authorized_default`` =E4=BD=8D=E4=B8=BA ``1``=EF=BC=8C -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=89=80=E6=9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E9=BB=98=E8=AE=A4= =E9=83=BD=E5=A4=84=E4=BA=8E=E5=B7=B2=E6=8E=88=E6=9D=83=E7=8A=B6=E6=80=81=E3= =80=82 +=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C``interface_authoriz= ed_default`` =E4=BD=8D=E4=B8=BA ``1``=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=89=80= =E6=9C=89=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E9=BB=98=E8=AE=A4 +=E9=83=BD=E4=BC=9A=E5=A4=84=E4=BA=8E=E6=8E=88=E6=9D=83=E7=8A=B6=E6=80=81= =E3=80=82 =20 =E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=9A - =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=8A=8A=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=85=88=E5=89=8D=E6=9C=AA= =E6=8E=88=E6=9D=83=E7=9A=84=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E6=94=B9=E4=B8=BA=E5=B7=B2=E6= =8E=88=E6=9D=83=EF=BC=8C - =E5=88=99=E5=BF=85=E9=A1=BB=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=B0=86 ``INTERFACE`` =E5= =86=99=E5=85=A5 ``/sys/bus/usb/drivers_probe`` - =E6=9D=A5=E6=89=8B=E5=8A=A8=E8=A7=A6=E5=8F=91=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8E=A2= =E6=B5=8B=E3=80=82 + =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=8A=8A=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=85=88=E5=89=8D=E6=9C=AA= =E6=8E=88=E6=9D=83=E7=9A=84=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E6=94=B9=E4=B8=BA=E5=B7=B2=E6= =8E=88=E6=9D=83=EF=BC=8C=E5=88=99=E5=BF=85=E9=A1=BB=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=B0= =86 ``INTERFACE`` =E5=86=99=E5=85=A5 + ``/sys/bus/usb/drivers_probe`` =E6=9D=A5=E6=89=8B=E5=8A=A8=E8=A7=A6=E5= =8F=91=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8E=A2=E6=B5=8B=E3=80=82 =20 -=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=A4=9A=E4=B8=AA=E6=8E=A5=E5=8F=A3= =E7=9A=84=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=A8=8B=E5=BA=8F=EF=BC=8C=E5=BA=94=E5=85=88=E6= =8E=88=E6=9D=83=E6=89=80=E6=9C=89=E5=BF=85=E9=9C=80=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC= =8C -=E7=84=B6=E5=90=8E=E5=86=8D=E8=A7=A6=E5=8F=91=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8E=A2= =E6=B5=8B=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=81=9A=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=81=BF=E5= =85=8D=E5=89=AF=E4=BD=9C=E7=94=A8=E3=80=82 +=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=A4=9A=E4=B8=AA=E6=8E=A5=E5=8F=A3= =E7=9A=84=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=A8=8B=E5=BA=8F=EF=BC=8C=E5=BA=94=E5=85=88=E6= =8E=88=E6=9D=83=E6=89=80=E6=9C=89=E5=BF=85=E9=9C=80=E6=8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC= =8C=E7=84=B6=E5=90=8E=E5=86=8D=E8=A7=A6=E5=8F=91=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8E=A2= =E6=B5=8B=E3=80=82 +=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=81=9A=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=81=BF=E5=85=8D=E5=89=AF= =E4=BD=9C=E7=94=A8=E3=80=82 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst b/Documentat= ion/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst index ea0dc3043189..011fb16f3350 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst @@ -17,18 +17,17 @@ ChipIdea =E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8F=8C=E8=A7=92=E8=89=B2= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8 1. =E5=A6=82=E4=BD=95=E6=B5=8B=E8=AF=95 OTG FSM=EF=BC=88HNP =E5=92=8C SRP= =EF=BC=89 --------------------------------- =20 -=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E4=BB=A5=E4=B8=A4=E5=9D=97 Freescale i.MX6Q Sabre SD = =E5=BC=80=E5=8F=91=E6=9D=BF=E4=B8=BA=E4=BE=8B=EF=BC=8C -=E8=AF=B4=E6=98=8E=E5=A6=82=E4=BD=95=E9=80=9A=E8=BF=87 sysfs =E8=BE=93=E5= =85=A5=E6=96=87=E4=BB=B6=E6=BC=94=E7=A4=BA OTG =E7=9A=84 HNP =E5=92=8C SRP = =E5=8A=9F=E8=83=BD=E3=80=82 +=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E4=BB=A5=E4=B8=A4=E5=9D=97 Freescale i.MX6Q Sabre SD = =E5=BC=80=E5=8F=91=E6=9D=BF=E4=B8=BA=E4=BE=8B=EF=BC=8C=E6=BC=94=E7=A4=BA=E5= =A6=82=E4=BD=95=E9=80=9A=E8=BF=87 sysfs =E5=B1=9E=E6=80=A7 +=E6=B5=8B=E8=AF=95 OTG =E7=9A=84 HNP =E5=92=8C SRP =E5=8A=9F=E8=83=BD=E3= =80=82 =20 -1.1 =E5=A6=82=E4=BD=95=E4=BD=BF=E8=83=BD OTG FSM +1.1 =E5=A6=82=E4=BD=95=E5=90=AF=E7=94=A8 OTG FSM -------------------- =20 1.1.1 =E5=9C=A8 ``menuconfig`` =E4=B8=AD=E9=80=89=E6=8B=A9 ``CONFIG_USB_OT= G_FSM``=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E9=87=8D=E6=96=B0=E7=BC=96=E8=AF=91=E5=86=85=E6= =A0=B8 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ =20 -=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=9E=84=E5=BB=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E9=95=9C=E5=83=8F= =E5=92=8C=E6=A8=A1=E5=9D=97=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=83=B3=E6=9F=A5=E7= =9C=8B OTG FSM =E7=9A=84 -=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=86=85=E9=83=A8=E5=8F=98=E9=87=8F=EF=BC=8C=E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E6=8C=82=E8=BD=BD ``debugfs``=EF=BC=9B=E5=85=B6=E4=B8=AD=E6=9C=89= =E4=B8=A4=E4=B8=AA=E6=96=87=E4=BB=B6 -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=98=BE=E7=A4=BA OTG FSM =E5=8F=98=E9=87=8F=E4=BB=A5= =E5=8F=8A=E9=83=A8=E5=88=86=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=AF=84=E5=AD=98=E5= =99=A8=E7=9A=84=E5=80=BC:: +=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=9E=84=E5=BB=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E9=95=9C=E5=83=8F= =E5=92=8C=E6=A8=A1=E5=9D=97=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=83=B3=E6=9F=A5=E7= =9C=8B OTG FSM =E7=9A=84=E5=86=85=E9=83=A8=E5=8F=98=E9=87=8F=EF=BC=8C=E5=8F= =AF=E4=BB=A5=E6=8C=82=E8=BD=BD +``debugfs``=EF=BC=9B=E5=85=B6=E4=B8=AD=E6=9C=89=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E6=96=87= =E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5=88=86=E5=88=AB=E6=98=BE=E7=A4=BA OTG FSM =E7=9A=84=E5= =8F=98=E9=87=8F=E5=92=8C=E9=83=A8=E5=88=86=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=AF= =84=E5=AD=98=E5=99=A8=E5=80=BC:: =20 cat /sys/kernel/debug/ci_hdrc.0/otg cat /sys/kernel/debug/ci_hdrc.0/registers @@ -44,11 +43,10 @@ ChipIdea =E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8F=8C=E8=A7=92=E8=89=B2= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8 1.2 =E6=B5=8B=E8=AF=95=E6=AD=A5=E9=AA=A4 ------------ =20 -1) =E7=BB=99=E4=B8=A4=E5=9D=97 Freescale i.MX6Q Sabre SD =E5=BC=80=E5=8F= =91=E6=9D=BF=E4=B8=8A=E7=94=B5=EF=BC=8C - =E5=B9=B6=E5=8A=A0=E8=BD=BD gadget =E7=B1=BB=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=88= =E4=BE=8B=E5=A6=82 ``g_mass_storage``=EF=BC=89=E3=80=82 +1) =E7=BB=99=E4=B8=A4=E5=9D=97 Freescale i.MX6Q Sabre SD =E5=BC=80=E5=8F= =91=E6=9D=BF=E4=B8=8A=E7=94=B5=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=8A=A0=E8=BD=BD gadget = =E7=B1=BB=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82 + ``g_mass_storage``=EF=BC=89=E3=80=82 =20 -2) =E7=94=A8 USB =E7=BA=BF=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E4=B8=A4=E5=9D=97=E5=BC=80=E5= =8F=91=E6=9D=BF=EF=BC=9A - =E4=B8=80=E7=AB=AF=E6=98=AF micro A =E6=8F=92=E5=A4=B4=EF=BC=8C=E5=8F= =A6=E4=B8=80=E7=AB=AF=E6=98=AF micro B =E6=8F=92=E5=A4=B4=E3=80=82 +2) =E7=94=A8 USB =E7=BA=BF=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E4=B8=A4=E5=9D=97=E5=BC=80=E5= =8F=91=E6=9D=BF=EF=BC=9A=E4=B8=80=E7=AB=AF=E6=98=AF micro A =E6=8F=92=E5=A4= =B4=EF=BC=8C=E5=8F=A6=E4=B8=80=E7=AB=AF=E6=98=AF micro B =E6=8F=92=E5=A4=B4= =E3=80=82 =20 =E6=8F=92=E5=85=A5 micro A =E6=8F=92=E5=A4=B4=E7=9A=84=E4=B8=80=E7=AB= =AF=E6=98=AF A =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=8C=E5=AE=83=E5=BA=94=E6=9E=9A=E4=B8= =BE=E5=8F=A6=E4=B8=80=E7=AB=AF=E7=9A=84 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 @@ -66,32 +64,28 @@ ChipIdea =E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8F=8C=E8=A7=92=E8=89=B2= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8 =20 echo 0 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/b_bus_req =20 - =E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=8C=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=BC=95=E5=85=A5 HNP =E8= =BD=AE=E8=AF=A2=EF=BC=8CB =E7=AB=AF=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7= =9F=A5=E9=81=93 - A =E7=AB=AF=E5=A4=96=E8=AE=BE=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E5=88=87=E6=8D=A2=E4=B8= =BA=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E8=A7=92=E8=89=B2=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E8=BF=99= =E6=AC=A1=E8=A7=92=E8=89=B2=E5=88=87=E6=8D=A2 - =E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87 A =E7=AB=AF=E5=A4=96=E8= =AE=BE=E5=93=8D=E5=BA=94 B =E7=AB=AF=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E7=9A=84=E8=BD=AE=E8= =AF=A2=EF=BC=8C - =E5=9C=A8 A =E4=BE=A7=E8=A7=A6=E5=8F=91=E3=80=82 - =E8=BF=99=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=9C=A8 A =E8=AE=BE=E5= =A4=87=E4=B8=8A=E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E5=91=BD=E4=BB= =A4=E6=9D=A5=E5=AE=8C=E6=88=90:: + =E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=80=9F=E5=8A= =A9 HNP =E8=BD=AE=E8=AF=A2=EF=BC=8C=E8=AE=A9 B =E7=AB=AF=E4=B8=BB=E6=9C=BA= =E7=9F=A5=E9=81=93 A =E7=AB=AF=E5=A4=96=E8=AE=BE=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E5=88=87= =E5=9B=9E=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E8=A7=92=E8=89=B2=E3=80=82 + =E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=AC=A1=E5=88=87=E6=8D=A2=E4=B9= =9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=B1 A =E4=BE=A7=E8=A7=A6=E5=8F=91=EF=BC=8C=E4=B9= =9F=E5=B0=B1=E6=98=AF=E7=94=B1 A =E7=AB=AF=E5=A4=96=E8=AE=BE=E5=93=8D=E5=BA= =94 B =E7=AB=AF=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E7=9A=84=E8=BD=AE=E8=AF=A2 + =E6=9D=A5=E5=AE=8C=E6=88=90=E3=80=82=E5=8F=AF=E5=9C=A8 A =E8=AE=BE=E5= =A4=87=E4=B8=8A=E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E5=91=BD=E4=BB= =A4:: =20 echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_req =20 A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BA=94=E5=88=87=E5=9B=9E=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E8=A7= =92=E8=89=B2=E5=B9=B6=E6=9E=9A=E4=B8=BE B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 -5) =E6=8B=94=E6=8E=89 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88=E6=8B=94=E6=8E=89 micr= o B =E6=8F=92=E5=A4=B4=EF=BC=89=EF=BC=8C - =E5=B9=B6=E5=9C=A8 10 =E7=A7=92=E5=86=85=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=8F=92=E5= =85=A5=EF=BC=9B +5) =E6=8B=94=E6=8E=89 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88=E6=8B=94=E6=8E=89 micr= o B =E6=8F=92=E5=A4=B4=EF=BC=89=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=9C=A8 10 =E7=A7=92=E5= =86=85=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=8F=92=E5=85=A5=E3=80=82 A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BA=94=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=9E=9A=E4=B8=BE B =E8= =AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 -6) =E6=8B=94=E6=8E=89 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88=E6=8B=94=E6=8E=89 micr= o B =E6=8F=92=E5=A4=B4=EF=BC=89=EF=BC=8C - =E5=B9=B6=E5=9C=A8 10 =E7=A7=92=E5=90=8E=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=8F=92=E5= =85=A5=EF=BC=9B +6) =E6=8B=94=E6=8E=89 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88=E6=8B=94=E6=8E=89 micr= o B =E6=8F=92=E5=A4=B4=EF=BC=89=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=9C=A8 10 =E7=A7=92=E5= =90=8E=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=8F=92=E5=85=A5=E3=80=82 A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=8D=E5=BA=94=E9=87=8D=E6=96=B0=E6=9E=9A=E4=B8= =BE B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 - =E5=A6=82=E6=9E=9C A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E4=BD=BF=E7= =94=A8=E6=80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=9A + =E5=A6=82=E6=9E=9C A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E8=BF=98=E6=83=B3=E7=BB=A7=E7= =BB=AD=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=9A =20 =E5=9C=A8 A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=8A=E6=89=A7=E8=A1=8C:: =20 echo 0 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_drop echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_req =20 - =E5=A6=82=E6=9E=9C B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E4=BD=BF=E7= =94=A8=E6=80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=9A + =E5=A6=82=E6=9E=9C B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=83=B3=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6= =80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=9A =20 =E5=9C=A8 B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B8=8A=E6=89=A7=E8=A1=8C:: =20 @@ -111,40 +105,38 @@ ChipIdea =E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8F=8C=E8=A7=92=E8=89= =B2=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8 =20 echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/b_bus_req =20 - A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BA=94=E6=81=A2=E5=A4=8D USB =E6=80=BB=E7=BA=BF= =E5=B9=B6=E6=9E=9A=E4=B8=BE B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 + A =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=BA=94=E6=81=A2=E5=A4=8D USB =E6=80=BB=E7=BA=BF= =EF=BC=8C=E5=B9=B6=E6=9E=9A=E4=B8=BE B =E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 =20 1.3 =E5=8F=82=E8=80=83=E6=96=87=E6=A1=A3 ------------ -=E3=80=8AOn-The-Go and Embedded Host Supplement -to the USB Revision 2.0 Specification +=E3=80=8AOn-The-Go and Embedded Host Supplement to the USB Revision 2.0 Sp= ecification July 27, 2012 Revision 2.0 version 1.1a=E3=80=8B =20 2. =E5=A6=82=E4=BD=95=E5=B0=86 USB =E7=94=A8=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5= =94=A4=E9=86=92=E6=BA=90 ---------------------------- -=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E6=98=AF=E5=9C=A8 i.MX6 =E5=B9=B3=E5=8F=B0=E4=B8=8A=E6= =8A=8A USB =E7=94=A8=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=94=A4=E9=86=92=E6=BA=90= =E7=9A=84=E7=A4=BA=E4=BE=8B=E3=80=82 +=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=BB=99=E5=87=BA=E5=9C=A8 i.MX6 =E5=B9=B3=E5=8F=B0=E4= =B8=8A=E5=B0=86 USB =E7=94=A8=E4=BD=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=94=A4=E9=86=92= =E6=BA=90=E7=9A=84=E7=A4=BA=E4=BE=8B=E3=80=82 =20 -2.1 =E4=BD=BF=E8=83=BD=E6=A0=B8=E5=BF=83=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E7=9A= =84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: +2.1 =E5=90=AF=E7=94=A8=E6=A0=B8=E5=BF=83=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E7=9A= =84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: =20 echo enabled > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/power/wakeup =20 -2.2 =E4=BD=BF=E8=83=BD glue =E5=B1=82=E7=9A=84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F= =E8=83=BD:: +2.2 =E5=90=AF=E7=94=A8 glue =E5=B1=82=E7=9A=84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F= =E8=83=BD:: =20 echo enabled > /sys/bus/platform/devices/2184000.usb/power/wakeup =20 -2.3 =E4=BD=BF=E8=83=BD PHY =E7=9A=84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD= =EF=BC=88=E5=8F=AF=E9=80=89=EF=BC=89:: +2.3 =E5=90=AF=E7=94=A8 PHY =E7=9A=84=E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD= =EF=BC=88=E5=8F=AF=E9=80=89=EF=BC=89:: =20 echo enabled > /sys/bus/platform/devices/20c9000.usbphy/power/wakeup =20 -2.4 =E4=BD=BF=E8=83=BD=E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E7=9A=84=E5=94= =A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: +2.4 =E5=90=AF=E7=94=A8=E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E7=9A=84=E5=94= =A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: =20 echo enabled > /sys/bus/usb/devices/usb1/power/wakeup =20 -2.5 =E4=BD=BF=E8=83=BD=E7=9B=B8=E5=85=B3=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E5=94= =A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: +2.5 =E5=90=AF=E7=94=A8=E7=9B=B8=E5=85=B3=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E5=94= =A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD:: =20 echo enabled > /sys/bus/usb/devices/1-1/power/wakeup =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA U= SB =E7=AB=AF=E5=8F=A3=EF=BC=8C -=E8=80=8C=E4=BD=A0=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E5=9C=A8=E8=AF=A5=E7=AB=AF=E5=8F=A3= =E4=B8=8A=E5=90=AF=E7=94=A8 USB =E5=94=A4=E9=86=92=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC= =8C -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E8=84=9A= =E6=9C=AC:: +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=8F=AA=E6=9C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA U= SB =E7=AB=AF=E5=8F=A3=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=BD=A0=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E5=9C=A8= =E8=AF=A5=E7=AB=AF=E5=8F=A3=E4=B8=8A=E5=90=AF=E7=94=A8 USB =E5=94=A4=E9=86= =92=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8 +=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E8=84=9A=E6=9C=AC:: =20 for i in $(find /sys -name wakeup | grep usb);do echo enabled > $i;done; diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst b/Documentation/= translations/zh_CN/usb/dwc3.rst index 3468ce50c5ba..9584cbbf6d03 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst @@ -18,46 +18,43 @@ DWC3 =E9=A9=B1=E5=8A=A8 =E5=BE=85=E5=8A=9E ~~~~ =20 -=E9=98=85=E8=AF=BB=E6=97=B6=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=83=B3=E9=A1=BA=E6=89=8B= =E8=AE=A4=E9=A2=86=E7=82=B9=E4=BB=BB=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4= =BB=8E=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E6=8C=91=E4=B8=80=E9=A1=B9 :) +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E6=84=BF=E6=84=8F=E6=8E=A5=E6=89=8B=E5=85=B6= =E4=B8=AD=E4=B8=80=E9=A1=B9=E4=BB=BB=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4= =BB=8E=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E9=80=89=E6=8B=A9=EF=BC=9A =20 - =E5=B0=86=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=A4=84=E7=90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=94=B9= =E4=B8=BA=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5=90=84=E8=87=AA=E4=BD=BF=E7= =94=A8=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E5=8C=96 IRQ =20 - =E4=BA=8B=E5=AE=9E=E8=AF=81=E6=98=8E=EF=BC=8C=E6=9C=89=E4=BA=9B DWC3 =E5= =91=BD=E4=BB=A4=E5=A4=A7=E7=BA=A6=E9=9C=80=E8=A6=81 ``~1 ms`` =E6=89=8D=E8= =83=BD=E5=AE=8C=E6=88=90=E3=80=82 - =E5=BD=93=E5=89=8D=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E8=87=AA= =E6=97=8B=E7=AD=89=E5=BE=85=E5=91=BD=E4=BB=A4=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=8C=E8= =BF=99=E7=A7=8D=E8=AE=BE=E8=AE=A1=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E5=A5=BD=E3=80=82 + =E5=AE=9E=E8=B7=B5=E8=A1=A8=E6=98=8E=EF=BC=8C=E6=9F=90=E4=BA=9B DWC3 =E5= =91=BD=E4=BB=A4=E5=A4=A7=E7=BA=A6=E9=9C=80=E8=A6=81 ``~1 ms`` =E6=89=8D=E8= =83=BD=E5=AE=8C=E6=88=90=E3=80=82=E5=BD=93=E5=89=8D=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BC= =9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E8=87=AA=E6=97=8B + =E7=AD=89=E5=BE=85=E5=91=BD=E4=BB=A4=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=8C=E8=BF=99= =E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=98=AF=E5=A5=BD=E5=8A=9E=E6=B3=95=E3=80=82 =20 =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E6=80=9D=E8=B7=AF=EF=BC=9A =20 - - DWC =E6=A0=B8=E5=BF=83=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6= =8C=89=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5=AF=B9=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E8=A7= =A3=E5=A4=8D=E7=94=A8=E7=9A=84 IRQ =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E3=80=82 - =E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=8F=B7=E5=9C=A8=E6=8E=A2=E6=B5=8B=EF=BC=88``probe= ``=EF=BC=89=E9=98=B6=E6=AE=B5=E5=88=86=E9=85=8D=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=BD=92= =E5=B1=9E=E4=BA=8E=E8=AF=A5=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 - =E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E9=80=9A=E8=BF=87 ``MSI`` =E4=B8= =BA=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E7=AB=AF=E7=82=B9=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=8B=AC=E7=AB=8B= =E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=8C - =E9=82=A3=E4=B9=88=E8=BF=99=E4=B8=AA=E2=80=9C=E8=99=9A=E6=8B=9F=E2=80= =9DIRQ =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=A2=AB=E7= =9C=9F=E5=AE=9E=E7=9A=84=E7=AB=AF=E7=82=B9=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=8F=96=E4=BB= =A3=E3=80=82 + - DWC =E6=A0=B8=E5=BF=83=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6= =8C=89=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5=88=86=E5=8F=91=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=9A=84 IRQ = =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E3=80=82=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=8F=B7=E5=9C=A8=E6= =8E=A2=E6=B5=8B + =EF=BC=88``probe``=EF=BC=89=E9=98=B6=E6=AE=B5=E5=88=86=E9=85=8D=EF=BC= =8C=E5=B9=B6=E5=BD=92=E5=B1=9E=E4=BA=8E=E8=AF=A5=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82= =E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E9=80=9A=E8=BF=87 ``MSI`` =E4=B8=BA=E6= =AF=8F=E4=B8=AA + =E7=AB=AF=E7=82=B9=E6=8F=90=E4=BE=9B=E7=8B=AC=E7=AB=8B=E4=B8=AD=E6=96= =AD=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E8=BF=99=E4=B8=AA=E2=80=9C=E8=99=9A=E6=8B=9F= =E2=80=9DIRQ =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=A2= =AB=E7=9C=9F=E5=AE=9E=E7=9A=84=E7=AB=AF=E7=82=B9=E4=B8=AD=E6=96=AD + =E5=8F=96=E4=BB=A3=E3=80=82 =20 - - =E5=9C=A8=E8=B0=83=E7=94=A8 ``usb_ep_enable()`` =E6=97=B6=E8=AF=B7=E6= =B1=82=E5=B9=B6=E5=88=86=E9=85=8D=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=B5=84=E6=BA=90=EF=BC= =8C - =E5=9C=A8=E8=B0=83=E7=94=A8 ``usb_ep_disable()`` =E6=97=B6=E9=87=8A=E6= =94=BE=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=B5=84=E6=BA=90=E3=80=82 - =E6=9C=80=E5=9D=8F=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=E9=9C=80=E8=A6=81 32 =E4= =B8=AA=E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=8C=E6=9C=80=E5=B0=91=E6=98=AF ``ep0/1`` =E7= =9A=84=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E3=80=82 + - =E5=9C=A8=E8=B0=83=E7=94=A8 ``usb_ep_enable()`` =E6=97=B6=E8=AF=B7=E6= =B1=82=E5=B9=B6=E5=88=86=E9=85=8D=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=B5=84=E6=BA=90=EF=BC= =8C=E5=9C=A8=E8=B0=83=E7=94=A8 + ``usb_ep_disable()`` =E6=97=B6=E9=87=8A=E6=94=BE=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8= =B5=84=E6=BA=90=E3=80=82=E6=9C=80=E5=9D=8F=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=E9=9C= =80=E8=A6=81 32 =E4=B8=AA=E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=8C=E6=9C=80=E5=B0=91=E6= =98=AF + ``ep0/1`` =E7=9A=84=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E3=80=82 - ``dwc3_send_gadget_ep_cmd()`` =E5=B0=86=E5=9C=A8 ``wait_for_completion= _timeout()`` =E4=B8=AD=E4=BC=91=E7=9C=A0=EF=BC=8C=E7=9B=B4=E5=88=B0=E5=91=BD=E4=BB= =A4=E5=AE=8C=E6=88=90=E3=80=82 - =E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=A4=84=E7=90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E5=88=86=E4=B8= =BA=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=87=A0=E4=B8=AA=E9=83=A8=E5=88=86=EF=BC=9A =20 - =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=BA=A7=E4=B8=BB=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=A4=84=E7= =90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F - =E9=81=8D=E5=8E=86=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5= =B9=B6=E5=AF=B9=E5=85=B6=E8=B0=83=E7=94=A8 ``generic_handle_irq()``=E3=80= =82 - =E4=BB=8E ``generic_handle_irq()`` =E8=BF=94=E5=9B=9E=E5=90=8E=EF=BC= =8C=E7=A1=AE=E8=AE=A4=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E8=AE=A1=E6=95=B0=E5=99=A8=EF=BC=8C= =E4=BD=BF=E4=B8=AD=E6=96=AD=E6=9C=80=E7=BB=88=E6=B6=88=E5=A4=B1=E3=80=82 + =E9=81=8D=E5=8E=86=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E5= =B9=B6=E8=B0=83=E7=94=A8 ``generic_handle_irq()`` =E5=A4=84=E7=90=86=E3=80= =82=E8=BF=94=E5=9B=9E=E5=90=8E=E5=86=8D=E7=A1=AE=E8=AE=A4 + =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E8=AE=A1=E6=95=B0=E5=99=A8=EF=BC=8C=E8=AE=A9=E4= =B8=AD=E6=96=AD=E6=9C=80=E7=BB=88=E6=B6=88=E5=A4=B1=E3=80=82 =20 - =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=BA=A7=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E5=8C=96=E5=A4=84=E7= =90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F =E6=97=A0=E3=80=82 =20 - =E7=AB=AF=E7=82=B9=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=9A=84=E4=B8=BB=E5=A4=84=E7= =90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F - =E8=AF=BB=E5=8F=96=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=B9=B6=E5=B0=BD=E9=87=8F=E5= =A4=84=E7=90=86=E5=AE=83=E3=80=82=E5=87=A1=E6=98=AF=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9D= =A1=E7=9C=A0=E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C=E9=83=BD=E4=BA=A4=E7=BB=99=E7=BA=BF= =E7=A8=8B=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82 - =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BF=9D=E5=AD=98=E5=9C=A8=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E7= =AB=AF=E7=82=B9=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=BB=93=E6=9E=84=E4=B8=AD=E3=80= =82 - =E8=BF=98=E8=A6=81=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8C=E4=B8=80=E6=97=A6=E6= =8A=8A=E6=9F=90=E9=A1=B9=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E4=BA=A4=E7=BB=99=E7=BA=BF=E7=A8= =8B=E5=A4=84=E7=90=86=EF=BC=8C - =E5=B0=B1=E4=B8=8D=E8=A6=81=E5=86=8D=E5=9C=A8=E4=B8=BB=E5=A4=84=E7= =90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=87=8C=E5=A4=84=E7=90=86=E5=AE=83=EF=BC=8C - =E4=BB=A5=E5=85=8D=E5=87=BA=E7=8E=B0=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=E5= =8F=8D=E8=BD=AC=E4=B9=8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E9=97=AE=E9=A2=98=E3=80=82 + =E8=AF=BB=E5=8F=96=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=B9=B6=E5=B0=BD=E9=87=8F=E5= =A4=84=E7=90=86=EF=BC=9B=E5=87=A1=E6=98=AF=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9D=A1=E7=9C= =A0=E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C=E9=83=BD=E4=BA=A4=E7=BB=99=E7=BA=BF=E7=A8=8B= =E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BF=9D=E5=AD=98=E5=9C=A8 + =E6=AF=8F=E4=B8=AA=E7=AB=AF=E7=82=B9=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7= =BB=93=E6=9E=84=E4=B8=AD=E3=80=82=E4=B8=80=E6=97=A6=E6=9F=90=E9=A1=B9=E5=B7= =A5=E4=BD=9C=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E4=BA=A4=E7=BB=99=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E5=A4=84= =E7=90=86=EF=BC=8C=E4=B8=BB=E5=A4=84=E7=90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=87=8C=E5= =B0=B1 + =E4=B8=8D=E8=A6=81=E5=86=8D=E7=A2=B0=E5=AE=83=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5= =85=8D=E5=87=BA=E7=8E=B0=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=E5=8F=8D=E8=BD=AC=E4=B9= =8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E9=97=AE=E9=A2=98=E3=80=82 =20 - =E7=AB=AF=E7=82=B9=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=9A=84=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E5= =8C=96=E5=A4=84=E7=90=86=E7=A8=8B=E5=BA=8F =E5=A4=84=E7=90=86=E5=89=A9=E4=BD=99=E7=9A=84=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5= =B7=A5=E4=BD=9C=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E5=8F=AF=E8=83= =BD=E4=BC=9A=E7=9D=A1=E7=9C=A0=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82=E7=AD=89=E5=BE=85= =E5=91=BD=E4=BB=A4=E5=AE=8C=E6=88=90=E3=80=82 =20 - =E5=BB=B6=E8=BF=9F: + =E5=BB=B6=E8=BF=9F=EF=BC=9A =20 - =E4=B8=8D=E5=BA=94=E5=A2=9E=E5=8A=A0=E5=BB=B6=E8=BF=9F=EF=BC=8C=E5=9B= =A0=E4=B8=BA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E5=85=B7=E6=9C=89=E8=BE=83= =E9=AB=98=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=EF=BC=8C - =E4=BC=9A=E5=9C=A8=E6=99=AE=E9=80=9A=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=80=81=E4=BB= =BB=E5=8A=A1=E4=B9=8B=E5=89=8D=E8=BF=90=E8=A1=8C + =E4=B8=8D=E5=BA=94=E5=A2=9E=E5=8A=A0=E9=A2=9D=E5=A4=96=E5=BB=B6=E8=BF= =9F=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=BA=BF=E7=A8=8B=E4=BC=98= =E5=85=88=E7=BA=A7=E8=BE=83=E9=AB=98=EF=BC=8C=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E6=99=AE=E9= =80=9A=E7=94=A8=E6=88=B7=E4=BB=BB=E5=8A=A1=E4=B9=8B=E5=89=8D=E8=BF=90=E8=A1= =8C =EF=BC=88=E9=99=A4=E9=9D=9E=E7=94=A8=E6=88=B7=E6=9B=B4=E6=94=B9=E4=BA= =86=E8=B0=83=E5=BA=A6=E4=BC=98=E5=85=88=E7=BA=A7=EF=BC=89=E3=80=82 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst b/Documentation/= translations/zh_CN/usb/ehci.rst index e05e493a30d3..c4c52303b13e 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst @@ -14,45 +14,37 @@ EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8 =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D =20 -2002=E5=B9=B412=E6=9C=8827=E6=97=A5 +2002 =E5=B9=B4 12 =E6=9C=88 27 =E6=97=A5 =20 -EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=94=A8=E4=BA=8E=E9=80=9A=E8=BF=87=E6=94=AF=E6=8C= =81 USB 2.0 =E7=9A=84=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8 -=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E4=B8=8E=E9=AB=98=E9=80=9F USB 2.0 =E8=AE=BE=E5=A4=87= =E9=80=9A=E4=BF=A1=E3=80=82USB 2.0 =E5=85=BC=E5=AE=B9 -USB 1.1 =E6=A0=87=E5=87=86=EF=BC=8C=E5=AE=83=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=BA=86=E4= =B8=89=E7=A7=8D=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87=EF=BC=9A +EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=94=A8=E4=BA=8E=E5=80=9F=E5=8A=A9=E6=94=AF=E6=8C= =81 USB 2.0 =E7=9A=84=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=EF=BC=8C= =E4=B8=8E=E9=AB=98=E9=80=9F USB 2.0 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=80=9A=E4=BF=A1=E3= =80=82USB +2.0 =E5=90=91=E4=B8=8B=E5=85=BC=E5=AE=B9 USB 1.1=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=AE= =9A=E4=B9=89=E4=BA=86=E4=B8=89=E7=A7=8D=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87= =EF=BC=9A =20 - =E2=80=9C=E9=AB=98=E9=80=9F=E2=80=9D=EF=BC=88High Speed=EF=BC=89480 = Mbit/sec=EF=BC=8860 MByte/sec=EF=BC=89 - =E2=80=9C=E5=85=A8=E9=80=9F=E2=80=9D=EF=BC=88Full Speed=EF=BC=8912 M= bit/sec=EF=BC=881.5 MByte/sec=EF=BC=89 - =E2=80=9C=E4=BD=8E=E9=80=9F=E2=80=9D=EF=BC=88Low Speed=EF=BC=891.5 M= bit/sec =20 -USB 1.1 =E4=BB=85=E6=94=AF=E6=8C=81=E5=85=A8=E9=80=9F=E4=B8=8E=E4=BD=8E=E9= =80=9F=E3=80=82 -=E9=AB=98=E9=80=9F=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8 USB 1.1 = =E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=8C -=E4=BD=86=E9=80=9F=E5=BA=A6=E4=BC=9A=E9=99=8D=E5=88=B0 USB 1.1 =E7=9A=84= =E9=80=9F=E7=8E=87=E3=80=82 +USB 1.1 =E4=BB=85=E6=94=AF=E6=8C=81=E5=85=A8=E9=80=9F=E4=B8=8E=E4=BD=8E=E9= =80=9F=E3=80=82=E9=AB=98=E9=80=9F=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C= =A8 USB 1.1 =E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86= =E9=80=9F=E5=BA=A6=E4=BC=9A +=E9=99=8D=E5=88=B0 USB 1.1 =E7=9A=84=E9=80=9F=E7=8E=87=E3=80=82 =20 -USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8 USB 2.0 =E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82=E5=BD=93=E5=AE=83=E4=BB= =AC -=E6=8F=92=E5=85=A5 EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E4= =BC=9A=E8=A2=AB=E4=BA=A4=E7=94=B1 USB 1.1 =E7=9A=84=E4=BC=B4=E9=9A=8F -=EF=BC=88companion=EF=BC=89=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86= =EF=BC=8C=E8=AF=A5=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=80=9A=E5=B8=B8=E6=98=AF OH= CI =E6=88=96 UHCI=E3=80=82 +USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8 USB 2.0 =E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82=E5=BD=93=E5=AE=83=E4=BB= =AC=E6=8F=92=E5=85=A5 EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E4= =BC=9A=E4=BA=A4=E7=BB=99 +USB 1.1 =E7=9A=84=E4=BC=B4=E9=9A=8F=EF=BC=88companion=EF=BC=89=E6=8E=A7=E5= =88=B6=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86=EF=BC=8C=E8=AF=A5=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99= =A8=E9=80=9A=E5=B8=B8=E6=98=AF OHCI =E6=88=96 UHCI=E3=80=82 =20 -=E5=BD=93 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8F=92=E5=85=A5 USB 2.0 =E9=9B=86= =E7=BA=BF=E5=99=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=AC=E9=80=9A=E8=BF=87 -=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC= =E6=8D=A2=E5=99=A8=EF=BC=88Transaction Translator=EF=BC=8CTT=EF=BC=89 -=E4=B8=8E EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E4=BA=A4=E4=BA=92=EF=BC=8C=E8= =AF=A5=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E5=B0=86=E4=BD=8E=E9=80=9F=E6=88=96=E5=85= =A8=E9=80=9F=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E4=B8=BA -=E9=AB=98=E9=80=9F=E5=88=86=E5=89=B2=E4=BA=8B=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E4=BB=8E= =E8=80=8C=E9=81=BF=E5=85=8D=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B8=A6=E5= =AE=BD=E3=80=82 +=E5=BD=93 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8F=92=E5=85=A5 USB 2.0 =E9=9B=86= =E7=BA=BF=E5=99=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=AC=E4=BC=9A=E9=80=9A=E8= =BF=87=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E9=87=8C=E7=9A=84=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD= =AC=E6=8D=A2=E5=99=A8 +=EF=BC=88Transaction Translator=EF=BC=8CTT=EF=BC=89=E4=B8=8E EHCI =E6=8E= =A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=80=9A=E4=BF=A1=E3=80=82=E8=AF=A5=E8=BD=AC=E6=8D=A2= =E5=99=A8=E4=BC=9A=E6=8A=8A=E4=BD=8E=E9=80=9F=E6=88=96=E5=85=A8 +=E9=80=9F=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E4=B8=BA=E9=AB=98=E9=80=9F= =E5=88=86=E5=89=B2=E4=BA=8B=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E8=80=8C=E9=81=BF=E5= =85=8D=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82 =20 -=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B7=B2=E5=9C=A8=E4=BB=A5=E4=B8=8B EHCI =E5=AE= =9E=E7=8E=B0=E4=B8=8A=E6=88=90=E5=8A=9F=E8=BF=90=E8=A1=8C -=EF=BC=88=E6=8C=89=E5=AD=97=E6=AF=8D=E9=A1=BA=E5=BA=8F=EF=BC=89=EF=BC=9AIn= tel=E3=80=81NEC=E3=80=81Philips =E5=92=8C VIA=E3=80=82 -=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BE=9B=E5=BA=94=E5=95=86=E7=9A=84 EHCI =E5=AE=9E=E7= =8E=B0=E6=AD=A3=E5=9C=A8=E9=99=86=E7=BB=AD=E9=97=AE=E4=B8=96=EF=BC=9B -=E9=A2=84=E8=AE=A1=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=9C=A8=E8=BF=99=E4=BA=9B= =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=B8=8A=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E8=BF=90=E8= =A1=8C=E3=80=82 +=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B7=B2=E5=9C=A8=E4=BB=A5=E4=B8=8B EHCI =E5=AE= =9E=E7=8E=B0=E4=B8=8A=E6=88=90=E5=8A=9F=E8=BF=90=E8=A1=8C=EF=BC=88=E6=8C=89= =E5=AD=97=E6=AF=8D=E9=A1=BA=E5=BA=8F=EF=BC=89=EF=BC=9A +Intel=E3=80=81NEC=E3=80=81Philips =E5=92=8C VIA=E3=80=82=E9=9A=8F=E7=9D=80= =E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BE=9B=E5=BA=94=E5=95=86=E7=9A=84 EHCI =E5=AE=9E=E7=8E= =B0=E9=99=86=E7=BB=AD=E9=97=AE=E4=B8=96=EF=BC=8C=E9=A2=84=E8=AE=A1=E8=AF=A5 +=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=9C=A8=E9=82=A3=E4=BA=9B=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=B8=8A= =E4=B9=9F=E8=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E8=BF=90=E8=A1=8C=E3=80=82 =20 -=E8=87=AA 2001 =E5=B9=B4=E5=B9=B4=E4=B8=AD=E8=B5=B7=EF=BC=8Cusb-storage = =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B0=B1=E5=B7=B2=E5=8F=AF=E7=94=A8 -=EF=BC=88=E5=9C=A8 2.4 =E7=89=88=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=8A=E9=80= =9F=E5=BA=A6=E7=9B=B8=E5=BD=93=E4=B8=8D=E9=94=99=EF=BC=89=EF=BC=8C -=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E5=88=99=E7=9B=B4=E5=88=B0 2001 =E5=B9=B4=E5= =BA=95=E6=89=8D=E5=BC=80=E5=A7=8B=E5=8F=AF=E7=94=A8=EF=BC=8C=E8=80=8C=E5=85= =B6=E4=BB=96=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E7=9A=84=E9=AB=98=E9=80=9F=E8=AE=BE=E5=A4=87 -=E4=BC=BC=E4=B9=8E=E8=A6=81=E7=AD=89=E5=88=B0=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E7=B3=BB= =E7=BB=9F=E5=86=85=E7=BD=AE USB 2.0 =E5=90=8E=E6=89=8D=E4=BC=9A=E5=87=BA=E7= =8E=B0=E3=80=82 -=E8=BF=99=E7=B1=BB=E6=96=B0=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=BB=8E 2002 =E5=B9=B4=E5= =88=9D=E5=BC=80=E5=A7=8B=E4=B8=8A=E5=B8=82=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E5=9C=A8 2002 =E5=B9=B4=E4=B8=8B=E5=8D=8A=E5=B9=B4=E5=8F=98=E5= =BE=97=E6=9B=B4=E5=8A=A0=E5=B8=B8=E8=A7=81=E3=80=82 +=E8=87=AA 2001 =E5=B9=B4=E5=B9=B4=E4=B8=AD=E8=B5=B7=EF=BC=8Cusb-storage = =E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=B0=B1=E5=B7=B2=E5=8F=AF=E7=94=A8=EF=BC=88=E5=9C=A8 2.= 4 =E7=89=88=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=8A=E9=80=9F=E5=BA=A6=E8=A1=A8= =E7=8E=B0=E7=9B=B8=E5=BD=93 +=E4=B8=8D=E9=94=99=EF=BC=89=EF=BC=8C=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E5=88=99= =E7=9B=B4=E5=88=B0 2001 =E5=B9=B4=E5=BA=95=E6=89=8D=E5=BC=80=E5=A7=8B=E5=8F= =AF=E7=94=A8=E3=80=82=E5=85=B6=E4=BB=96=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E7=9A=84=E9=AB=98= =E9=80=9F=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BC=BC=E4=B9=8E=E8=A6=81=E7=AD=89=E5=88=B0 +=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E5=86=85=E7=BD=AE USB 2.0 =E5=90=8E= =E6=89=8D=E4=BC=9A=E5=87=BA=E7=8E=B0=E3=80=82=E8=BF=99=E7=B1=BB=E6=96=B0=E7= =B3=BB=E7=BB=9F=E4=BB=8E 2002 =E5=B9=B4=E5=88=9D=E5=BC=80=E5=A7=8B=E4=B8=8A= =E5=B8=82=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=9C=A8 +2002 =E5=B9=B4=E4=B8=8B=E5=8D=8A=E5=B9=B4=E5=8F=98=E5=BE=97=E6=9B=B4=E5=8A= =A0=E5=B8=B8=E8=A7=81=E3=80=82 =20 -=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8CUSB 2.0 =E6=94=AF=E6=8C=81=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E5= =8F=AA=E6=98=AF EHCI =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E3=80=82 -=E5=AE=83=E8=BF=98=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=AF=B9 Linux-USB =E6=A0=B8=E5=BF=83= API =E4=BD=9C=E5=87=BA=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BF=AE=E6=94=B9=EF=BC=8C -=E5=8C=85=E6=8B=AC hub =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=9B=E4=B8=8D=E8=BF=87=E8=BF= =99=E4=BA=9B=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9C=9F= =E6=AD=A3=E6=94=B9=E5=8F=98 -=E6=9A=B4=E9=9C=B2=E7=BB=99 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A= =84=E5=9F=BA=E6=9C=AC ``usbcore`` API=E3=80=82 +=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8CUSB 2.0 =E7=9A=84=E6=94=AF=E6=8C=81=E5=B9=B6=E4= =B8=8D=E5=8F=AA=E9=9D=A0 EHCI =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E3=80=82=E5=AE=83=E8=BF=98= =E9=9C=80=E8=A6=81=E5=AF=B9 Linux-USB =E6=A0=B8=E5=BF=83 API +=E5=81=9A=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BF=AE=E6=94=B9=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B=AC h= ub =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=9B=E4=B8=8D=E8=BF=87=E8=BF=99=E4=BA=9B=E4=BF=AE= =E6=94=B9=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E9=9C=80=E8=A6=81=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E6=94=B9=E5= =8F=98=E5=90=91 USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8 +=E6=9A=B4=E9=9C=B2=E7=9A=84=E5=9F=BA=E6=9C=AC ``usbcore`` API=E3=80=82 =20 - David Brownell @@ -61,58 +53,46 @@ USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5= =E5=9C=A8 USB 2.0 =E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82=E5= =BD=93=E5=AE=83=E4=BB=AC =E5=8A=9F=E8=83=BD =3D=3D=3D=3D =20 -=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=BC=9A=E5=AE=9A=E6=9C=9F=E5=9C=A8 x86 =E7=A1= =AC=E4=BB=B6=E4=B8=8A=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E6=B5=8B=E8=AF=95=EF=BC=8C -=E4=B9=9F=E5=B7=B2=E5=9C=A8 PPC =E7=A1=AC=E4=BB=B6=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94= =A8=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E7=AB=AF=E9=97=AE=E9=A2=98= =E5=BA=94=E5=BD=93=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=A7=A3=E5=86=B3=E3=80=82 -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=AE=A4=E4=B8=BA=EF=BC=8C=E5=AE=83= =E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=A4=84=E7=90=86=E5=A5=BD=E4=BA=86=E6=89=80=E6=9C=89=E5= =BF=85=E8=A6=81=E7=9A=84 PCI =E7=BB=86=E8=8A=82=EF=BC=8C -=E6=89=80=E4=BB=A5=E5=8D=B3=E4=BE=BF=E5=9C=A8 DMA =E6=98=A0=E5=B0=84=E6=9C= =89=E4=BA=9B=E7=89=B9=E6=AE=8A=E7=9A=84=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=EF=BC=8C -I/O =E4=B9=9F=E5=BA=94=E8=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E8=BF=90=E8=A1=8C=E3=80= =82 +=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=95=BF=E6=9C=9F=E5=9C=A8 x86 =E7=A1=AC=E4=BB= =B6=E4=B8=8A=E6=8E=A5=E5=8F=97=E6=B5=8B=E8=AF=95=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=9C=A8= PPC =E5=B9=B3=E5=8F=B0=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=87=EF=BC=8C=E5=9B= =A0=E6=AD=A4=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E7=AB=AF=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=BA=94 +=E8=AF=A5=E9=83=BD=E5=B7=B2=E8=A7=A3=E5=86=B3=E3=80=82=E5=86=8D=E5=8A=A0= =E4=B8=8A=E5=90=84=E7=A7=8D=E5=BF=85=E8=A6=81=E7=9A=84 PCI =E7=BB=86=E8=8A= =82=E9=83=BD=E5=B7=B2=E5=A4=84=E7=90=86=E5=A6=A5=E5=BD=93=EF=BC=8C=E5=8D=B3= =E4=BE=BF=E5=9C=A8 DMA =E6=98=A0=E5=B0=84=E8=BE=83=E7=89=B9 +=E6=AE=8A=E7=9A=84=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=8A=EF=BC=8CI/O =E4=B9=9F=E5=BA= =94=E8=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E3=80=82 =20 =E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=B1=BB=E5=9E=8B -------- =20 -=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=BA=94=E5=BD=93=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=83=BD=E5= =A4=9F=E5=BE=88=E5=A5=BD=E5=9C=B0=E5=A4=84=E7=90=86 -=E6=89=80=E6=9C=89=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=81=E6=89=B9= =E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=92=8C=E4=B8=AD=E6=96=AD=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF= =BC=8C -=E5=8C=85=E6=8B=AC=E9=80=9A=E8=BF=87 USB 2.0 =E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8= =E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8 -=E4=B8=8E USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=80=9A=E4=BF=A1=EF=BC=9B=E4=BD=86= =E4=BB=8D=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=AD=98=E5=9C=A8 bug=E3=80=82 +=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=BA=94=E5=BD=93=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=83=BD=E5= =A4=9F=E7=A8=B3=E5=AE=9A=E5=A4=84=E7=90=86=E6=89=80=E6=9C=89=E6=8E=A7=E5=88= =B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=81=E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=92=8C= =E4=B8=AD=E6=96=AD=E4=BC=A0 +=E8=BE=93=EF=BC=8C=E5=8C=85=E6=8B=AC=E7=BB=8F=E7=94=B1 USB 2.0 =E9=9B=86= =E7=BA=BF=E5=99=A8=E9=87=8C=E7=9A=84=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5= =99=A8=E8=AE=BF=E9=97=AE USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=9B=E4=B8=8D=E8=BF= =87=E4=BB=8D=E5=8F=AF=E8=83=BD +=E5=AD=98=E5=9C=A8 bug=E3=80=82 =20 -=E9=AB=98=E9=80=9F=E7=AD=89=E6=97=B6=EF=BC=88ISO=EF=BC=89=E4=BC=A0=E8=BE= =93=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=B9=9F=E5=B7=B2=E5=8F=AF=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86= =E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C -=E8=BF=98=E6=B2=A1=E6=9C=89 Linux =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8= =BF=99=E9=A1=B9=E6=94=AF=E6=8C=81=E3=80=82 +=E9=AB=98=E9=80=9F=E7=AD=89=E6=97=B6=EF=BC=88ISO=EF=BC=89=E4=BC=A0=E8=BE= =93=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=B9=9F=E5=B7=B2=E5=8F=AF=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=B8=8D= =E8=BF=87=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF= =BC=8C=E8=BF=98=E6=B2=A1=E6=9C=89 Linux =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9C=9F +=E6=AD=A3=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=AE=83=E3=80=82 =20 -=E7=9B=AE=E5=89=8D=E5=B0=9A=E4=B8=8D=E6=94=AF=E6=8C=81=E9=80=9A=E8=BF=87= =E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E5=85=A8=E9= =80=9F=E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=82 -=E9=9C=80=E8=A6=81=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8CISO =E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A= =84 split transaction =E6=94=AF=E6=8C=81 -=E4=B8=8E=E9=AB=98=E9=80=9F ISO =E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=87=A0=E4=B9=8E=E6=97= =A0=E6=B3=95=E5=85=B1=E7=94=A8=E4=BB=A3=E7=A0=81=EF=BC=8C -=E5=9B=A0=E4=B8=BA EHCI =E7=94=A8=E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A=84=E6=95=B0=E6= =8D=AE=E7=BB=93=E6=9E=84=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=AE=83=E4=BB=AC=E3=80=82 -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E7=9B=AE=E5=89=8D=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0 U= SB =E9=9F=B3=E9=A2=91=E5=92=8C=E8=A7=86=E9=A2=91=E8=AE=BE=E5=A4=87 -=E8=BF=98=E4=B8=8D=E8=83=BD=E9=80=9A=E8=BF=87=E9=AB=98=E9=80=9F=E6=80=BB= =E7=BA=BF=E8=BF=9E=E6=8E=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 +=E7=9B=AE=E5=89=8D=E5=B0=9A=E4=B8=8D=E6=94=AF=E6=8C=81=E9=80=9A=E8=BF=87= =E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E5=85=A8=E9= =80=9F=E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=82=E9=9C=80=E8=A6=81=E6=B3= =A8=E6=84=8F=EF=BC=8CISO =E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A=84=E5=88=86=E5=89=B2 +=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=B8=8E=E9=AB=98=E9=80=9F ISO =E4=BC= =A0=E8=BE=93=E5=87=A0=E4=B9=8E=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=85=B1=E7=94=A8=E4=BB=A3= =E7=A0=81=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4=B8=BA EHCI =E7=94=A8=E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A= =84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=BB=93=E6=9E=84=E8=A1=A8=E7=A4=BA +=E5=AE=83=E4=BB=AC=E3=80=82=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E7=9B=AE=E5=89=8D= =E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0 USB =E9=9F=B3=E9=A2=91=E5=92=8C=E8=A7=86=E9=A2= =91=E8=AE=BE=E5=A4=87=E8=BF=98=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=9C=A8=E9=AB=98=E9=80=9F= =E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 =20 =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E8=A1=8C=E4=B8=BA -------- =20 -=E6=89=80=E6=9C=89=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E7=9A=84=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=83=BD= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8E=92=E9=98=9F=E3=80=82 -=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E6=9D=A5=E8=87=AA=E4=B8=80=E4=B8=AA= =E6=8E=A5=E5=8F=A3=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8= =BE=93 -=EF=BC=88=E6=88=96=E9=80=9A=E8=BF=87 usbfs =E5=8F=91=E5=87=BA=E7=9A=84=E6= =8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=89=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=B9=B2=E6=89= =B0 -=E5=8F=A6=E4=B8=80=E4=B8=AA=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6= =E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=94=E4=B8=AD=E6=96=AD=E4=BC=A0=E8= =BE=93=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8 1 =E5=B8=A7=E7=9A=84=E5=91=A8=E6= =9C=9F=EF=BC=8C -=E8=80=8C=E4=B8=8D=E5=BF=85=E6=8B=85=E5=BF=83=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=A4=84= =E7=90=86=E5=BC=80=E9=94=80=E5=AF=BC=E8=87=B4=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E4= =B8=A2=E5=A4=B1=E3=80=82 +=E6=89=80=E6=9C=89=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E7=9A=84=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=83=BD= =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8E=92=E9=98=9F=E6=8F=90=E4=BA=A4=E3=80=82=E8=BF=99=E6= =84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E6=9F=90=E4=B8=AA=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E9=A9=B1=E5=8A= =A8=E5=8F=91=E5=87=BA=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=88= =E6=88=96=E7=BB=8F=E7=94=B1 +usbfs =E6=8F=90=E4=BA=A4=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF= =BC=89=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=B9=B2=E6=89=B0=E5=85=B6=E4=BB=96=E9=A9=B1=E5=8A= =A8=E7=9A=84=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=AD= =E6=96=AD=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8C=89 1 =E5=B8=A7 +=E5=91=A8=E6=9C=9F=E8=BF=90=E8=A1=8C=EF=BC=8C=E4=B8=8D=E5=BF=85=E6=8B=85= =E5=BF=83=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=A4=84=E7=90=86=E5=BC=80=E9=94=80=E5=AF=BC=E8= =87=B4=E6=95=B0=E6=8D=AE=E4=B8=A2=E5=A4=B1=E3=80=82 =20 =20 -EHCI =E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BC=9A=E5=B0= =86 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=A7=BB=E4=BA=A4=E7=BB=99=E5=85=B6=E4=BC=B4= =E9=9A=8F=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E3=80=82 -=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=8D=E9=9C=80=E8=A6=81=E4=BA=86=E8=A7=A3= =E9=82=A3=E4=BA=9B=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E4=BB=BB=E4=BD=95=E7=BB=86=E8= =8A=82=EF=BC=9B -=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=8E=9F=E6=9C=AC=E5=B0=B1=E8=83=BD=E6=AD=A3=E5=B8=B8= =E5=B7=A5=E4=BD=9C=E7=9A=84 OHCI =E6=88=96 UHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=9B=A0=E4=B8=BA EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4= =B9=9F=E5=AD=98=E5=9C=A8=E8=80=8C=E9=9C=80=E8=A6=81=E6=9B=B4=E6=94=B9=E3=80= =82 +EHCI =E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E4=BB=A3=E7=A0=81=E4=BC=9A=E5=B0= =86 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BA=A4=E7=BB=99=E5=85=B6=E4=BC=B4=E9=9A=8F= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82=E8=AF=A5=E9=A9=B1=E5= =8A=A8=E6=97=A0=E9=9C=80=E4=BA=86=E8=A7=A3 +=E9=82=A3=E4=BA=9B=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=9A=84=E4=BB=BB=E4=BD=95=E7=BB=86= =E8=8A=82=EF=BC=9B=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=8E=9F=E6=9C=AC=E5=B0=B1=E8=83=BD=E6= =AD=A3=E5=B8=B8=E5=B7=A5=E4=BD=9C=E7=9A=84 OHCI =E6=88=96 UHCI =E9=A9=B1=E5= =8A=A8=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=9B=A0=E4=B8=BA +EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=AD=98=E5=9C=A8=E8=80=8C=E9=9C=80=E8=A6=81=E4=BF= =AE=E6=94=B9=E3=80=82 =20 -=E7=94=B5=E6=BA=90=E7=AE=A1=E7=90=86=E6=96=B9=E9=9D=A2=E8=BF=98=E6=9C=89= =E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=9B -=E5=BD=93=E5=89=8D=E6=8C=82=E8=B5=B7/=E6=81=A2=E5=A4=8D=E7=9A=84=E8=A1=8C= =E4=B8=BA=E8=BF=98=E4=B8=8D=E5=AE=8C=E5=85=A8=E6=AD=A3=E7=A1=AE=E3=80=82 +=E7=94=B5=E6=BA=90=E7=AE=A1=E7=90=86=E6=96=B9=E9=9D=A2=E4=BB=8D=E6=9C=89= =E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=9B=E5=BD=93=E5=89=8D=E6=8C=82=E8= =B5=B7/=E6=81=A2=E5=A4=8D=E8=A1=8C=E4=B8=BA=E8=BF=98=E4=B8=8D=E5=AE=8C=E5= =85=A8=E6=AD=A3=E7=A1=AE=E3=80=82 =20 -=E6=AD=A4=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E8=B0=83=E5=BA=A6=E5=91=A8=E6=9C=9F= =E6=80=A7=E4=BA=8B=E5=8A=A1 -=EF=BC=88=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=92=8C=E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93= =EF=BC=89=E6=97=B6=E8=BF=98=E9=87=87=E5=8F=96=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B=E7= =AE=80=E5=8C=96=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82 -=E8=BF=99=E4=BA=9B=E7=AE=80=E5=8C=96=E4=BC=9A=E9=99=90=E5=88=B6=E5=8F=AF= =E8=B0=83=E5=BA=A6=E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E6= =95=B0=E9=87=8F=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=97=A0=E6=B3=95=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=B0=8F=E4=BA=8E= =E4=B8=80=E5=B8=A7=E7=9A=84=E8=BD=AE=E8=AF=A2=E9=97=B4=E9=9A=94=E3=80=82 +=E6=AD=A4=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E8=B0=83=E5=BA=A6=E5=91=A8=E6=9C=9F= =E6=80=A7=E4=BA=8B=E5=8A=A1=EF=BC=88=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=92=8C=E7=AD=89=E6= =97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=89=E6=97=B6=E8=BF=98=E9=87=87=E5=8F=96=E4=BA= =86=E4=B8=80=E4=BA=9B=E7=AE=80=E5=8C=96=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82=E8=BF=99= =E4=BA=9B +=E7=AE=80=E5=8C=96=E4=BC=9A=E9=99=90=E5=88=B6=E5=8F=AF=E8=B0=83=E5=BA=A6= =E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E6=95=B0=E9=87=8F=EF= =BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=97=A0=E6=B3=95=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=B0=8F=E4=BA= =8E=E4=B8=80=E5=B8=A7=E7=9A=84=E8=BD=AE=E8=AF=A2=E9=97=B4=E9=9A=94=E3=80=82 =20 =E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=96=B9=E5=BC=8F =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D =20 -=E5=81=87=E8=AE=BE=E6=9C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5= =99=A8=EF=BC=88=E4=BD=8D=E4=BA=8E PCI =E5=8D=A1=E6=88=96=E4=B8=BB=E6=9D=BF= =E4=B8=8A=EF=BC=89=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E4=B8=94=E5=B7=B2=E5=B0=86=E6=AD=A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=BC=96= =E8=AF=91=E4=B8=BA=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5= =8A=A0=E8=BD=BD:: +=E5=81=87=E8=AE=BE=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E4=B8=AD=E6=9C=89=E4=B8=80=E4=B8=AA E= HCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=EF=BC=88=E4=BD=8D=E4=BA=8E PCI =E5=8D=A1=E6= =88=96=E4=B8=BB=E6=9D=BF=E4=B8=8A=EF=BC=89=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=AD= =A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=98=AF=E4=BB=A5=E6=A8=A1=E5=9D=97=E5=BD=A2 +=E5=BC=8F=E7=BC=96=E8=AF=91=E7=9A=84=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=8A=A0=E8=BD=BD:: =20 # modprobe ehci-hcd =20 @@ -120,27 +100,24 @@ EHCI =E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E4=BB=A3=E7= =A0=81=E4=BC=9A=E5=B0=86 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=A7=BB=E4=BA=A4=E7=BB= =99=E5=85=B6=E4=BC=B4=E9=9A=8F=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E3=80=82 =20 # rmmod ehci-hcd =20 -=E8=BF=98=E5=BA=94=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=BC=B4=E9=9A=8F= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C -=E4=BE=8B=E5=A6=82 ``ohci-hcd`` =E6=88=96 ``uhci-hcd``=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=87=BA=E7=8E=B0=E4=BB=BB=E4= =BD=95=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E9=9C=80=E5=8D=B8=E8=BD=BD=E5=AE= =83=E7=9A=84=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=8C -=E9=9A=8F=E5=90=8E=E8=AF=A5=E4=BC=B4=E9=9A=8F=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8= =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B0=B1=E4=BC=9A=E6=8E=A5=E6=89=8B -=E6=AD=A4=E5=89=8D=E7=94=B1 EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=A4=84=E7=90=86=E7= =9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E8=AE=BE=E5=A4=87 -=EF=BC=88=E4=BD=86=E9=80=9F=E5=BA=A6=E4=BC=9A=E9=99=8D=E4=BD=8E=EF=BC=89= =E3=80=82 +=E8=BF=98=E5=BA=94=E5=8A=A0=E8=BD=BD=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=BC=B4=E9=9A=8F= =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 ``= ohci-hcd`` =E6=88=96 ``uhci-hcd``=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C EHCI +=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=87=BA=E4=BA=86=E9=97=AE=E9=A2=98=EF=BC=8C=E5=8F=AA= =E8=A6=81=E5=8D=B8=E8=BD=BD=E5=AE=83=E7=9A=84=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=8C=E4= =BC=B4=E9=9A=8F=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=B0=B1=E4=BC= =9A=E6=8E=A5=E7=AE=A1=E6=AD=A4=E5=89=8D=E7=94=B1 EHCI =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5= =A4=84 +=E7=90=86=E7=9A=84=E5=85=A8=E9=83=A8=E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88=E5=8F=AA= =E6=98=AF=E9=80=9F=E5=BA=A6=E4=BC=9A=E9=99=8D=E4=BD=8E=EF=BC=89=E3=80=82 =20 =E6=A8=A1=E5=9D=97=E5=8F=82=E6=95=B0=EF=BC=88=E4=BC=A0=E7=BB=99 ``modprobe= ``=EF=BC=89=E5=8C=85=E6=8B=AC=EF=BC=9A =20 log2_irq_thresh=EF=BC=88=E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=80=BC 0=EF=BC=89=EF=BC= =9A - =E9=BB=98=E8=AE=A4=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E7=9A=84 lo= g2 =E5=80=BC=EF=BC=8C=E5=8D=95=E4=BD=8D=E6=98=AF=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E3=80=82= =E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=80=BC 0 =E8=A1=A8=E7=A4=BA 1 =E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8= =A7 - =EF=BC=88125 =E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=89=E3=80=82=E6=9C=80=E5=A4= =A7=E5=80=BC 6 =E8=A1=A8=E7=A4=BA 2^6 =3D 64 =E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E3= =80=82 + =E9=BB=98=E8=AE=A4=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E7=9A=84 lo= g2 =E5=80=BC=EF=BC=8C=E5=8D=95=E4=BD=8D=E4=B8=BA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E3=80=82= =E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=80=BC 0 =E8=A1=A8=E7=A4=BA 1 =E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8= =A7 + =EF=BC=88125 =E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=89=EF=BC=8C=E6=9C=80=E5=A4= =A7=E5=80=BC 6 =E8=A1=A8=E7=A4=BA 2^6 =3D 64 =E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E3= =80=82 =E8=AF=A5=E5=80=BC=E6=8E=A7=E5=88=B6 EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99= =A8=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E7=9A=84=E9=A2=91=E7=8E=87=E3=80=82 =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=9C=A8 2.5 =E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=8A=E4=BD=BF=E7=94= =A8=E6=AD=A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E5=90=AF=E7=94=A8= =E4=BA=86 USB =E8=B0=83=E8=AF=95=E6=94=AF=E6=8C=81=EF=BC=8C -=E5=88=99=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E4=BB=BB=E4=B8=80 EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5= =99=A8=E7=9A=84 ``sysfs`` =E7=9B=AE=E5=BD=95=E4=B8=AD=E7=9C=8B=E5=88=B0=E4= =B8=89=E4=B8=AA=E6=96=87=E4=BB=B6=EF=BC=9A +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E5=9C=A8 2.5 =E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=8A=E4=BD= =BF=E7=94=A8=E6=AD=A4=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E5=90=AF= =E7=94=A8=E4=BA=86 USB =E8=B0=83=E8=AF=95=E6=94=AF=E6=8C=81=EF=BC=8C=E9=82= =A3=E4=B9=88=E4=BB=BB=E4=B8=80 EHCI =E6=8E=A7 +=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=AF=B9=E5=BA=94=E7=9A=84 ``sysfs`` =E7=9B=AE=E5=BD=95= =E4=B8=8B=E9=83=BD=E4=BC=9A=E7=9C=8B=E5=88=B0=E4=B8=89=E4=B8=AA=E6=96=87=E4= =BB=B6=EF=BC=9A =20 ``async`` =E8=BD=AC=E5=82=A8=E5=BC=82=E6=AD=A5=E8=B0=83=E5=BA=A6=EF=BC=8C=E7= =94=A8=E4=BA=8E=E6=8E=A7=E5=88=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=92=8C=E6=89=B9=E9=87= =8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BC=9A=E6=98=BE=E7=A4=BA=E6=AF=8F= =E4=B8=AA=E6=B4=BB=E5=8A=A8=E7=9A=84 ``qh`` =E4=BB=A5=E5=8F=8A=E5=BE=85=E5=A4=84=E7=90=86=E7=9A=84 ``qtd``=EF= =BC=8C=E9=80=9A=E5=B8=B8=E6=AF=8F=E4=B8=AA ``urb`` =E5=AF=B9=E5=BA=94=E4=B8= =80=E4=B8=AA ``qtd``=E3=80=82 - =EF=BC=88=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8 ``usb-storage`` =E5=81=9A=E7= =A3=81=E7=9B=98 I/O =E6=97=B6=E7=9C=8B=E5=AE=83=EF=BC=9B=E9=A1=BA=E4=BE=BF= =E8=A7=82=E5=AF=9F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E9=98=9F=E5=88=97=EF=BC=81=EF=BC=89 + =EF=BC=88=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8 ``usb-storage`` =E6=89=A7=E8= =A1=8C=E7=A3=81=E7=9B=98 I/O =E6=97=B6=E6=9F=A5=E7=9C=8B=EF=BC=9B=E4=B9=9F= =E5=8F=AF=E9=A1=BA=E4=BE=BF=E8=A7=82=E5=AF=9F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E9=98=9F=E5= =88=97=E3=80=82=EF=BC=89 =20 ``periodic`` =E8=BD=AC=E5=82=A8=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E8=B0=83=E5=BA=A6=EF= =BC=8C=E7=94=A8=E4=BA=8E=E4=B8=AD=E6=96=AD=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=92=8C=E7=AD= =89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E3=80=82=E4=B8=8D=E6=98=BE=E7=A4=BA ``qtd``= =E3=80=82 @@ -151,111 +128,81 @@ EHCI =E6=A0=B9=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E4=BB=A3= =E7=A0=81=E4=BC=9A=E5=B0=86 USB 1.1 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=A7=BB=E4=BA=A4=E7= =BB=99=E5=85=B6=E4=BC=B4=E9=9A=8F=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E3=80=82 =E8=BF=99=E4=BA=9B=E6=96=87=E4=BB=B6=E7=9A=84=E5=86=85=E5=AE=B9=E6=9C=89= =E5=8A=A9=E4=BA=8E=E5=AE=9A=E4=BD=8D=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=97=AE=E9=A2=98=E3= =80=82 =20 =20 -=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=B8=8D=E9=9C=80= =E8=A6=81=E5=85=B3=E5=BF=83=E8=87=AA=E5=B7=B1=E6=98=AF=E5=90=A6=E8=BF=90=E8= =A1=8C=E5=9C=A8 EHCI =E4=B9=8B=E4=B8=8A=EF=BC=8C -=E4=BD=86=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=83=B3=E6=A3=80=E6=9F=A5 -``usb_device->speed =3D=3D USB_SPEED_HIGH``=E3=80=82 -=E9=AB=98=E9=80=9F=E8=AE=BE=E5=A4=87=E8=83=BD=E5=81=9A=E5=88=B0=E5=85=A8= =E9=80=9F=EF=BC=88=E6=88=96=E4=BD=8E=E9=80=9F=EF=BC=89=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5= =81=9A=E4=B8=8D=E5=88=B0=E7=9A=84=E4=BA=8B=EF=BC=8C -=E4=BE=8B=E5=A6=82=E9=AB=98=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F= =E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=88=E4=B8=AD=E6=96=AD=E6=88=96 ISO =E4=BC= =A0=E8=BE=93=EF=BC=89=E3=80=82 -=E5=8F=A6=E5=A4=96=EF=BC=8C=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6= =E4=B8=AD=E7=9A=84=E6=9F=90=E4=BA=9B=E5=80=BC -=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93= =E7=9A=84=E8=BD=AE=E8=AF=A2=E9=97=B4=E9=9A=94=EF=BC=89 -=E5=9C=A8=E9=AB=98=E9=80=9F=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E4=B8=8B=E4=BD=BF=E7=94=A8= =E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A=84=E7=BC=96=E7=A0=81=E6=96=B9=E5=BC=8F=E3=80=82 +=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=B8=8D=E9=9C=80= =E8=A6=81=E5=85=B3=E5=BF=83=E8=87=AA=E5=B7=B1=E6=98=AF=E5=90=A6=E8=BF=90=E8= =A1=8C=E5=9C=A8 EHCI =E4=B9=8B=E4=B8=8A=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=9C=89=E6=97=B6= =E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E6=83=B3=E6=A3=80=E6=9F=A5 +``usb_device->speed =3D=3D USB_SPEED_HIGH``=E3=80=82=E9=AB=98=E9=80=9F=E8= =AE=BE=E5=A4=87=E8=83=BD=E5=81=9A=E5=88=B0=E5=85=A8=E9=80=9F=EF=BC=88=E6=88= =96=E4=BD=8E=E9=80=9F=EF=BC=89=E8=AE=BE=E5=A4=87 +=E5=81=9A=E4=B8=8D=E5=88=B0=E7=9A=84=E4=BA=8B=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82= =E9=AB=98=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8= =BE=93=EF=BC=88=E4=B8=AD=E6=96=AD=E6=88=96 ISO =E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=89= =E3=80=82=E5=8F=A6=E5=A4=96=EF=BC=8C=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7= =AC=A6 +=E4=B8=AD=E7=9A=84=E6=9F=90=E4=BA=9B=E5=80=BC=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82= =E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A=84=E8=BD=AE=E8=AF=A2=E9= =97=B4=E9=9A=94=EF=BC=89=E5=9C=A8=E9=AB=98=E9=80=9F=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E4=B8= =8B=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A=84=E7=BC=96=E7=A0=81=E6=96=B9= =E5=BC=8F=E3=80=82 =20 -=E4=B8=8D=E8=BF=87=EF=BC=8C=E4=B8=80=E5=AE=9A=E8=A6=81=E8=AE=A9=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E7=BB=8F=E8=BF=87 USB 2.0 =E9=9B=86=E7=BA=BF=E5= =99=A8=E7=9A=84=E6=B5=8B=E8=AF=95=E3=80=82 -=E5=BD=93=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8= =E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E6=8A=A5=E5= =91=8A=E6=9F=90=E4=BA=9B=E6=95=85=E9=9A=9C -=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E6=96=AD=E5=BC=80=E8=BF=9E=E6=8E=A5=EF=BC=89= =E7=9A=84=E6=96=B9=E5=BC=8F=E4=BC=9A=E4=B8=8D=E5=90=8C=EF=BC=9B -=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=A7=81=E8=BF=87=E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=A9=B1=E5=8A=A8= =E5=9C=A8=E9=81=87=E5=88=B0=E4=B8=8E OHCI =E6=88=96 UHCI -=E6=89=80=E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E4=B8=8D=E5=90=8C=E6=95=85=E9=9A=9C= =E6=97=B6=E8=A1=A8=E7=8E=B0=E4=B8=8D=E4=BD=B3=E3=80=82 +=E4=B8=8D=E8=BF=87=EF=BC=8C=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B8=80= =E5=AE=9A=E8=A6=81=E5=9C=A8 USB 2.0 =E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E5=90=8E=E9= =9D=A2=E6=B5=8B=E4=B8=80=E9=81=8D=E3=80=82=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=BA=8B=E5=8A= =A1=E8=BD=AC=E6=8D=A2=E5=99=A8=E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B +=E9=9B=86=E7=BA=BF=E5=99=A8=E6=8A=A5=E5=91=8A=E6=9F=90=E4=BA=9B=E6=95=85= =E9=9A=9C=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E6=96=AD=E5=BC=80=E8=BF=9E=E6=8E=A5=EF= =BC=89=E7=9A=84=E6=96=B9=E5=BC=8F=E4=BC=9A=E6=9C=89=E6=89=80=E4=B8=8D=E5=90= =8C=EF=BC=9B=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E8=A7=81=E8=BF=87=E4=B8=80=E4=BA=9B=E9=A9=B1= =E5=8A=A8=E5=9C=A8 +=E9=81=87=E5=88=B0=E4=B8=8E OHCI =E6=88=96 UHCI =E4=B8=8D=E5=90=8C=E7=9A= =84=E6=95=85=E9=9A=9C=E6=97=B6=E8=A1=A8=E7=8E=B0=E4=B8=8D=E4=BD=B3=E3=80=82 =20 =E6=80=A7=E8=83=BD =3D=3D=3D=3D =20 -USB 2.0 =E5=90=9E=E5=90=90=E9=87=8F=E4=B8=BB=E8=A6=81=E5=8F=97=E4=B8=A4=E4= =B8=AA=E5=9B=A0=E7=B4=A0=E5=88=B6=E7=BA=A6=EF=BC=9A -=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86=E8=AF=B7= =E6=B1=82=E7=9A=84=E9=80=9F=E5=BA=A6=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E8=AE=BE=E5= =A4=87=E5=93=8D=E5=BA=94=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E9=80= =9F=E5=BA=A6=E3=80=82 -480 Mbit/sec =E7=9A=84=E2=80=9C=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=8E= =87=E2=80=9D=E5=AF=B9=E6=89=80=E6=9C=89=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=83=BD=E6=88=90= =E7=AB=8B=EF=BC=8C -=E4=BD=86=E6=80=BB=E5=90=9E=E5=90=90=E9=87=8F=E8=BF=98=E4=BC=9A=E5=8F=97= =E5=88=B0=E8=AF=B8=E5=A6=82=E5=8D=95=E4=B8=AA=E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8C=85=E4= =B9=8B=E9=97=B4=E7=9A=84=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E3=80=81 -=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=98=AF=E5=90=A6=E8=B6=B3=E5=A4=9F=E8=81=AA=E6=98=8E= =EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E6=95=B4=E4=BD=93=E8=B4=9F=E8= =BD=BD=E7=AD=89=E5=9B=A0=E7=B4=A0=E7=9A=84=E5=BD=B1=E5=93=8D=E3=80=82 -=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E4=B9=9F=E6=98=AF=E6=80=A7=E8=83=BD=E8=80=83=E9=87=8F= =E5=9B=A0=E7=B4=A0=E3=80=82 +USB 2.0 =E7=9A=84=E5=90=9E=E5=90=90=E9=87=8F=E4=B8=BB=E8=A6=81=E5=8F=97=E4= =B8=A4=E4=B8=AA=E5=9B=A0=E7=B4=A0=E5=88=B6=E7=BA=A6=EF=BC=9A=E4=B8=BB=E6=9C= =BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84= =E9=80=9F=E5=BA=A6=EF=BC=8C=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=93=8D +=E5=BA=94=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E9=80=9F=E5=BA=A6= =E3=80=82480 Mbit/sec =E7=9A=84=E2=80=9C=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E4=BC=A0=E8=BE= =93=E7=8E=87=E2=80=9D=E5=AF=B9=E6=89=80=E6=9C=89=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=83=BD= =E4=B8=80=E6=A0=B7=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=95=B4=E4=BD=93=E5=90=9E +=E5=90=90=E9=87=8F=E8=BF=98=E4=BC=9A=E5=8F=97=E5=88=B0=E8=AF=B8=E5=A6=82= =E9=AB=98=E9=80=9F=E5=8C=85=E4=B9=8B=E9=97=B4=E7=9A=84=E9=97=B4=E9=9A=94=E3= =80=81=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E6=98=AF=E5=90=A6=E8=B6=B3=E5=A4= =9F=E9=AB=98=E6=95=88=E4=BB=A5=E5=8F=8A=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E6=80=BB=E4=BD=93= =E8=B4=9F=E8=BD=BD=E7=AD=89 +=E5=9B=A0=E7=B4=A0=E5=BD=B1=E5=93=8D=E3=80=82=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E5=90=8C= =E6=A0=B7=E6=98=AF=E9=9C=80=E8=A6=81=E8=80=83=E8=99=91=E7=9A=84=E6=80=A7=E8= =83=BD=E6=8C=87=E6=A0=87=E3=80=82 =20 -=E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E6=9C=80=E5=B8=B8=E7=94=A8=E4=BA=8E= =E5=85=B3=E6=B3=A8=E5=90=9E=E5=90=90=E9=87=8F=E7=9A=84=E5=9C=BA=E6=99=AF=E3= =80=82 -=E9=9C=80=E8=A6=81=E8=AE=B0=E4=BD=8F=E7=9A=84=E6=98=AF=EF=BC=8C=E6=89=B9= =E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E6=80=BB=E6=98=AF=E4=BB=A5 512 =E5=AD=97=E8=8A= =82=E5=8C=85=E4=B8=BA=E5=8D=95=E4=BD=8D=EF=BC=8C -=E8=80=8C=E4=B8=80=E4=B8=AA USB 2.0 =E5=BE=AE=E5=B8=A7=E4=B8=AD=E6=9C=80= =E5=A4=9A=E5=8F=AA=E8=83=BD=E5=AE=B9=E7=BA=B3 13 =E4=B8=AA=E8=BF=99=E6=A0= =B7=E7=9A=84=E5=8C=85=E3=80=82 -8 =E4=B8=AA USB 2.0 =E5=BE=AE=E5=B8=A7=E6=9E=84=E6=88=90=E4=B8=80=E4=B8=AA= USB 1.1 =E5=B8=A7=EF=BC=9B -=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E7=9A=84=E6=97=B6=E9=95=BF=E6=98=AF 1= =E6=AF=AB=E7=A7=92 / 8 =3D 125 =E5=BE=AE=E7=A7=92=E3=80=82 +=E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9A=E5=B8=B8=E7=94=A8=E4=BA=8E= =E7=9C=8B=E9=87=8D=E5=90=9E=E5=90=90=E9=87=8F=E7=9A=84=E5=9C=BA=E6=99=AF=E3= =80=82=E9=9C=80=E8=A6=81=E8=AE=B0=E4=BD=8F=E7=9A=84=E6=98=AF=EF=BC=8C=E6=89= =B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E6=80=BB=E6=98=AF=E4=BB=A5 512 =E5=AD=97=E8= =8A=82=E5=8C=85 +=E4=B8=BA=E5=8D=95=E4=BD=8D=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=80=E4=B8=AA USB 2.0 = =E5=BE=AE=E5=B8=A7=E4=B8=AD=E6=9C=80=E5=A4=9A=E5=8F=AA=E8=83=BD=E5=AE=B9=E7= =BA=B3 13 =E4=B8=AA=E8=BF=99=E6=A0=B7=E7=9A=84=E5=8C=85=E3=80=828 =E4=B8=AA= USB 2.0 =E5=BE=AE +=E5=B8=A7=E6=9E=84=E6=88=90=E4=B8=80=E4=B8=AA USB 1.1 =E5=B8=A7=EF=BC=8C= =E5=9B=A0=E6=AD=A4=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E7=9A=84=E6=97=B6=E9= =95=BF=E5=B0=B1=E6=98=AF 125 =E5=BE=AE=E7=A7=92=E3=80=82 =20 -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E8=A6=81=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C= =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E8=BD=AF=E4=BB=B6=E9=83=BD=E5=85=81=E8= =AE=B8=EF=BC=8C -=E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=8F=AF=E6=8F=90=E4=BE=9B=E8=B6=85= =E8=BF=87 50 MByte/sec =E7=9A=84=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82 -=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93=E6=A8=A1=E5=BC=8F=EF=BC=88= =E7=AD=89=E6=97=B6=E5=92=8C=E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=89=E5=85=81=E8=AE=B8=E4= =BD=BF=E7=94=A8=E6=9B=B4=E5=A4=A7=E7=9A=84=E5=8C=85=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC= =8C -=E4=BB=8E=E8=80=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=BC=E8=BF=91=E6=89=80=E5=AE=A3= =E7=A7=B0=E7=9A=84 480 Mbit/sec =E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=8E=87=E3=80=82 +=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E8=A6=81=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E5=92=8C= =E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E9=83=BD=E8=B6=B3=E5=A4=9F=E6=88=90=E7= =86=9F=EF=BC=8C=E6=89=B9=E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB= =A5=E6=8F=90=E4=BE=9B 50 MByte/sec =E4=BB=A5=E4=B8=8A +=E7=9A=84=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0= =E8=BE=93=E6=A8=A1=E5=BC=8F=EF=BC=88=E7=AD=89=E6=97=B6=E5=92=8C=E4=B8=AD=E6= =96=AD=EF=BC=89=E5=85=81=E8=AE=B8=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=9B=B4=E5=A4=A7=E7=9A= =84=E5=8C=85=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E8=80=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5= =E9=80=BC=E8=BF=91=E6=89=80 +=E5=AE=A3=E7=A7=B0=E7=9A=84 480 Mbit/sec =E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=8E=87=E3=80= =82 =20 =E7=A1=AC=E4=BB=B6=E6=80=A7=E8=83=BD -------- =20 -=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E5=8D=95=E4=B8=AA USB 2.0 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E6=9C=80=E5=A4=A7=E4= =BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87 -=E9=80=9A=E5=B8=B8=E7=BA=A6=E4=B8=BA 20 MByte/sec=E3=80=82 -=E8=BF=99=E5=BD=93=E7=84=B6=E4=BC=9A=E9=9A=8F=E7=9D=80=E6=97=B6=E9=97=B4= =E6=94=B9=E5=8F=98=EF=BC=9A=E4=B8=80=E4=BA=9B=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=8E=B0=E5= =9C=A8=E6=9B=B4=E5=BF=AB=EF=BC=8C=E4=B8=80=E4=BA=9B=E6=9B=B4=E6=85=A2=E3=80= =82 +=E6=88=AA=E8=87=B3=E6=9C=AC=E6=96=87=E6=92=B0=E5=86=99=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E5=8D=95=E4=B8=AA USB 2.0 =E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84=E6=9C=80=E5=A4=A7=E4= =BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87=E9=80=9A=E5=B8=B8=E7=BA=A6=E4=B8=BA 20 MB= yte/sec=E3=80=82 +=E8=BF=99=E7=A7=8D=E6=83=85=E5=86=B5=E5=BD=93=E7=84=B6=E4=BC=9A=E9=9A=8F= =E6=97=B6=E9=97=B4=E5=8F=98=E5=8C=96=EF=BC=9A=E6=9C=89=E4=BA=9B=E8=AE=BE=E5= =A4=87=E7=8E=B0=E5=9C=A8=E6=9B=B4=E5=BF=AB=EF=BC=8C=E6=9C=89=E4=BA=9B=E5=88= =99=E6=9B=B4=E6=85=A2=E3=80=82 =20 -=E7=AC=AC=E4=B8=80=E4=BB=A3 NEC EHCI =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BC=BC=E4=B9=8E= =E5=AD=98=E5=9C=A8 -=E5=A4=A7=E7=BA=A6 28 MByte/sec =E7=9A=84=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E7=93=B6=E9=A2= =88=E3=80=82 -=E8=99=BD=E7=84=B6=E8=BF=99=E5=AF=B9=E5=8D=95=E4=B8=AA 20 MByte/sec =E7=9A= =84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=98=BE=E7=84=B6=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=A4=9F=E7=94=A8= =EF=BC=8C -=E4=BD=86=E6=8A=8A=E4=B8=89=E4=B8=AA=E8=BF=99=E6=A0=B7=E7=9A=84=E8=AE=BE= =E5=A4=87=E6=8C=82=E5=88=B0=E5=90=8C=E4=B8=80=E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=EF= =BC=8C -=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E8=83=BD=E5=BE=97=E5=88=B0 60 MByte/sec=E3=80=82 -=E9=97=AE=E9=A2=98=E4=BC=BC=E4=B9=8E=E5=9C=A8=E4=BA=8E=E6=8E=A7=E5=88=B6= =E5=99=A8=E7=A1=AC=E4=BB=B6=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=B9=B6=E5=8F=91=E8=BF=9B=E8= =A1=8C USB =E4=B8=8E PCI =E8=AE=BF=E9=97=AE=EF=BC=8C -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=AE=83=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E5=8F=AA= =E4=BC=9A=E5=B0=9D=E8=AF=95 6 =E6=AC=A1=EF=BC=88=E4=B9=9F=E8=AE=B8=E6=98=AF= 7 =E6=AC=A1=EF=BC=89 -USB =E4=BA=8B=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF 13 =E6=AC=A1=E3= =80=82 -=EF=BC=88=E5=AF=B9=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=AF=94=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BA=A7= =E5=93=81=E6=97=A9=E4=B8=8A=E5=B8=82=E4=B8=80=E5=B9=B4=E7=9A=84=E8=8A=AF=E7= =89=87=E6=9D=A5=E8=AF=B4=EF=BC=8C -=E8=BF=99=E6=98=AF=E4=B8=AA=E5=90=88=E7=90=86=E7=9A=84=E5=A6=A5=E5=8D=8F= =EF=BC=81=EF=BC=89 +=E7=AC=AC=E4=B8=80=E4=BB=A3 NEC EHCI =E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BC=BC=E4=B9=8E= =E5=AD=98=E5=9C=A8=E5=A4=A7=E7=BA=A6 28 MByte/sec =E7=9A=84=E7=A1=AC=E4=BB= =B6=E7=93=B6=E9=A2=88=E3=80=82=E8=99=BD=E7=84=B6=E8=BF=99=E5=AF=B9=E5=8D=95= =E4=B8=AA +20 MByte/sec =E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=98=BE=E7=84=B6=E5=B7=B2=E7=BB= =8F=E5=A4=9F=E7=94=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86=E6=8A=8A=E4=B8=89=E4=B8=AA=E8=BF=99= =E6=A0=B7=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8C=82=E5=88=B0=E5=90=8C=E4=B8=80=E6= =80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=8D +=E8=83=BD=E5=BE=97=E5=88=B0 60 MByte/sec=E3=80=82=E9=97=AE=E9=A2=98=E4=BC= =BC=E4=B9=8E=E5=9C=A8=E4=BA=8E=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E7=A1=AC=E4=BB=B6= =E6=97=A0=E6=B3=95=E5=B9=B6=E5=8F=91=E8=BF=9B=E8=A1=8C USB =E4=B8=8E PCI = =E8=AE=BF=E9=97=AE=EF=BC=8C +=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=AE=83=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=E5=8F=AA= =E4=BC=9A=E5=B0=9D=E8=AF=95 6 =E6=AC=A1=EF=BC=88=E4=B9=9F=E8=AE=B8=E6=98=AF= 7 =E6=AC=A1=EF=BC=89USB =E4=BA=8B=E5=8A=A1=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6= =98=AF 13 =E6=AC=A1=E3=80=82 +=EF=BC=88=E5=AF=B9=E4=B8=80=E6=AC=BE=E6=AF=94=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BA=A7= =E5=93=81=E6=97=A9=E4=B8=8A=E5=B8=82=E4=B8=80=E5=B9=B4=E7=9A=84=E8=8A=AF=E7= =89=87=E6=9D=A5=E8=AF=B4=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=A0=B7=E7=9A=84=E5=8F=96=E8=88= =8D=E4=B9=9F=E7=AE=97=E5=90=88=E7=90=86=E3=80=82=EF=BC=89 =20 =20 -=E9=A2=84=E8=AE=A1=E8=BE=83=E6=96=B0=E7=9A=84=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BC=9A= =E5=9C=A8=E8=BF=99=E6=96=B9=E9=9D=A2=E5=81=9A=E5=BE=97=E6=9B=B4=E5=A5=BD=EF= =BC=8C -=E9=80=9A=E8=BF=87=E6=8A=95=E5=85=A5=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E8=8A=AF=E7=89=87= =E9=9D=A2=E7=A7=AF=E6=9D=A5=E8=A7=A3=E5=86=B3=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=97=AE=E9= =A2=98=EF=BC=8C -=E4=BD=BF=E6=96=B0=E7=9A=84=E4=B8=BB=E6=9D=BF=E8=8A=AF=E7=89=87=E7=BB=84= =E6=9B=B4=E6=8E=A5=E8=BF=91 60 MByte/sec =E7=9A=84=E7=9B=AE=E6=A0=87=E3=80= =82 -=E8=BF=99=E6=97=A2=E5=8C=85=E6=8B=AC NEC =E7=9A=84=E6=9B=B4=E6=96=B0=E5=AE= =9E=E7=8E=B0=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=8C=85=E6=8B=AC=E5=85=B6=E4=BB=96=E5=8E=82= =E5=95=86=E7=9A=84=E8=8A=AF=E7=89=87=E3=80=82 +=E9=A2=84=E8=AE=A1=E8=BE=83=E6=96=B0=E7=9A=84=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BC=9A= =E5=9C=A8=E8=BF=99=E6=96=B9=E9=9D=A2=E5=81=9A=E5=BE=97=E6=9B=B4=E5=A5=BD=EF= =BC=8C=E9=80=9A=E8=BF=87=E6=8A=95=E5=85=A5=E6=9B=B4=E5=A4=9A=E8=8A=AF=E7=89= =87=E9=9D=A2=E7=A7=AF=E6=9D=A5=E8=A7=A3=E5=86=B3=E8=BF=99=E4=B8=AA=E9=97=AE= =E9=A2=98=EF=BC=8C +=E4=BD=BF=E6=96=B0=E7=9A=84=E4=B8=BB=E6=9D=BF=E8=8A=AF=E7=89=87=E7=BB=84= =E6=9B=B4=E6=8E=A5=E8=BF=91 60 MByte/sec =E7=9A=84=E7=9B=AE=E6=A0=87=E3=80= =82=E8=BF=99=E6=97=A2=E5=8C=85=E6=8B=AC NEC =E7=9A=84=E6=9B=B4=E6=96=B0=E5= =AE=9E=E7=8E=B0=EF=BC=8C=E4=B9=9F +=E5=8C=85=E6=8B=AC=E5=85=B6=E4=BB=96=E5=8E=82=E5=95=86=E7=9A=84=E8=8A=AF= =E7=89=87=E3=80=82 =20 =20 -=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E4=BB=8E EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E6=94=B6=E5= =88=B0=E2=80=9C=E8=AF=B7=E6=B1=82=E5=B7=B2=E5=AE=8C=E6=88=90=E2=80=9D=E4=B8= =AD=E6=96=AD=E7=9A=84=E6=9C=80=E5=B0=8F=E5=BB=B6=E8=BF=9F -=E4=B8=BA=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7=EF=BC=88125 =E5=BE=AE=E7=A7= =92=EF=BC=89=E3=80=82=E8=AF=A5=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=B0=83= =E8=8A=82=EF=BC=9B -=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=A8=A1= =E5=9D=97=E9=80=89=E9=A1=B9=E3=80=82=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4= =B8=8B=EF=BC=8C -``ehci-hcd`` =E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=9C=80=E5=B0=8F=E5=BB=B6=E8=BF=9F=EF=BC= =8C=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E5=BD=93=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8=80= =E4=B8=AA=E6=8E=A7=E5=88=B6 -=E6=88=96=E6=89=B9=E9=87=8F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=97=B6=EF=BC=8C=E9=80=9A= =E5=B8=B8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=9C=A8=E4=B8=8D=E5=88=B0 250 =E5=BE=AE=E7=A7= =92=E5=86=85=E5=BE=97=E7=9F=A5=E5=AE=83=E5=B7=B2=E5=AE=8C=E6=88=90 -=EF=BC=88=E5=85=B7=E4=BD=93=E5=8F=96=E5=86=B3=E4=BA=8E=E4=BC=A0=E8=BE=93= =E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC=89=E3=80=82 +=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E4=BB=8E EHCI =E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E6=94=B6=E5= =88=B0=E2=80=9C=E8=AF=B7=E6=B1=82=E5=B7=B2=E5=AE=8C=E6=88=90=E2=80=9D=E4=B8= =AD=E6=96=AD=E7=9A=84=E6=9C=80=E5=B0=8F=E5=BB=B6=E8=BF=9F=E4=B8=BA=E4=B8=80= =E4=B8=AA=E5=BE=AE=E5=B8=A7 +=EF=BC=88125 =E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=89=E3=80=82=E8=AF=A5=E5=BB=B6=E8=BF= =9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=B0=83=E8=8A=82=EF=BC=9B=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=8F=90= =E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=A8=A1=E5=9D=97=E9=80=89=E9=A1=B9=E3= =80=82 +=E9=BB=98=E8=AE=A4=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C``ehci-hcd`` =E4=BD= =BF=E7=94=A8=E6=9C=80=E5=B0=8F=E5=BB=B6=E8=BF=9F=EF=BC=8C=E8=BF=99=E6=84=8F= =E5=91=B3=E7=9D=80=E5=8F=91=E5=87=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E6=88=96=E6=89=B9=E9= =87=8F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E5=90=8E=EF=BC=8C=E9=80=9A +=E5=B8=B8=E4=B8=8D=E5=88=B0 250 =E5=BE=AE=E7=A7=92=E5=B0=B1=E8=83=BD=E5=BE= =97=E7=9F=A5=E5=AE=83=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=88=E5=85=B7= =E4=BD=93=E5=8F=96=E5=86=B3=E4=BA=8E=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF= =BC=89=E3=80=82 =20 =E8=BD=AF=E4=BB=B6=E6=80=A7=E8=83=BD -------- =20 -=E5=8D=B3=E4=BE=BF=E5=8F=AA=E6=98=AF=E8=A6=81=E8=BE=BE=E5=88=B0 20 MByte/s= ec =E7=9A=84=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87=EF=BC=8C -Linux-USB =E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B9=9F=E5=BF=85=E9=A1=BB= =E8=AE=A9 EHCI =E9=98=9F=E5=88=97=E5=A7=8B=E7=BB=88=E4=BF=9D=E6=8C=81=E6=BB= =A1=E8=BD=BD=E3=80=82 -=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E8=A6=81=E5=8F=91=E5=87=BA=E8=BE=83= =E5=A4=A7=E7=9A=84=E8=AF=B7=E6=B1=82=EF=BC=8C -=E6=88=96=E8=80=85=E5=9C=A8=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8=80= =E8=BF=9E=E4=B8=B2=E5=B0=8F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6= =89=B9=E9=87=8F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=8E=92=E9=98=9F=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E6=9C=AA=E5=81=9A=E5=88=B0=E8=BF=99= =E4=B8=80=E7=82=B9=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E4=BC=9A=E7=9B=B4=E6=8E=A5=E4= =BB=8E=E6=80=A7=E8=83=BD=E7=BB=93=E6=9E=9C=E4=B8=8A=E8=A1=A8=E7=8E=B0=E5=87= =BA=E6=9D=A5=E3=80=82 +=E5=8D=B3=E4=BE=BF=E5=8F=AA=E6=98=AF=E8=A6=81=E8=BE=BE=E5=88=B0 20 MByte/s= ec =E7=9A=84=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=80=9F=E7=8E=87=EF=BC=8CLinux-USB =E8=AE= =BE=E5=A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B9=9F=E5=BF=85=E9=A1=BB=E8=AE=A9 EHCI +=E9=98=9F=E5=88=97=E5=A7=8B=E7=BB=88=E4=BF=9D=E6=8C=81=E6=BB=A1=E8=BD=BD= =E3=80=82=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E8=A6=81=E5=8F=91=E5=87=BA=E8= =BE=83=E5=A4=A7=E7=9A=84=E8=AF=B7=E6=B1=82=EF=BC=8C=E6=88=96=E8=80=85=E5=9C= =A8=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8=80=E8=BF=9E=E4=B8=B2=E5=B0=8F= =E8=AF=B7=E6=B1=82 +=E6=97=B6=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=89=B9=E9=87=8F=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=8E=92= =E9=98=9F=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=81=9A=E4=B8=8D=E5= =88=B0=E8=BF=99=E4=B8=80=E7=82=B9=EF=BC=8C=E6=80=A7=E8=83=BD=E5=B0=B1=E4=BC= =9A=E6=98=8E=E6=98=BE=E5=8F=97=E5=BD=B1=E5=93=8D=E3=80=82 =20 =20 -=E5=9C=A8=E5=85=B8=E5=9E=8B=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E4=BD=BF= =E7=94=A8 ``usb_bulk_msg()`` -=E4=BB=A5 4 KB =E5=9D=97=E5=BE=AA=E7=8E=AF=E5=86=99=E5=87=BA=EF=BC=8C -=E4=BC=9A=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E8=B6=85=E8=BF=87=E4=B8=80=E5=8D=8A=E7=9A=84 U= SB 2.0 =E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82 -I/O =E5=AE=8C=E6=88=90=E4=B8=8E=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8= =8B=E4=B8=80=E6=AC=A1=E8=AF=B7=E6=B1=82=E4=B9=8B=E9=97=B4=E7=9A=84=E5=BB=B6= =E8=BF=9F=EF=BC=8C -=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=BC=9A=E6=AF=94=E4=B8=80=E6=AC=A1 I/O =E6=9C=AC=E8=BA= =AB=E8=80=97=E6=97=B6=E6=9B=B4=E9=95=BF=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=90=8C=E6=A0=B7=E7=9A=84=E5=BE=AA=E7=8E=AF=E6=94=B9= =E7=94=A8 16 KB =E5=9D=97=EF=BC=8C=E4=BC=9A=E5=A5=BD=E4=B8=80=E4=BA=9B=EF= =BC=9B -=E8=8B=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=80=E8=BF=9E=E4=B8=B2 128 KB =E5=9D=97=EF= =BC=8C=E5=88=99=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E4=BC=9A=E5=B0=91=E5=BE=97=E5=A4=9A=E3=80= =82 +=E5=9C=A8=E5=85=B8=E5=9E=8B=E5=9C=BA=E6=99=AF=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E5=A6=82= =E6=9E=9C=E4=BD=BF=E7=94=A8 ``usb_bulk_msg()`` =E4=BB=A5 4 KB =E5=9D=97=E5= =BE=AA=E7=8E=AF=E5=86=99=E5=87=BA=EF=BC=8C=E4=BC=9A=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E8=B6= =85=E8=BF=87 +=E4=B8=80=E5=8D=8A=E7=9A=84 USB 2.0 =E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82I/O =E5=AE= =8C=E6=88=90=E4=B8=8E=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=8F=91=E5=87=BA=E4=B8=8B=E4=B8=80= =E6=AC=A1=E8=AF=B7=E6=B1=82=E4=B9=8B=E9=97=B4=E7=9A=84=E7=A9=BA=E6=A1=A3=EF= =BC=8C=E5=BE=80=E5=BE=80=E6=AF=94=E4=B8=80=E6=AC=A1 +I/O =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E8=80=97=E6=97=B6=E8=BF=98=E9=95=BF=E3=80=82=E5=A6= =82=E6=9E=9C=E5=90=8C=E6=A0=B7=E7=9A=84=E5=BE=AA=E7=8E=AF=E6=94=B9=E7=94=A8= 16 KB =E5=9D=97=EF=BC=8C=E6=83=85=E5=86=B5=E4=BC=9A=E5=A5=BD=E4=B8=80=E4= =BA=9B=EF=BC=9B=E8=8B=A5=E4=BD=BF=E7=94=A8=E4=B8=80=E8=BF=9E=E4=B8=B2 +128 KB =E5=9D=97=EF=BC=8C=E5=88=99=E6=B5=AA=E8=B4=B9=E4=BC=9A=E5=B0=91=E5= =BE=97=E5=A4=9A=E3=80=82 =20 +=E4=BD=86=E4=B8=8E=E5=85=B6=E4=BE=9D=E8=B5=96=E8=BF=99=E4=B9=88=E5=A4=A7= =E7=9A=84 I/O =E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=9D=A5=E6=8F=90=E5=8D=87=E5=90= =8C=E6=AD=A5 I/O =E7=9A=84=E6=95=88=E7=8E=87=EF=BC=8C=E4=B8=8D=E5=A6=82=E7= =9B=B4=E6=8E=A5=E5=90=91=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8 +=E6=8E=92=E9=98=9F=E6=8F=90=E4=BA=A4=E5=A4=9A=E4=B8=AA=EF=BC=88=E6=89=B9= =E9=87=8F=EF=BC=89=E8=AF=B7=E6=B1=82=EF=BC=8C=E7=84=B6=E5=90=8E=E7=AD=89=E5= =BE=85=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=85=A8=E9=83=A8=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=88=E6=88= =96=E5=9C=A8=E5=87=BA=E9=94=99=E6=97=B6=E5=8F=96=E6=B6=88=EF=BC=89=E3=80=82= =E8=BF=99=E7=A7=8D +URB =E6=8E=92=E9=98=9F=E6=96=B9=E5=BC=8F=E5=AF=B9=E6=89=80=E6=9C=89 USB 1.= 1 =E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=90=8C= =E6=A0=B7=E9=80=82=E7=94=A8=E3=80=82 =20 -=E4=BD=86=E4=B8=8E=E5=85=B6=E4=BE=9D=E8=B5=96=E8=BF=99=E4=B9=88=E5=A4=A7= =E7=9A=84 I/O =E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=9D=A5=E8=AE=A9=E5=90=8C=E6=AD= =A5 I/O =E9=AB=98=E6=95=88=EF=BC=8C -=E4=B8=8D=E5=A6=82=E7=9B=B4=E6=8E=A5=E5=90=91=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7= =E5=88=B6=E5=99=A8=E6=8E=92=E5=85=A5=E5=A4=9A=E4=B8=AA=EF=BC=88=E6=89=B9=E9= =87=8F=EF=BC=89=E8=AF=B7=E6=B1=82=EF=BC=8C -=E7=84=B6=E5=90=8E=E7=AD=89=E5=BE=85=E5=AE=83=E4=BB=AC=E5=85=A8=E9=83=A8= =E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=88=E6=88=96=E5=9C=A8=E5=87=BA=E9=94=99=E6=97=B6=E5= =8F=96=E6=B6=88=EF=BC=89=E3=80=82 -=E8=BF=99=E7=A7=8D URB =E6=8E=92=E9=98=9F=E6=96=B9=E5=BC=8F=E5=AF=B9=E6=89= =80=E6=9C=89 USB 1.1 -=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E4=B9=9F= =E5=90=8C=E6=A0=B7=E9=80=82=E7=94=A8=E3=80=82 =20 - -=E5=9C=A8 Linux 2.5 =E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=AD=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89= =E4=BA=86=E6=96=B0=E7=9A=84 ``usb_sg_*()`` API=EF=BC=9B -=E5=AE=83=E4=BB=AC=E4=BC=9A=E6=8A=8A scatterlist =E4=B8=AD=E7=9A=84=E6=89= =80=E6=9C=89=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E9=83=BD=E6=8E=92=E5=85=A5=E9=98=9F= =E5=88=97=E3=80=82 -=E5=AE=83=E4=BB=AC=E8=BF=98=E4=BD=BF=E7=94=A8 scatterlist =E7=9A=84 DMA = =E6=98=A0=E5=B0=84 -=EF=BC=88=E5=85=B6=E4=B8=AD=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=BA=94=E7=94=A8 IOMMU=EF= =BC=89=E5=B9=B6=E5=87=8F=E5=B0=91=E4=B8=AD=E6=96=AD=E6=AC=A1=E6=95=B0=EF=BC= =8C -=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=83=BD=E6=9C=89=E5=8A=A9=E4=BA=8E=E8=AE=A9=E9=AB=98= =E9=80=9F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B0=BD=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=BF=AB=E5=9C=B0=E8= =BF=90=E8=A1=8C=E3=80=82 +=E5=9C=A8 Linux 2.5 =E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=AD=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89= =E4=BA=86=E6=96=B0=E7=9A=84 ``usb_sg_*()`` API=EF=BC=9B=E5=AE=83=E4=BB=AC= =E4=BC=9A=E6=8A=8A scatterlist +=E4=B8=AD=E7=9A=84=E6=89=80=E6=9C=89=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E9=83=BD= =E6=8E=92=E5=85=A5=E9=98=9F=E5=88=97=E3=80=82=E5=AE=83=E4=BB=AC=E8=BF=98=E4= =BD=BF=E7=94=A8 scatterlist =E7=9A=84 DMA =E6=98=A0=E5=B0=84=EF=BC=88=E5=85= =B6=E4=B8=AD=E5=8F=AF=E8=83=BD +=E5=BA=94=E7=94=A8 IOMMU=EF=BC=89=E5=B9=B6=E5=87=8F=E5=B0=91=E4=B8=AD=E6= =96=AD=E6=AC=A1=E6=95=B0=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=83=BD=E6=9C=89=E5=8A= =A9=E4=BA=8E=E8=AE=A9=E9=AB=98=E9=80=9F=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B0=BD=E5=8F=AF= =E8=83=BD=E5=BF=AB=E5=9C=B0=E8=BF=90=E8=A1=8C=E3=80=82 =20 =E5=BE=85=E5=8A=9E=EF=BC=9A =E4=B8=AD=E6=96=AD=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=92=8C=E7=AD=89=E6=97=B6=EF=BC= =88ISO=EF=BC=89=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A=84=E6=80=A7=E8=83=BD=E9=97=AE=E9=A2= =98=E3=80=82 - =E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=83= =BD=E6=98=AF=E5=AE=8C=E5=85=A8=E8=B0=83=E5=BA=A6=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=9B=A0= =E6=AD=A4=EF=BC=8C=E4=B8=BB=E8=A6=81=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5= =9C=A8=E4=BA=8E=E5=A6=82=E4=BD=95=E8=A7=A6=E5=8F=91=E9=AB=98=E5=B8=A6=E5=AE= =BD=E6=A8=A1=E5=BC=8F=E3=80=82 + =E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E4=BC=A0=E8=BE=93=E9=83= =BD=E6=98=AF=E5=AE=8C=E5=85=A8=E8=B0=83=E5=BA=A6=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=9B=A0= =E6=AD=A4=E4=B8=BB=E8=A6=81=E9=97=AE=E9=A2=98=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=9C=A8=E4= =BA=8E=E5=A6=82=E4=BD=95=E8=A7=A6=E5=8F=91=E9=AB=98=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E6=A8= =A1=E5=BC=8F=E3=80=82 =20 =E5=BE=85=E5=8A=9E=EF=BC=9A - =E9=80=9A=E8=BF=87 ``sysfs`` =E4=B8=AD=E7=9A=84 ``uframe_periodic_max``= =E5=8F=82=E6=95=B0=EF=BC=8C - =E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=88=86=E9=85=8D=E8=B6=85=E8=BF=87=E6=A0=87=E5=87= =86 80% =E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82 + =E9=80=9A=E8=BF=87 ``sysfs`` =E4=B8=AD=E7=9A=84 ``uframe_periodic_max``= =E5=8F=82=E6=95=B0=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=88=86=E9=85=8D=E8=B6=85= =E8=BF=87=E6=A0=87=E5=87=86 + 80% =E7=9A=84=E5=91=A8=E6=9C=9F=E6=80=A7=E5=B8=A6=E5=AE=BD=E3=80=82 =E5=90=8E=E7=BB=AD=E5=B0=86=E5=AF=B9=E6=AD=A4=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E8=AF= =B4=E6=98=8E=E3=80=82 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst b/Documentation= /translations/zh_CN/usb/index.rst index eb5aca0c13ec..df99814c6497 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst @@ -1,4 +1,14 @@ .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +.. only:: subproject and latex + + .. raw:: latex + + \renewcommand{\thesection}{} + \renewcommand{\thesubsection}{} + \kerneldocCJKon + \kerneldocBeginSC{ + .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst =20 :Original: Documentation/usb/index.rst @@ -24,7 +34,7 @@ USB =E6=94=AF=E6=8C=81 ehci usbmon =20 -Todolist: +=E5=BE=85=E7=BF=BB=E8=AF=91=E6=96=87=E6=A1=A3=EF=BC=9A =20 * functionfs * functionfs-desc @@ -52,3 +62,9 @@ Todolist: =3D=3D=3D=3D =20 * :ref:`genindex` + +.. only:: subproject and latex + + .. raw:: latex + + }\kerneldocEndSC diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst b/Documentatio= n/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst index 11b6d5b59dce..bbfcbf875e26 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst @@ -16,67 +16,56 @@ usbmon =20 =E7=AE=80=E4=BB=8B =3D=3D=3D=3D -=E5=B0=8F=E5=86=99=E5=BD=A2=E5=BC=8F=E7=9A=84 ``usbmon`` =E6=8C=87=E7=9A= =84=E6=98=AF=E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=B8=80=E9=A1=B9=E5=8A=9F= =E8=83=BD=EF=BC=8C -=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=94=B6=E9=9B=86 USB =E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E7=9A= =84 I/O =E8=B7=9F=E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82=E5=AE=83=E7=B1=BB=E4= =BC=BC=E4=BA=8E=E7=BD=91=E7=BB=9C=E7=9B=91=E6=8E=A7=E5=B7=A5=E5=85=B7 -``tcpdump(1)`` =E6=88=96 Ethereal =E6=89=80=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E6= =95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=E5=A5=97=E6=8E=A5=E5=AD=97=E3=80=82 -=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E5=9C=B0=EF=BC=8C=E4=BA=BA=E4=BB=AC=E5=B8=8C=E6=9C=9B= =E4=BD=BF=E7=94=A8 usbdump =E6=88=96 USBMon -=EF=BC=88=E9=A6=96=E5=AD=97=E6=AF=8D=E5=A4=A7=E5=86=99=EF=BC=89=E4=B9=8B= =E7=B1=BB=E7=9A=84=E5=B7=A5=E5=85=B7=E6=9D=A5=E6=A3=80=E6=9F=A5 -usbmon =E7=94=9F=E6=88=90=E7=9A=84=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E6= =95=B0=E6=8D=AE=E3=80=82 - -usbmon =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=90=84=E4=B8=AA=E5=A4=96=E8= =AE=BE=E9=A9=B1=E5=8A=A8 -=E5=90=91=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99=A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8= =EF=BC=88HCD=EF=BC=89=E5=8F=91=E5=87=BA=E7=9A=84=E8=AF=B7=E6=B1=82=E3=80=82 -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C HCD =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E6=9C= =89 bug=EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88 usbmon =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E8=B7= =9F=E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF -=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=97=A0=E6=B3=95=E7=B2=BE=E7=A1=AE=E5=AF=B9=E5=BA=94= =E5=AE=9E=E9=99=85=E7=9A=84=E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=BA=8B=E5=8A=A1=E3=80=82 -=E8=BF=99=E5=92=8C tcpdump =E7=9A=84=E6=83=85=E5=86=B5=E6=98=AF=E4=B8=80= =E6=A0=B7=E7=9A=84=E3=80=82 - -=E7=9B=AE=E5=89=8D=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BA=86=E4=B8=A4=E7=A7=8D API: ``tex= t`` =E5=92=8C ``binary``=E3=80=82 -=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6 API =E9=80=9A=E8=BF=87 ``/dev`` =E5=91=BD=E5= =90=8D=E7=A9=BA=E9=97=B4=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE=E5=A4= =87=E6=8F=90=E4=BE=9B=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E4=B8=94=E5=B1=9E=E4=BA=8E ABI=E3=80=82=E6=96=87=E6=9C=AC API = =E8=87=AA=E5=86=85=E6=A0=B8 2.6.35 =E8=B5=B7=E5=B7=B2=E5=BA=9F=E5=BC=83=EF= =BC=8C -=E4=BD=86=E4=B8=BA=E4=BA=86=E6=96=B9=E4=BE=BF=E4=BB=8D=E7=84=B6=E5=8F=AF= =E7=94=A8=E3=80=82 +=E5=B0=8F=E5=86=99=E7=9A=84 ``usbmon`` =E6=8C=87=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=86= =85=E6=A0=B8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=B8=80=E9=A1=B9=E5=8A=9F=E8=83=BD=EF=BC=8C= =E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=94=B6=E9=9B=86 USB =E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E7=9A= =84 I/O =E8=B7=9F=E8=B8=AA +=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82=E5=AE=83=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E4=BA=8E=E7=BD=91= =E7=BB=9C=E7=9B=91=E6=8E=A7=E5=B7=A5=E5=85=B7 ``tcpdump(1)`` =E6=88=96 Ethe= real =E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=E5=A5=97=E6=8E= =A5 +=E5=AD=97=E3=80=82=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=BC=9A=E7=94=A8 usbdump =E6=88=96 U= SBMon=EF=BC=88=E9=A6=96=E5=AD=97=E6=AF=8D=E5=A4=A7=E5=86=99=EF=BC=89=E4=B9= =8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E5=B7=A5=E5=85=B7=E6=9D=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B usbmon = =E7=94=9F=E6=88=90 +=E7=9A=84=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E6=95=B0=E6=8D=AE=E3=80=82 + +usbmon =E8=AE=B0=E5=BD=95=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=90=84=E4=B8=AA=E8=AE=BE=E5= =A4=87=E9=A9=B1=E5=8A=A8=E5=90=91=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=99= =A8=E9=A9=B1=E5=8A=A8=EF=BC=88HCD=EF=BC=89=E5=8F=91=E5=87=BA=E7=9A=84=E8=AF= =B7=E6=B1=82=E3=80=82=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C +HCD =E8=87=AA=E8=BA=AB=E6=9C=89 bug=EF=BC=8Cusbmon =E8=BE=93=E5=87=BA=E7= =9A=84=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=E5=B0=B1=E6=9C=AA=E5=BF=85=E8=83= =BD=E5=92=8C=E7=9C=9F=E5=AE=9E=E7=9A=84=E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=BA=8B=E5=8A=A1= =E4=B8=80=E4=B8=80=E5=AF=B9=E5=BA=94=E3=80=82 +=E8=BF=99=E5=92=8C tcpdump =E7=9A=84=E6=83=85=E5=86=B5=E7=B1=BB=E4=BC=BC= =E3=80=82 + +=E7=9B=AE=E5=89=8D=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BA=86=E4=B8=A4=E7=A7=8D API=EF=BC= =9A``text`` =E5=92=8C ``binary``=E3=80=82=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6 API = =E9=80=9A=E8=BF=87 ``/dev`` =E4=B8=8B=E7=9A=84 +=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8F=90=E4=BE=9B=EF=BC=8C=E6=98=AF A= BI =E7=9A=84=E4=B8=80=E9=83=A8=E5=88=86=E3=80=82=E6=96=87=E6=9C=AC API =E8= =87=AA=E5=86=85=E6=A0=B8 2.6.35 =E8=B5=B7=E5=B7=B2=E5=BA=9F=E5=BC=83=EF=BC= =8C=E4=BD=86=E4=B8=BA=E4=BA=86 +=E5=85=BC=E5=AE=B9=E5=92=8C=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=96=B9=E4=BE=BF=EF=BC=8C= =E8=87=B3=E4=BB=8A=E4=BB=8D=E7=84=B6=E4=BF=9D=E7=95=99=E3=80=82 =20 =E5=A6=82=E4=BD=95=E4=BD=BF=E7=94=A8 usbmon =E6=94=B6=E9=9B=86=E5=8E=9F=E5= =A7=8B=E6=96=87=E6=9C=AC=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D =20 -=E4=B8=8E=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=E5=A5=97=E6=8E=A5=E5=AD=97=E4=B8=8D= =E5=90=8C=EF=BC=8Cusbmon =E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E7=A7=8D=E6= =8E=A5=E5=8F=A3=EF=BC=8C -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=A0=BC=E5=BC=8F= =E7=9A=84=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5= =81=9A=E6=9C=89=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E7=9B=AE=E7=9A=84=EF=BC=9A -=E7=AC=AC=E4=B8=80=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E6=9B=B4=E5=AE=8C=E5=96=84=E7=9A=84= =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E6=9C=80=E7=BB=88=E7=A1=AE=E5=AE=9A=E4=B9=8B=E5=89=8D=EF= =BC=8C -=E5=AE=83=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E5=B7=A5=E5=85=B7=E9=97=B4=E9=80=9A=E7=94=A8= =E7=9A=84=E8=B7=9F=E8=B8=AA=E4=BA=A4=E6=8D=A2=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=9B -=E7=AC=AC=E4=BA=8C=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E4=B8=8D=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=B7=A5= =E5=85=B7=E7=9A=84=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C=E4=BA=BA=E4=BB=AC=E4= =B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=9B=B4=E6=8E=A5=E9=98=85=E8=AF=BB=E8=BF=99=E4=BA= =9B=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80=82 +=E4=B8=8E=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=E5=A5=97=E6=8E=A5=E5=AD=97=E4=B8=8D= =E5=90=8C=EF=BC=8Cusbmon =E8=BF=98=E6=8F=90=E4=BE=9B=E4=BA=86=E4=B8=80=E4= =B8=AA=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E8=B7=9F=E8=B8= =AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=E7=9A=84=E6=8E=A5=E5=8F=A3=E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7 +=E5=81=9A=E4=B8=BB=E8=A6=81=E6=9C=89=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E7=9B=AE=E7=9A=84= =EF=BC=9A=E4=B8=80=E6=98=AF=E5=9C=A8=E6=9B=B4=E5=AE=8C=E5=96=84=E7=9A=84=E6= =A0=BC=E5=BC=8F=E6=9C=80=E7=BB=88=E7=A1=AE=E5=AE=9A=E4=B9=8B=E5=89=8D=EF=BC= =8C=E5=B0=86=E5=85=B6=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E5=B7=A5=E5=85=B7=E9=97=B4=E9=80=9A= =E7=94=A8=E7=9A=84=E8=B7=9F +=E8=B8=AA=E4=BA=A4=E6=8D=A2=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=9B=E4=BA=8C=E6=98=AF= =E5=9C=A8=E6=B2=A1=E6=9C=89=E5=B7=A5=E5=85=B7=E6=97=B6=E4=B9=9F=E8=83=BD=E7= =9B=B4=E6=8E=A5=E9=98=85=E8=AF=BB=E8=BF=99=E4=BA=9B=E4=BF=A1=E6=81=AF=E3=80= =82 =20 -=E8=A6=81=E6=94=B6=E9=9B=86=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E6=96=87=E6=9C=AC=E8=B7=9F= =E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E6=8C=89=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E6= =AD=A5=E9=AA=A4=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E6=93=8D=E4=BD=9C=E3=80=82 +=E8=A6=81=E6=94=B6=E9=9B=86=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E6=96=87=E6=9C=AC=E8=B7=9F= =E8=B8=AA=E4=BF=A1=E6=81=AF=EF=BC=8C=E6=8C=89=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E6= =AD=A5=E9=AA=A4=E5=81=9A=E5=8D=B3=E5=8F=AF=E3=80=82 =20 1. =E5=87=86=E5=A4=87 ------- =20 -=E6=8C=82=E8=BD=BD debugfs=EF=BC=88=E5=86=85=E6=A0=B8=E9=85=8D=E7=BD=AE=E4= =B8=AD=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=90=AF=E7=94=A8=E5=AE=83=EF=BC=89=EF=BC=8C=E5=B9= =B6=E5=8A=A0=E8=BD=BD usbmon =E6=A8=A1=E5=9D=97 -=EF=BC=88=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=AE=83=E6=98=AF=E4=BD=9C=E4=B8=BA=E6=A8=A1= =E5=9D=97=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9A=84=EF=BC=89=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C us= bmon =E5=B7=B2=E7=BB=8F=E7=BC=96=E5=85=A5=E5=86=85=E6=A0=B8=EF=BC=8C -=E9=82=A3=E4=B9=88=E7=AC=AC=E4=BA=8C=E6=AD=A5=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=9C=81= =E7=95=A5=E3=80=82 +=E6=8C=82=E8=BD=BD debugfs=EF=BC=88=E5=86=85=E6=A0=B8=E9=85=8D=E7=BD=AE=E9= =87=8C=E5=BF=85=E9=A1=BB=E5=90=AF=E7=94=A8=E5=AE=83=EF=BC=89=EF=BC=8C=E5=B9= =B6=E5=8A=A0=E8=BD=BD usbmon =E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=88=E5=A6=82=E6=9E=9C= =E5=AE=83=E6=98=AF=E4=BB=A5=E6=A8=A1=E5=9D=97 +=E6=96=B9=E5=BC=8F=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9A=84=EF=BC=89=E3=80=82=E5=A6=82= =E6=9E=9C usbmon =E5=B7=B2=E7=BB=8F=E7=BC=96=E8=AF=91=E8=BF=9B=E5=86=85=E6= =A0=B8=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=80=E6=AD=A5=E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=9C= =81=E7=95=A5=E3=80=82 =20 =E5=91=BD=E4=BB=A4=E7=A4=BA=E4=BE=8B:: =20 - # mount -t debugfs none_debugs /sys/kernel/debug + # mount -t debugfs none /sys/kernel/debug # modprobe usbmon # =20 -=E7=A1=AE=E8=AE=A4=E6=80=BB=E7=BA=BF=E5=A5=97=E6=8E=A5=E5=AD=97=E6=98=AF= =E5=90=A6=E5=AD=98=E5=9C=A8:: +=E7=A1=AE=E8=AE=A4 ``usbmon`` =E7=9B=AE=E5=BD=95=E4=B8=8B=E6=98=AF=E5=90= =A6=E6=9C=89=E8=BF=99=E4=BA=9B=E6=9D=A1=E7=9B=AE:: =20 # ls /sys/kernel/debug/usb/usbmon 0s 0u 1s 1t 1u 2s 2t 2u 3s 3t 3u 4s 4t 4u # =20 -=E7=8E=B0=E5=9C=A8=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=89=E6=8B=A9= =E4=BD=BF=E7=94=A8 ``0u`` =E6=8D=95=E8=8E=B7=E6=89=80=E6=9C=89=E6=80=BB=E7= =BA=BF=E4=B8=8A=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=EF=BC=8C -=E5=B9=B6=E8=B7=B3=E5=88=B0=E7=AC=AC 3 =E6=AD=A5=EF=BC=9B -=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=85=88=E6=8C=89=E7=AC=AC 2 =E6=AD=A5=E6=89= =BE=E5=88=B0=E7=9B=AE=E6=A0=87=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=89=80=E5=9C=A8=E7=9A=84= =E6=80=BB=E7=BA=BF=E3=80=82 -=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=BF=87=E6=BB=A4=E6=8E=89=E9=82=A3= =E4=BA=9B=E6=8C=81=E7=BB=AD=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=9A=84=E7= =83=A6=E4=BA=BA=E8=AE=BE=E5=A4=87=E3=80=82 +=E7=8E=B0=E5=9C=A8=EF=BC=8C=E4=BD=A0=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=9B=B4=E6=8E=A5= =E7=94=A8 ``0u`` =E6=8D=95=E8=8E=B7=E6=89=80=E6=9C=89=E6=80=BB=E7=BA=BF=E4= =B8=8A=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=8C=85=EF=BC=8C=E7=84=B6=E5=90=8E=E8=B7= =B3=E5=88=B0=E7=AC=AC 3 =E6=AD=A5=EF=BC=9B=E4=B9=9F=E5=8F=AF +=E4=BB=A5=E5=85=88=E6=8C=89=E7=AC=AC 2 =E6=AD=A5=E6=89=BE=E5=87=BA=E7=9B= =AE=E6=A0=87=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=89=80=E5=9C=A8=E7=9A=84=E6=80=BB=E7=BA=BF= =E3=80=82=E8=BF=99=E6=A0=B7=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8A=8A=E9=82=A3=E4=BA=9B=E6= =8C=81=E7=BB=AD=E4=BA=A7=E7=94=9F=E6=B5=81=E9=87=8F=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4= =87=E8=BF=87 +=E6=BB=A4=E6=8E=89=E3=80=82 =20 2. =E6=9F=A5=E6=89=BE=E7=9B=AE=E6=A0=87=E8=AE=BE=E5=A4=87=E8=BF=9E=E6=8E= =A5=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=93=AA=E6=9D=A1=E6=80=BB=E7=BA=BF ------------------------------- =20 -=E8=BF=90=E8=A1=8C ``cat /sys/kernel/debug/usb/devices``=EF=BC=8C -=E6=89=BE=E5=88=B0=E5=AF=B9=E5=BA=94=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84 T =E8=A1= =8C=E3=80=82=E9=80=9A=E5=B8=B8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=8E=82= =E5=95=86=E5=AD=97=E7=AC=A6=E4=B8=B2=E6=9D=A5=E6=9F=A5=E6=89=BE=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9C=89=E8=AE=B8=E5=A4=9A=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E8=AE=BE= =E5=A4=87=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8B=94=E6=8E=89=E5=85=B6=E4=B8=AD=E4= =B8=80=E4=B8=AA=EF=BC=8C -=E5=86=8D=E6=AF=94=E8=BE=83=E5=89=8D=E5=90=8E=E4=B8=A4=E6=AC=A1 ``/sys/ker= nel/debug/usb/devices`` -=E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=E3=80=82T =E8=A1=8C=E9=87=8C=E4=BC=9A=E5=8C=85= =E5=90=AB=E6=80=BB=E7=BA=BF=E7=BC=96=E5=8F=B7=E3=80=82 +=E8=BF=90=E8=A1=8C ``cat /sys/kernel/debug/usb/devices``=EF=BC=8C=E6=89=BE= =E5=88=B0=E5=AF=B9=E5=BA=94=E8=AE=BE=E5=A4=87=E7=9A=84 T =E8=A1=8C=E3=80=82= =E9=80=9A=E5=B8=B8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87 +=E5=8E=82=E5=95=86=E5=AD=97=E7=AC=A6=E4=B8=B2=E6=9D=A5=E6=9F=A5=E6=89=BE= =E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9C=89=E5=BE=88=E5=A4=9A=E7=9B=B8=E4=BC=BC=E8= =AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8B=94=E6=8E=89=E5=85=B6=E4=B8= =AD=E4=B8=80=E4=B8=AA=EF=BC=8C=E5=86=8D=E6=AF=94=E8=BE=83=E5=89=8D=E5=90=8E= =E4=B8=A4=E6=AC=A1 +``/sys/kernel/debug/usb/devices`` =E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=E3=80=82T = =E8=A1=8C=E9=87=8C=E4=BC=9A=E5=8C=85=E5=90=AB=E6=80=BB=E7=BA=BF=E7=BC=96=E5= =8F=B7=E3=80=82 =20 =E7=A4=BA=E4=BE=8B:: =20 @@ -86,8 +75,8 @@ usbmon =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=90=84=E4= =B8=AA=E5=A4=96=E8=AE=BE=E9=A9=B1=E5=8A=A8 S: Manufacturer=3DATEN S: Product=3DUC100KM V2.00 =20 -``Bus=3D03`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=AE=83=E4=BD=8D=E4=BA=8E 3 =E5=8F=B7=E6= =80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E3=80=82=E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=8C -=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B ``lsusb`` =E7=9A=84=E8=BE=93= =E5=87=BA=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=BB=8E=E5=AF=B9=E5=BA=94=E8=A1=8C=E5=BE=97=E5= =88=B0=E6=80=BB=E7=BA=BF=E7=BC=96=E5=8F=B7=E3=80=82 +``Bus=3D03`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=AE=83=E4=BD=8D=E4=BA=8E 3 =E5=8F=B7=E6= =80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E3=80=82=E6=88=96=E8=80=85=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=8F= =AF=E4=BB=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B ``lsusb`` =E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=EF=BC= =8C=E5=B9=B6=E4=BB=8E +=E5=AF=B9=E5=BA=94=E6=9D=A1=E7=9B=AE=E9=87=8C=E6=89=BE=E5=88=B0=E6=80=BB= =E7=BA=BF=E7=BC=96=E5=8F=B7=E3=80=82 =20 =E7=A4=BA=E4=BE=8B=E5=A6=82=E4=B8=8B:: =20 @@ -97,133 +86,108 @@ usbmon =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=90=84= =E4=B8=AA=E5=A4=96=E8=AE=BE=E9=A9=B1=E5=8A=A8 3. =E5=90=AF=E5=8A=A8 cat =E5=91=BD=E4=BB=A4 ---------------- =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=8F=AA=E7=9B=91=E5=90=AC=E5=8D=95=E6=9D=A1=E6=80=BB= =E7=BA=BF=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E6=89=A7=E8=A1=8C:: +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=8F=AA=E7=9B=91=E5=90=AC=E5=8D=95=E6=9D=A1=E6=80=BB= =E7=BA=BF=EF=BC=8C=E6=89=A7=E8=A1=8C:: =20 # cat /sys/kernel/debug/usb/usbmon/3u > /tmp/1.mon.out =20 -=E5=90=A6=E5=88=99=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=A6=81=E7=9B=91=E5=90=AC= =E6=89=80=E6=9C=89=E6=80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=8C=E5=88=99=E6=89=A7=E8=A1=8C:: +=E5=90=A6=E5=88=99=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=A6=81=E7=9B=91=E5=90=AC= =E6=89=80=E6=9C=89=E6=80=BB=E7=BA=BF=EF=BC=8C=E6=89=A7=E8=A1=8C:: =20 # cat /sys/kernel/debug/usb/usbmon/0u > /tmp/1.mon.out =20 -=E6=AD=A4=E8=BF=9B=E7=A8=8B=E4=BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E8=AF=BB=E5=8F=96= =EF=BC=8C=E7=9B=B4=E5=88=B0=E8=A2=AB=E7=BB=88=E6=AD=A2=E3=80=82 -=E7=94=B1=E4=BA=8E=E8=BE=93=E5=87=BA=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=BC=9A=E5=BE=88= =E9=95=BF=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=9B=B4=E6=8E=A8=E8=8D=90=E5=B0=86=E8= =BE=93=E5=87=BA=E9=87=8D=E5=AE=9A=E5=90=91=E5=88=B0=E6=9F=90=E4=B8=AA=E4=BD= =8D=E7=BD=AE=E3=80=82 +=E8=BF=99=E4=B8=AA=E8=BF=9B=E7=A8=8B=E4=BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E8=BF=90= =E8=A1=8C=E5=88=B0=E8=A2=AB=E7=BB=88=E6=AD=A2=E4=B8=BA=E6=AD=A2=E3=80=82=E7= =94=B1=E4=BA=8E=E8=BE=93=E5=87=BA=E9=80=9A=E5=B8=B8=E4=BC=9A=E5=BE=88=E9=95= =BF=EF=BC=8C=E6=9C=80=E5=A5=BD=E6=8A=8A=E5=AE=83=E9=87=8D=E5=AE=9A=E5=90=91= =E5=88=B0=E6=96=87=E4=BB=B6 +=E6=88=96=E5=85=B6=E4=BB=96=E4=BD=8D=E7=BD=AE=E3=80=82 =20 =20 4. =E5=9C=A8 USB =E6=80=BB=E7=BA=BF=E4=B8=8A=E6=89=A7=E8=A1=8C=E6=9C=9F=E6= =9C=9B=E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C ------------------------------ =20 -=E6=AD=A4=E5=A4=84=E9=9C=80=E8=A6=81=E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=B8=80=E4=BA=9B= =E4=BC=9A=E4=BA=A7=E7=94=9F USB =E6=B5=81=E9=87=8F=E7=9A=84=E5=8A=A8=E4=BD= =9C=EF=BC=8C -=E6=AF=94=E5=A6=82=E6=8F=92=E5=85=A5 U =E7=9B=98=E3=80=81=E6=8B=B7=E8=B4= =9D=E6=96=87=E4=BB=B6=E3=80=81=E6=93=8D=E4=BD=9C=E6=91=84=E5=83=8F=E5=A4=B4= =E7=AD=89=E3=80=82 +=E8=BF=99=E9=87=8C=E5=81=9A=E4=B8=80=E4=BA=9B=E4=BC=9A=E4=BA=A7=E7=94=9F U= SB =E6=B5=81=E9=87=8F=E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C=E5=8D=B3=E5=8F=AF=EF=BC=8C= =E6=AF=94=E5=A6=82=E6=8F=92=E5=85=A5 U =E7=9B=98=E3=80=81=E6=8B=B7=E8=B4=9D= =E6=96=87=E4=BB=B6=E3=80=81=E6=93=8D=E4=BD=9C=E6=91=84=E5=83=8F=E5=A4=B4 +=E7=AD=89=E3=80=82 =20 =20 5. =E5=81=9C=E6=AD=A2 cat ----------- =20 -=E8=BF=99=E4=B8=80=E6=AD=A5=E9=80=9A=E5=B8=B8=E9=80=9A=E8=BF=87=E9=94=AE= =E7=9B=98=E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=88Control-C=EF=BC=89=E5=AE=8C=E6=88=90=E3= =80=82 +=E8=BF=99=E4=B8=80=E6=AD=A5=E9=80=9A=E5=B8=B8=E6=8C=89=E4=B8=8B=E9=94=AE= =E7=9B=98=E4=B8=AD=E6=96=AD=EF=BC=88Control-C=EF=BC=89=E5=8D=B3=E5=8F=AF=E5= =AE=8C=E6=88=90=E3=80=82 =20 -=E6=AD=A4=E6=97=B6=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=96=87=E4=BB=B6=EF=BC=88=E6=9C=AC= =E4=BE=8B=E4=B8=AD=E4=B8=BA ``/tmp/1.mon.out``=EF=BC=89 -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BF=9D=E5=AD=98=E3=80=81=E9=80=9A=E8=BF=87=E7=94=B5= =E5=AD=90=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=8F=91=E9=80=81=EF=BC=8C=E6=88=96=E4=BD=BF=E7= =94=A8=E6=96=87=E6=9C=AC=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=99=A8=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E3=80= =82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=9C=80=E5=90=8E=E4=B8=80=E7=A7=8D= =E6=96=B9=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E7=A1=AE=E4=BF=9D=E6=96=87=E4=BB=B6=E4= =B8=8D=E4=BC=9A=E5=A4=A7=E5=88=B0=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=99=A8=E6=97=A0=E6=B3= =95=E6=89=93=E5=BC=80=E3=80=82 +=E6=AD=A4=E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=96=87=E4=BB=B6=EF=BC=88= =E6=9C=AC=E4=BE=8B=E4=B8=AD=E4=B8=BA ``/tmp/1.mon.out``=EF=BC=89=E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E4=BF=9D=E5=AD=98=E4=B8=8B=E6=9D=A5=EF=BC=8C=E9=80=9A=E8=BF=87=E7= =94=B5=E5=AD=90=E9=82=AE=E4=BB=B6=E5=8F=91 +=E9=80=81=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8=E6=96=87=E6=9C=AC= =E7=BC=96=E8=BE=91=E5=99=A8=E6=9F=A5=E7=9C=8B=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8= =A6=81=E7=94=A8=E6=96=87=E6=9C=AC=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=99=A8=E6=9F=A5=E7=9C= =8B=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E7=A1=AE=E4=BF=9D=E6=96=87=E4=BB=B6=E5=A4=A7=E5=B0=8F= =E4=B8=8D=E4=BC=9A +=E5=A4=A7=E5=88=B0=E7=BC=96=E8=BE=91=E5=99=A8=E6=97=A0=E6=B3=95=E5=A4=84= =E7=90=86=E3=80=82 =20 =20 =E5=8E=9F=E5=A7=8B=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=A0=BC=E5=BC=8F =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D =20 -=E7=9B=AE=E5=89=8D=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=B8=A4=E7=A7=8D=E6=A0=BC=E5=BC=8F= =EF=BC=9A=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E4=B9=9F=E5=B0=B1=E6= =98=AF ``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C -=E4=BB=A5=E5=8F=8A ``1u`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E3=80=82``1t`` =E6=A0=BC=E5= =BC=8F=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8 2.6.21 =E4=B8=AD=E5=B7=B2=E8=A2=AB=E5=BA= =9F=E5=BC=83=E3=80=82 -``1u`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E5=A2=9E=E5=8A=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5= =AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 ISO =E5=B8=A7=E6=8F=8F=E8=BF=B0= =E7=AC=A6=E3=80=81 -``interval`` =E7=AD=89=E3=80=82=E5=AE=83=E7=94=9F=E6=88=90=E7=9A=84=E8=A1= =8C=E4=BC=9A=E7=A8=8D=E9=95=BF=E4=B8=80=E4=BA=9B=EF=BC=8C -=E4=BD=86=E5=9C=A8=E5=85=B6=E4=BB=96=E6=96=B9=E9=9D=A2=E6=98=AF ``1t`` =E6= =A0=BC=E5=BC=8F=E7=9A=84=E5=AE=8C=E6=95=B4=E8=B6=85=E9=9B=86=E3=80=82 - -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=8C=BA=E5=88=86= =E4=B8=8A=E8=BF=B0=E4=B8=A4=E7=A7=8D=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B ``address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC= =88=E8=A7=81=E4=B8=8B=E6=96=87=EF=BC=89=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=85=B6=E4=B8=AD=E6=9C=89=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E5=86=92= =E5=8F=B7=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E6=98=AF ``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=9B -=E5=90=A6=E5=88=99=E6=98=AF ``1u`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E3=80=82 - -=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E7=9A=84=E6=95=B0= =E6=8D=AE=E7=94=B1=E4=B8=80=E7=B3=BB=E5=88=97=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=BB=84=E6= =88=90=EF=BC=8C -=E5=A6=82 URB =E6=8F=90=E4=BA=A4=E3=80=81URB =E5=9B=9E=E8=B0=83=E3=80=81= =E6=8F=90=E4=BA=A4=E9=94=99=E8=AF=AF=E7=AD=89=E3=80=82 -=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=AF=B9=E5=BA=94=E5=8D=95=E7=8B=AC= =E7=9A=84=E4=B8=80=E8=A1=8C=E6=96=87=E6=9C=AC=EF=BC=8C -=E7=94=B1=E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=A9=BA=E7=99=BD=E7=AC=A6=E9=97=B4=E9=9A=94= =E7=9A=84=E8=8B=A5=E5=B9=B2=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=BB=84=E6=88=90=E3=80=82 -=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=9A=84=E6=95=B0=E9=87=8F=E4=B8=8E=E4=BD=8D=E7=BD=AE= =E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=8F=96=E5=86=B3=E4=BA=8E=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=B1=BB=E5= =9E=8B=EF=BC=8C -=E4=BD=86=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E5=AD=97=E6=AE=B5=E5=AF=B9=E6=89=80=E6=9C=89= =E7=B1=BB=E5=9E=8B=E9=83=BD=E9=80=9A=E7=94=A8=EF=BC=9A - -=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E6=8C=89=E4=BB=8E=E5=B7=A6=E5=88=B0=E5=8F=B3=E7=9A=84= =E9=A1=BA=E5=BA=8F=E5=88=97=E5=87=BA=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=85=B1=E6=9C=89=E5= =AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=9A - -- URB Tag=E3=80=82=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=A0=87=E8=AF=86 URB=EF=BC=8C=E9=80= =9A=E5=B8=B8=E6=98=AF URB =E7=BB=93=E6=9E=84=E4=BD=93=E5=9C=A8=E5=86=85=E6= =A0=B8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5=9D=80 - =EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=8D=81=E5=85=AD=E8=BF=9B=E5=88=B6=E8=A1=A8=E7=A4=BA= =EF=BC=89=EF=BC=8C - =E4=BD=86=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=98=AF=E5=BA=8F=E5=8F=B7=E6=88=96= =E5=85=B6=E4=BB=96=E5=90=88=E7=90=86=E7=9A=84=E5=94=AF=E4=B8=80=E5=AD=97=E7= =AC=A6=E4=B8=B2=E3=80=82 - -- =E6=97=B6=E9=97=B4=E6=88=B3=EF=BC=88=E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=89=EF=BC=8C= =E5=8D=81=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=95=B0=E5=AD=97=E3=80=82 - =E6=97=B6=E9=97=B4=E6=88=B3=E7=9A=84=E7=B2=BE=E5=BA=A6=E5=8F=96=E5=86=B3= =E4=BA=8E=E5=8F=AF=E7=94=A8=E6=97=B6=E9=92=9F=EF=BC=8C - =E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=8F=AF=E8=83=BD=E8=BF=9C=E5=B7=AE=E4=BA=8E - 1 =E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BD= =BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=98=AF jiffies=EF=BC=89=E3=80=82 - -- =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E3=80=82=E5=AE=83=E8=A1=A8=E7=A4=BA= =E7=9A=84=E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E8= =80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF URB =E7=9A=84=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E3=80=82 - =E5=8F=AF=E7=94=A8=E5=80=BC=E4=B8=BA=EF=BC=9A``S`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E6= =8F=90=E4=BA=A4=EF=BC=8C``C`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=9B=9E=E8=B0=83=EF=BC=8C= ``E`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E6=8F=90=E4=BA=A4=E9=94=99=E8=AF=AF=E3=80=82 - -- ``Address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=89=8D=E7=A7=B0=E4=BD= =9C ``pipe``=EF=BC=89=E3=80=82 - =E5=AE=83=E5=8C=85=E5=90=AB=E5=9B=9B=E4=B8=AA=E7=94=B1=E5=86=92=E5=8F=B7= =E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=9A - URB =E7=B1=BB=E5=9E=8B=E5=8F=8A=E6=96=B9=E5=90=91=E3=80=81=E6=80=BB=E7= =BA=BF=E5=8F=B7=E3=80=81=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=9C=B0=E5=9D=80=E5=92=8C=E7=AB= =AF=E7=82=B9=E5=8F=B7=E3=80=82=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E4=B8=8E=E6=96=B9=E5=90=91= =E7=9A=84=E7=BC=96=E7=A0=81=E5=A6=82=E4=B8=8B=EF=BC=9A - - =3D=3D =3D=3D =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D - Ci Co =E6=8E=A7=E5=88=B6=E8=BE=93=E5=85=A5=E5=92=8C=E8=BE=93=E5=87= =BA - Zi Zo =E7=AD=89=E6=97=B6=E8=BE=93=E5=85=A5=E5=92=8C=E8=BE=93=E5=87= =BA - Ii Io =E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=BE=93=E5=85=A5=E5=92=8C=E8=BE=93=E5=87= =BA - Bi Bo =E6=89=B9=E9=87=8F=E8=BE=93=E5=85=A5=E5=92=8C=E8=BE=93=E5=87= =BA - =3D=3D =3D=3D =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D - - =E6=80=BB=E7=BA=BF=E5=8F=B7=E3=80=81=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=9C=B0=E5=9D=80= =E5=92=8C=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5=8F=B7=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=8D=81=E8=BF=9B=E5= =88=B6=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=9C=89=E5=89=8D=E5=AF=BC=E9=9B= =B6=E3=80=82 - -- URB =E7=8A=B6=E6=80=81=E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5= =AD=97=E6=AE=B5=E8=A6=81=E4=B9=88=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AF= =8D=EF=BC=8C - =E8=A6=81=E4=B9=88=E6=98=AF=E5=87=A0=E4=B8=AA=E7=94=B1=E5=86=92=E5=8F=B7= =E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E6=95=B0=E5=AD=97=EF=BC=9A - URB =E7=8A=B6=E6=80=81=E3=80=81``interval``=E3=80=81``start frame`` =E5= =92=8C ``error count``=E3=80=82 - =E4=B8=8E ``address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=E4=B8=8D=E5=90=8C=EF=BC=8C=E9= =99=A4=E4=BA=86=E7=8A=B6=E6=80=81=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=BD=99=E5=AD= =97=E6=AE=B5=E9=83=BD=E6=98=AF=E5=8F=AF=E9=80=89=E7=9A=84=E3=80=82 - ``interval`` =E5=8F=AA=E4=BC=9A=E4=B8=BA=E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=92=8C=E7= =AD=89=E6=97=B6 URB =E6=89=93=E5=8D=B0=EF=BC=9B``start frame`` =E5=8F=AA=E4= =BC=9A=E4=B8=BA - =E7=AD=89=E6=97=B6 URB =E6=89=93=E5=8D=B0=EF=BC=9B=E9=94=99=E8=AF=AF=E8= =AE=A1=E6=95=B0=E5=8F=AA=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E7=AD=89=E6=97=B6=E5=9B=9E=E8=B0= =83=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=B8=AD=E6=89=93=E5=8D=B0=E3=80=82 - - =E7=8A=B6=E6=80=81=E5=AD=97=E6=AE=B5=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=8D=81= =E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=95=B0=E5=AD=97=EF=BC=8C=E6=9C=89=E6=97=B6=E4=B8=BA=E8= =B4=9F=E6=95=B0=EF=BC=8C - =E5=AF=B9=E5=BA=94 URB =E7=9A=84 ``status`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82 - =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99= =E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E6=9C=AC=E8=BA=AB=E6=B2=A1=E6=9C=89=E5=AE=9E=E9= =99=85=E6=84=8F=E4=B9=89=EF=BC=8C - =E4=BD=86=E4=B8=BA=E4=BA=86=E4=BE=BF=E4=BA=8E=E8=84=9A=E6=9C=AC=E8=A7=A3= =E6=9E=90=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BB=8D=E7=84=B6=E5=AD=98=E5=9C=A8=E3=80=82 - =E5=BD=93=E5=8F=91=E7=94=9F=E9=94=99=E8=AF=AF=E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=AF=A5= =E5=AD=97=E6=AE=B5=E5=8C=85=E5=90=AB=E9=94=99=E8=AF=AF=E7=A0=81=E3=80=82 - - =E5=9C=A8=E6=8F=90=E4=BA=A4=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=8C=85=E6=97=B6=EF=BC=8C= =E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E5=8C=85=E5=90=AB=E7=9A=84=E6=98=AF ``= Setup Tag``=EF=BC=8C - =E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E4=B8=80=E7=BB=84=E6=95=B0=E5=AD=97=E3=80=82 - =E5=88=A4=E6=96=AD ``Setup Tag`` =E6=98=AF=E5=90=A6=E5=AD=98=E5=9C=A8=E5= =BE=88=E5=AE=B9=E6=98=93=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=AE=83=E4=BB=8E=E6=9D= =A5=E4=B8=8D=E6=98=AF=E6=95=B0=E5=AD=97=E3=80=82 - =E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=84=9A=E6=9C=AC=E5=9C=A8= =E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E9=87=8C=E5=8F=91=E7=8E=B0=E7=9A=84=E6= =98=AF=E4=B8=80=E7=BB=84=E6=95=B0=E5=AD=97=EF=BC=8C - =E5=B0=B1=E4=BC=9A=E7=BB=A7=E7=BB=AD=E8=AF=BB=E5=8F=96=E6=95=B0=E6=8D=AE= =E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=88=E7=AD=89=E6=97=B6 URB =E9=99=A4=E5=A4=96=EF=BC= =89=E3=80=82 - =E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=8F=91=E7=8E=B0=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=85=B6=E4=BB=96= =E5=86=85=E5=AE=B9=EF=BC=8C=E6=AF=94=E5=A6=82=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6= =AF=8D=EF=BC=8C - =E9=82=A3=E4=B9=88=E8=84=9A=E6=9C=AC=E4=BC=9A=E5=85=88=E8=AF=BB=E5=8F=96= ``Setup`` =E5=8C=85=EF=BC=8C=E5=86=8D=E8=AF=BB=E5=8F=96=E6=95=B0=E6=8D=AE= =E9=95=BF=E5=BA=A6=E6=88=96=E7=AD=89=E6=97=B6=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=E3= =80=82 - -- ``Setup`` =E5=8C=85=E7=94=B1 5 =E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=BB=84=E6= =88=90=EF=BC=9A - ``bmRequestType``=E3=80=81``bRequest``=E3=80=81``wValue``=E3=80=81 - ``wIndex`` =E5=92=8C ``wLength``=E3=80=82=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=AD=97=E6= =AE=B5=E7=94=B1 USB 2.0 =E8=A7=84=E8=8C=83=E5=AE=9A=E4=B9=89=E3=80=82 - =E5=A6=82=E6=9E=9C ``Setup Tag`` =E4=B8=BA ``s``=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E5=8F= =AF=E4=BB=A5=E5=AE=89=E5=85=A8=E5=9C=B0=E8=A7=A3=E7=A0=81=E8=BF=99=E4=BA=9B= =E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82 - =E5=90=A6=E5=88=99=EF=BC=8C=E8=AF=B4=E6=98=8E Setup =E5=8C=85=E8=99=BD= =E7=84=B6=E5=AD=98=E5=9C=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5=B9=B6=E6=9C=AA=E8=A2=AB=E6= =8D=95=E8=8E=B7=EF=BC=8C=E6=AD=A4=E6=97=B6=E5=90=84=E5=AD=97=E6=AE=B5=E4=B8= =AD=E4=BC=9A=E5=A1=AB=E5=85=A5=E5=8D=A0=E4=BD=8D=E5=86=85=E5=AE=B9=E3=80=82 +=E7=9B=AE=E5=89=8D=E6=94=AF=E6=8C=81=E4=B8=A4=E7=A7=8D=E6=A0=BC=E5=BC=8F= =EF=BC=9A=E5=8E=9F=E5=A7=8B=E7=9A=84 ``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E5=92=8C ``1= u`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E3=80=82``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E5=9C=A8=E5=86=85= =E6=A0=B8 +2.6.21 =E4=B8=AD=E5=B7=B2=E8=A2=AB=E5=BA=9F=E5=BC=83=E3=80=82``1u`` =E6=A0= =BC=E5=BC=8F=E5=A2=9E=E5=8A=A0=E4=BA=86=E4=B8=80=E4=BA=9B=E5=AD=97=E6=AE=B5= =EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 ISO =E5=B8=A7=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=E5=92= =8C +``interval``=E3=80=82=E5=AE=83=E7=94=9F=E6=88=90=E7=9A=84=E8=A1=8C=E4=BC= =9A=E7=A8=8D=E9=95=BF=E4=B8=80=E4=BA=9B=EF=BC=8C=E4=BD=86=E9=99=A4=E6=AD=A4= =E4=B9=8B=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=AE=83=E6=98=AF ``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E7= =9A=84=E5=AE=8C=E6=95=B4 +=E8=B6=85=E9=9B=86=E3=80=82 + +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=8C=BA=E5=88=86= =E4=B8=8A=E8=BF=B0=E4=B8=A4=E7=A7=8D=E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4= =BB=A5=E6=9F=A5=E7=9C=8B ``address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=88=E8=A7=81= =E4=B8=8B=E6=96=87=EF=BC=89=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C +=E5=85=B6=E4=B8=AD=E6=9C=89=E4=B8=A4=E4=B8=AA=E5=86=92=E5=8F=B7=EF=BC=8C= =E5=B0=B1=E6=98=AF ``1t`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=9B=E5=90=A6=E5=88=99=E6= =98=AF ``1u`` =E6=A0=BC=E5=BC=8F=E3=80=82 + +=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=96=87=E6=9C=AC=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E7=9A=84=E6=95=B0= =E6=8D=AE=E9=83=BD=E7=94=B1=E4=B8=80=E7=B3=BB=E5=88=97=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6= =9E=84=E6=88=90=EF=BC=8C=E4=BE=8B=E5=A6=82 URB =E6=8F=90=E4=BA=A4=E3=80=81U= RB =E5=9B=9E=E8=B0=83=E5=92=8C=E6=8F=90=E4=BA=A4=E9=94=99 +=E8=AF=AF=E3=80=82=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=8D=A0=E4=B8=80= =E8=A1=8C=EF=BC=8C=E7=94=B1=E8=8B=A5=E5=B9=B2=E4=BB=A5=E7=A9=BA=E7=99=BD=E7= =AC=A6=E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=BB=84=E6=88=90=E3=80= =82=E5=AD=97=E6=AE=B5=E6=95=B0=E9=87=8F=E5=92=8C=E4=BD=8D=E7=BD=AE=E4=BC=9A= =E9=9A=8F=E4=BA=8B=E4=BB=B6 +=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E5=8F=98=E5=8C=96=EF=BC=8C=E4=BD=86=E4=B8=8B=E9=9D=A2= =E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=AD=97=E6=AE=B5=E5=AF=B9=E6=89=80=E6=9C=89=E7=B1=BB=E5= =9E=8B=E9=83=BD=E9=80=9A=E7=94=A8=EF=BC=9A + +=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E6=8C=89=E4=BB=8E=E5=B7=A6=E5=88=B0=E5=8F=B3=E7=9A=84= =E9=A1=BA=E5=BA=8F=E8=AF=B4=E6=98=8E=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=80=9A=E7=94=A8=E5= =AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=9A + +- URB =E6=A0=87=E8=AF=86=EF=BC=88URB Tag=EF=BC=89=E3=80=82=E7=94=A8=E4=BA= =8E=E6=A0=87=E8=AF=86 URB=EF=BC=8C=E9=80=9A=E5=B8=B8=E6=98=AF URB =E7=BB=93= =E6=9E=84=E4=BD=93=E5=9C=A8=E5=86=85=E6=A0=B8=E4=B8=AD=E7=9A=84=E5=9C=B0=E5= =9D=80 + =EF=BC=88=E5=8D=81=E5=85=AD=E8=BF=9B=E5=88=B6=EF=BC=89=EF=BC=8C=E4=B9=9F= =E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=98=AF=E5=BA=8F=E5=8F=B7=E6=88=96=E5=85=B6=E4=BB=96=E8= =B6=B3=E4=BB=A5=E5=94=AF=E4=B8=80=E6=A0=87=E8=AF=86 URB =E7=9A=84=E5=AD=97= =E7=AC=A6=E4=B8=B2=E3=80=82 + +- =E6=97=B6=E9=97=B4=E6=88=B3=EF=BC=88=E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=89=EF=BC=8C= =E5=8D=81=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=95=B0=E5=AD=97=E3=80=82=E6=97=B6=E9=97=B4=E6= =88=B3=E7=9A=84=E7=B2=BE=E5=BA=A6=E5=8F=96=E5=86=B3=E4=BA=8E=E5=8F=AF=E7=94= =A8=E6=97=B6=E9=92=9F=EF=BC=8C=E6=89=80=E4=BB=A5=E5=8F=AF=E8=83=BD=E8=BF=9C= =E4=BD=8E=E4=BA=8E + 1 =E5=BE=AE=E7=A7=92=EF=BC=88=E4=BE=8B=E5=A6=82=E5=AE=9E=E7=8E=B0=E4=BD= =BF=E7=94=A8 jiffies =E6=97=B6=EF=BC=89=E3=80=82 + +- =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E3=80=82=E5=AE=83=E8=A1=A8=E7=A4=BA= =E7=9A=84=E6=98=AF=E8=BF=99=E4=B8=80=E8=A1=8C=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E6= =A0=BC=E5=BC=8F=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF URB =E7=9A=84=E7=B1=BB= =E5=9E=8B=E3=80=82=E5=8F=AF=E7=94=A8=E5=80=BC=E4=B8=BA=EF=BC=9A + ``S`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E6=8F=90=E4=BA=A4=EF=BC=8C``C`` =E8=A1=A8=E7=A4= =BA=E5=9B=9E=E8=B0=83=EF=BC=8C``E`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E6=8F=90=E4=BA=A4=E9= =94=99=E8=AF=AF=E3=80=82 + +- ``Address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=89=8D=E7=A7=B0=E4=B8= =BA ``pipe``=EF=BC=89=E3=80=82=E5=AE=83=E5=8C=85=E5=90=AB=E5=9B=9B=E4=B8=AA= =E7=94=B1=E5=86=92=E5=8F=B7=E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF= =BC=9AURB + =E7=B1=BB=E5=9E=8B=E5=8F=8A=E6=96=B9=E5=90=91=E3=80=81=E6=80=BB=E7=BA=BF= =E5=8F=B7=E3=80=81=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=9C=B0=E5=9D=80=E5=92=8C=E7=AB=AF=E7= =82=B9=E5=8F=B7=E3=80=82=E7=B1=BB=E5=9E=8B=E4=B8=8E=E6=96=B9=E5=90=91=E7=9A= =84=E7=BC=96=E7=A0=81=E5=A6=82=E4=B8=8B=EF=BC=9A + + - ``Ci`` / ``Co``=EF=BC=9A=E6=8E=A7=E5=88=B6=E8=BE=93=E5=85=A5 / =E8=BE= =93=E5=87=BA + - ``Zi`` / ``Zo``=EF=BC=9A=E7=AD=89=E6=97=B6=E8=BE=93=E5=85=A5 / =E8=BE= =93=E5=87=BA + - ``Ii`` / ``Io``=EF=BC=9A=E4=B8=AD=E6=96=AD=E8=BE=93=E5=85=A5 / =E8=BE= =93=E5=87=BA + - ``Bi`` / ``Bo``=EF=BC=9A=E6=89=B9=E9=87=8F=E8=BE=93=E5=85=A5 / =E8=BE= =93=E5=87=BA + + =E6=80=BB=E7=BA=BF=E5=8F=B7=E3=80=81=E8=AE=BE=E5=A4=87=E5=9C=B0=E5=9D=80= =E5=92=8C=E7=AB=AF=E7=82=B9=E5=8F=B7=E9=83=BD=E6=98=AF=E5=8D=81=E8=BF=9B=E5= =88=B6=E6=95=B0=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5=8F=AF=E8=83=BD=E6=9C=89=E5=89=8D=E5=AF= =BC=E9=9B=B6=EF=BC=8C=E6=96=B9=E4=BE=BF=E4=BA=BA=E9=98=85=E8=AF=BB=E3=80=82 + +- URB =E7=8A=B6=E6=80=81=E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5= =AD=97=E6=AE=B5=E8=A6=81=E4=B9=88=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AF= =8D=EF=BC=8C=E8=A6=81=E4=B9=88=E6=98=AF=E5=87=A0=E4=B8=AA=E7=94=A8=E5=86=92= =E5=8F=B7=E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E6=95=B0=E5=AD=97=EF=BC=8C=E4=BE=9D=E6= =AC=A1 + =E8=A1=A8=E7=A4=BA URB =E7=8A=B6=E6=80=81=E3=80=81``interval``=E3=80=81`= `start frame`` =E5=92=8C ``error count``=E3=80=82=E4=B8=8E + ``address`` =E5=AD=97=E6=AE=B5=E4=B8=8D=E5=90=8C=EF=BC=8C=E9=99=A4=E7=8A= =B6=E6=80=81=E5=A4=96=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=BD=99=E5=AD=97=E6=AE=B5=E9=83=BD= =E5=8F=AF=E8=83=BD=E7=9C=81=E7=95=A5=E3=80=82``interval`` =E5=8F=AA=E4=BC= =9A=E5=9C=A8 + =E4=B8=AD=E6=96=AD=E5=92=8C=E7=AD=89=E6=97=B6 URB =E4=B8=AD=E6=89=93=E5= =8D=B0=EF=BC=9B``start frame`` =E5=8F=AA=E4=BC=9A=E5=9C=A8=E7=AD=89=E6=97= =B6 URB =E4=B8=AD=E6=89=93=E5=8D=B0=EF=BC=9B=E9=94=99=E8=AF=AF=E8=AE=A1=E6= =95=B0=E5=8F=AA + =E4=BC=9A=E5=9C=A8=E7=AD=89=E6=97=B6=E5=9B=9E=E8=B0=83=E4=BA=8B=E4=BB=B6= =E4=B8=AD=E6=89=93=E5=8D=B0=E3=80=82 + + =E7=8A=B6=E6=80=81=E5=AD=97=E6=AE=B5=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=8D=81= =E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=95=B0=EF=BC=8C=E6=9C=89=E6=97=B6=E4=B8=BA=E8=B4=9F=E6= =95=B0=EF=BC=8C=E5=AF=B9=E5=BA=94 URB =E7=9A=84 ``status`` =E5=AD=97=E6=AE= =B5=E3=80=82=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90 + =E4=BA=A4=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5= =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E5=B9=B6=E6=97=A0=E5=AE=9E=E9=99=85=E8=AF=AD=E4=B9=89=EF= =BC=8C=E4=BD=86=E4=B8=BA=E4=BA=86=E4=BE=BF=E4=BA=8E=E8=84=9A=E6=9C=AC=E8=A7= =A3=E6=9E=90=E4=BB=8D=E4=BC=9A=E4=BF=9D=E7=95=99=E3=80=82=E5=8F=91=E7=94=9F= =E9=94=99=E8=AF=AF + =E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E9=87=8C=E5=A1=AB=E7=9A=84=E6=98=AF=E9=94=99= =E8=AF=AF=E7=A0=81=E3=80=82 + + =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=98=AF=E6=8E=A7=E5=88=B6=E5=8C=85=E7=9A=84=E6=8F=90= =E4=BA=A4=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E9= =87=8C=E6=94=BE=E7=9A=84=E4=B8=8D=E6=98=AF=E4=B8=80=E7=BB=84=E6=95=B0=E5=AD= =97=EF=BC=8C=E8=80=8C=E6=98=AF ``Setup Tag``=E3=80=82 + =E8=BF=99=E5=BE=88=E5=AE=B9=E6=98=93=E5=88=86=E8=BE=A8=EF=BC=8C=E5=9B=A0= =E4=B8=BA ``Setup Tag`` =E6=B0=B8=E8=BF=9C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E6=95=B0=E5=AD= =97=E3=80=82=E6=89=80=E4=BB=A5=E8=84=9A=E6=9C=AC=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=9C=A8= =E8=BF=99=E9=87=8C=E8=AF=BB=E5=88=B0=E4=B8=80 + =E7=BB=84=E6=95=B0=E5=AD=97=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E4=BC=9A=E7=BB=A7=E7=BB=AD= =E8=AF=BB=E5=8F=96=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=88=E7=AD=89=E6= =97=B6 URB =E9=99=A4=E5=A4=96=EF=BC=89=EF=BC=9B=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=AF=BB= =E5=88=B0=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=AD=97=E6=AF=8D=E4=B9=8B=E7=B1=BB=E7=9A=84=E5= =86=85 + =E5=AE=B9=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E8=A6=81=E5=85=88=E8=AF=BB=E5=8F=96 ``Setup`= ` =E5=8C=85=EF=BC=8C=E5=86=8D=E8=AF=BB=E5=8F=96=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF= =E5=BA=A6=E6=88=96=E7=AD=89=E6=97=B6=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=E3=80=82 + +- ``Setup`` =E5=8C=85=E7=94=B1 5 =E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=BB=84=E6= =88=90=EF=BC=9A``bmRequestType``=E3=80=81``bRequest``=E3=80=81``wValue``=E3= =80=81 + ``wIndex`` =E5=92=8C ``wLength``=E3=80=82=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=AD=97=E6= =AE=B5=E7=94=B1 USB 2.0 =E8=A7=84=E8=8C=83=E5=AE=9A=E4=B9=89=E3=80=82=E5=A6= =82=E6=9E=9C ``Setup Tag`` + =E6=98=AF ``s``=EF=BC=8C=E5=B0=B1=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E5=AE=89=E5=85=A8=E8= =A7=A3=E7=A0=81=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82=E5=90=A6=E5=88= =99=EF=BC=8C=E8=AF=B4=E6=98=8E Setup =E5=8C=85=E8=99=BD=E7=84=B6=E5=AD=98= =E5=9C=A8=EF=BC=8C=E4=BD=86=E5=B9=B6=E6=9C=AA=E8=A2=AB + =E6=8D=95=E8=8E=B7=EF=BC=8C=E6=AD=A4=E6=97=B6=E5=90=84=E5=AD=97=E6=AE=B5= =E4=B8=AD=E4=BC=9A=E5=A1=AB=E5=85=A5=E5=8D=A0=E4=BD=8D=E5=86=85=E5=AE=B9=E3= =80=82 =20 - =E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93=E5=B8=A7=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6= =E7=9A=84=E6=95=B0=E9=87=8F=E5=8F=8A=E5=85=B6=E5=86=85=E5=AE=B9=EF=BC=9A - =E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=B8=80=E4=B8=AA=E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=B8=A6=E6=9C=89=E4=B8=80=E7=BB=84=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7= =AC=A6=EF=BC=8C=E9=A6=96=E5=85=88=E6=89=93=E5=8D=B0=E8=AF=A5 URB =E4=B8=AD= =E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=E7=9A=84=E6=80=BB=E6=95=B0=EF=BC=8C - =E7=84=B6=E5=90=8E=E4=B8=BA=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6= =E6=89=93=E5=8D=B0=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=8C=E6=9C=80=E5= =A4=9A=E6=89=93=E5=8D=B0 5 =E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82 - =E6=AF=8F=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5=E7=94=B1=E4=B8=89=E4=B8=AA=E7=94=A8= =E5=86=92=E5=8F=B7=E5=88=86=E9=9A=94=E7=9A=84=E5=8D=81=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6= =95=B0=E5=AD=97=E7=BB=84=E6=88=90=EF=BC=8C - =E5=88=86=E5=88=AB=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E7=8A=B6=E6=80=81=EF=BC=88status=EF= =BC=89=E3=80=81=E5=81=8F=E7=A7=BB=EF=BC=88offset=EF=BC=89=E5=92=8C=E9=95=BF= =E5=BA=A6=EF=BC=88length=EF=BC=89=E3=80=82 - =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=EF=BC=88submission=EF=BC=89=EF=BC= =8C=E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=88=9D=E5=A7=8B=E9=95=BF=E5=BA=A6= =EF=BC=9B - =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E5=9B=9E=E8=B0=83=EF=BC=88callback=EF=BC=89=EF=BC=8C= =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=AE=9E=E9=99=85=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3= =80=82 + =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9F=90=E4=B8=AA=E7=AD=89=E6=97=B6=E4=BC=A0=E8=BE=93= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=B8=A6=E6=9C=89=E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7=AC=A6=EF=BC=8C=E4= =BC=9A=E5=85=88=E6=89=93=E5=8D=B0=E8=AF=A5 URB =E7=9A=84=E6=8F=8F=E8=BF=B0= =E7=AC=A6=E6=80=BB=E6=95=B0=EF=BC=8C=E5=86=8D=E4=B8=BA=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E6= =8F=8F + =E8=BF=B0=E7=AC=A6=E6=89=93=E5=8D=B0=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=AD=97=E6=AE=B5= =EF=BC=8C=E6=9C=80=E5=A4=9A 5 =E4=B8=AA=E3=80=82=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E5=AD=97= =E6=AE=B5=E7=94=B1=E4=B8=89=E4=B8=AA=E7=94=A8=E5=86=92=E5=8F=B7=E5=88=86=E9= =9A=94=E7=9A=84=E5=8D=81=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=95=B0=E7=BB=84=E6=88=90=EF=BC= =8C=E4=BE=9D + =E6=AC=A1=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E7=8A=B6=E6=80=81=EF=BC=88status=EF=BC=89=E3= =80=81=E5=81=8F=E7=A7=BB=EF=BC=88offset=EF=BC=89=E5=92=8C=E9=95=BF=E5=BA=A6= =EF=BC=88length=EF=BC=89=E3=80=82=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=E4=BA= =8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E6=8A=A5 + =E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=88=9D=E5=A7=8B=E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=9B= =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E5=9B=9E=E8=B0=83=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E6=8A=A5=E5= =91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=AE=9E=E9=99=85=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3=80=82 =20 -- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=9A - =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90=E4=BA=A4=EF=BC=8C=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=AF=B7= =E6=B1=82=E7=9A=84=E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=9B=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E5=9B=9E=E8= =B0=83=EF=BC=8C=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=AE=9E=E9=99=85=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A= =84=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3=80=82 +- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=EF=BC=9A=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E6=8F=90= =E4=BA=A4=EF=BC=8C=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E9=95=BF=E5= =BA=A6=EF=BC=9B=E5=AF=B9=E4=BA=8E=E5=9B=9E=E8=B0=83=EF=BC=8C=E8=A1=A8=E7=A4= =BA=E5=AE=9E=E9=99=85=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=9A=84=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3=80=82 =20 -- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=A0=87=E7=AD=BE=EF=BC=9A - =E5=8D=B3=E4=BD=BF=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E9=9D=9E=E9=9B=B6= =EF=BC=8Cusbmon =E4=B9=9F=E4=B8=8D=E4=B8=80=E5=AE=9A=E4=BC=9A=E6=8D=95=E8= =8E=B7=E6=95=B0=E6=8D=AE=E3=80=82 - =E4=BB=85=E5=BD=93=E6=A0=87=E7=AD=BE=E4=B8=BA ``=3D`` =E6=97=B6=EF=BC=8C= =E6=89=8D=E4=BC=9A=E6=9C=89=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82 +- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=A0=87=E7=AD=BE=EF=BC=9A=E5=8D=B3=E4=BD=BF=E6=95=B0= =E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E9=9D=9E=E9=9B=B6=EF=BC=8Cusbmon =E4=B9=9F=E4= =B8=8D=E4=B8=80=E5=AE=9A=E4=BC=9A=E6=8D=95=E8=8E=B7=E6=95=B0=E6=8D=AE=E3=80= =82=E5=8F=AA=E6=9C=89=E6=A0=87=E7=AD=BE=E4=B8=BA + ``=3D`` =E6=97=B6=EF=BC=8C=E6=89=8D=E4=BC=9A=E6=9C=89=E6=95=B0=E6=8D=AE= =E5=AD=97=E6=AE=B5=E3=80=82 =20 -- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=9A - =E4=BB=A5=E5=A4=A7=E7=AB=AF=E5=8D=81=E5=85=AD=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC= =E5=BC=8F=E6=98=BE=E7=A4=BA=E3=80=82=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4= =BA=9B=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=98=AF=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E7=9A=84=E6=9C=BA=E5=99= =A8=E5=AD=97=EF=BC=8C - =E8=80=8C=E5=8F=AA=E6=98=AF=E6=8A=8A=E5=AD=97=E8=8A=82=E6=B5=81=E6=8B=86= =E6=88=90=E8=8B=A5=E5=B9=B2=E2=80=9C=E5=AD=97=E2=80=9D=E4=BB=A5=E4=BE=BF=E9= =98=85=E8=AF=BB=E3=80=82=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=9C=80=E5=90=8E=E4=B8=80=E4=B8= =AA=E5=AD=97=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=8F=AA=E5=8C=85=E5=90=AB - 1 =E5=88=B0 4 =E4=B8=AA=E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80=82 - =E6=94=B6=E9=9B=86=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E6=98=AF= =E6=9C=89=E9=99=90=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=B0=8F=E4=BA=8E=E6= =95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E5=AD=97=E6=AE=B5=E4=B8=AD=E6=8A=A5=E5=91= =8A=E7=9A=84=E5=80=BC=E3=80=82 - =E5=9B=A0=E4=B8=BA=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E5=AD=97=E6=AE=B5= =E5=8F=AA=E7=BB=9F=E8=AE=A1=E5=AE=9E=E9=99=85=E6=8E=A5=E6=94=B6=E5=88=B0=E7= =9A=84=E5=AD=97=E8=8A=82=EF=BC=8C=E8=80=8C=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=AD=97=E6=AE= =B5=E5=8C=85=E5=90=AB=E6=95=B4=E4=B8=AA=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=EF=BC=8C - =E6=89=80=E4=BB=A5=EF=BC=8C=E5=9C=A8=E7=AD=89=E6=97=B6=E8=BE=93=E5=85=A5= =EF=BC=88Zi=EF=BC=89=E5=AE=8C=E6=88=90=E4=B8=94=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA= =E4=B8=AD=E6=8E=A5=E6=94=B6=E5=88=B0=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=A8=80=E7= =96=8F=E7=9A=84=E6=83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C - =E6=94=B6=E9=9B=86=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E5=8F=AF= =E8=83=BD=E5=A4=A7=E4=BA=8E=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E5=AD=97=E6= =AE=B5=E7=9A=84=E5=80=BC=E3=80=82 +- =E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=9A=E4=BB=A5=E5=A4=A7=E7=AB=AF= =E5=8D=81=E5=85=AD=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E6=98=BE=E7=A4=BA=E3= =80=82=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=98= =AF=E7=9C=9F=E6=AD=A3=E7=9A=84=E6=9C=BA=E5=99=A8=E5=AD=97=EF=BC=8C=E5=8F=AA= =E6=98=AF=E4=B8=BA + =E4=BA=86=E4=BE=BF=E4=BA=8E=E9=98=85=E8=AF=BB=EF=BC=8C=E6=8A=8A=E5=AD=97= =E8=8A=82=E6=B5=81=E6=8C=89=E2=80=9C=E5=AD=97=E2=80=9D=E5=88=86=E7=BB=84=E6= =98=BE=E7=A4=BA=E3=80=82=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E6=9C=80=E5=90=8E=E4=B8=80=E4=B8= =AA=E5=AD=97=E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=8F=AA=E5=8C=85=E5=90=AB 1 =E5=88=B0 4 =E4= =B8=AA + =E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80=82=E6=8D=95=E8=8E=B7=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE= =E9=95=BF=E5=BA=A6=E6=98=AF=E6=9C=89=E9=99=90=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E8= =83=BD=E5=B0=8F=E4=BA=8E=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E5=AD=97=E6=AE= =B5=E4=B8=AD=E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E5=80=BC=E3=80=82=E5=AF=B9=E4=BA=8E= =E7=AD=89=E6=97=B6 + =E8=BE=93=E5=85=A5=EF=BC=88Zi=EF=BC=89=E5=AE=8C=E6=88=90=E4=BA=8B=E4=BB= =B6=EF=BC=8C=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E9=87=8C=E7=9A=84= =E6=8E=A5=E6=94=B6=E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=AF=94=E8=BE=83=E7=A8=80=E7=96=8F=EF= =BC=8C=E6=8D=95=E8=8E=B7=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=9A=84=E9=95=BF=E5=BA=A6=E7=94= =9A=E8=87=B3 + =E5=8F=AF=E8=83=BD=E5=A4=A7=E4=BA=8E=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6= =E5=AD=97=E6=AE=B5=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4=B8=BA=E5=90=8E=E8=80=85=E5=8F=AA=E7= =BB=9F=E8=AE=A1=E5=AE=9E=E9=99=85=E6=8E=A5=E6=94=B6=E5=88=B0=E7=9A=84=E5=AD= =97=E8=8A=82=EF=BC=8C=E8=80=8C=E6=95=B0=E6=8D=AE=E5=AD=97=E6=AE=B5=E5=B1=95= =E7=A4=BA=E7=9A=84 + =E6=98=AF=E6=95=B4=E4=B8=AA=E4=BC=A0=E8=BE=93=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA= =E3=80=82 =20 =20 =20 @@ -234,18 +198,16 @@ usbmon =E6=8A=A5=E5=91=8A=E7=9A=84=E6=98=AF=E5=90=84= =E4=B8=AA=E5=A4=96=E8=AE=BE=E9=A9=B1=E5=8A=A8 d5ea89a0 3575914555 S Ci:1:001:0 s a3 00 0000 0003 0004 4 < d5ea89a0 3575914560 C Ci:1:001:0 0 4 =3D 01050000 =20 -=E5=90=91=E5=9C=B0=E5=9D=80=E4=B8=BA 5 =E7=9A=84=E5=AD=98=E5=82=A8=E8=AE= =BE=E5=A4=87=E5=8F=91=E9=80=81 -31 =E5=AD=97=E8=8A=82 Bulk =E5=8C=85=E8=A3=85=E7=9A=84 SCSI =E5=91=BD=E4= =BB=A4 ``0x28`` -=EF=BC=88``READ_10``=EF=BC=89=E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=89=B9=E9=87=8F= =E4=BC=A0=E8=BE=93:: +=E5=90=91=E5=9C=B0=E5=9D=80=E4=B8=BA 5 =E7=9A=84=E5=AD=98=E5=82=A8=E8=AE= =BE=E5=A4=87=E5=8F=91=E9=80=81=E4=B8=80=E4=B8=AA=E8=BE=93=E5=87=BA=E6=89=B9= =E9=87=8F=E4=BC=A0=E8=BE=93=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=B8=AD 31 =E5=AD=97=E8=8A= =82=E7=9A=84 Bulk =E5=B0=81=E8=A3=85=E7=94=A8=E4=BA=8E=E6=89=BF +=E8=BD=BD SCSI =E5=91=BD=E4=BB=A4 ``0x28``=EF=BC=88``READ_10``=EF=BC=89:: =20 dd65f0e8 4128379752 S Bo:1:005:2 -115 31 =3D 55534243 ad000000 0080000= 0 80010a28 20000000 20000040 00000000 000000 dd65f0e8 4128379808 C Bo:1:005:2 0 31 > =20 =E5=8E=9F=E5=A7=8B=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E4=B8=8E A= PI =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D -API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4=B8=8E=E5=89=8D=E6=96= =87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E6=98=AF=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9= =80=92=E3=80=82 -=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E9=83=BD=E9=80=9A=E8=BF=87=E4=B8=8B= =E9=9D=A2=E7=9A=84=E7=BB=93=E6=9E=84=E5=8F=91=E9=80=81 -=EF=BC=88=E8=BF=99=E4=B8=AA=E5=90=8D=E5=AD=97=E6=98=AF=E4=B8=BA=E4=BA=86= =E5=8F=99=E8=BF=B0=E6=96=B9=E4=BE=BF=E8=80=8C=E8=99=9A=E6=9E=84=E7=9A=84=EF= =BC=89:: +API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4=B8=8E=E5=89=8D=E6=96= =87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F=AA=E6=98=AF=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9= =80=92=E3=80=82=E6=AF=8F=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E9=83=BD=E9=80=9A=E8=BF= =87 +=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E7=9A=84=E7=BB=93=E6=9E=84=E5=8F=91=E9=80=81=EF=BC=88= =E8=BF=99=E4=B8=AA=E7=BB=93=E6=9E=84=E5=90=8D=E5=8F=AA=E6=98=AF=E4=B8=BA=E4= =BA=86=E5=8F=99=E8=BF=B0=E6=96=B9=E4=BE=BF=E8=80=8C=E8=99=9A=E6=9E=84=E7=9A= =84=EF=BC=89:: =20 =20 struct usbmon_packet { @@ -275,29 +237,22 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4= =B8=8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F= =AA=E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC= =E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 unsigned int ndesc; /* 60: =E5=AE=9E=E9=99=85 ISO =E6=8F=8F=E8=BF=B0=E7= =AC=A6=E6=95=B0=E9=87=8F */ }; /* 64 =E6=80=BB=E9=95=BF=E5=BA=A6 */ =20 -=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8 ``read(2)``=E3=80=81``ioctl(2)``=EF=BC=8C -=E6=88=96=E8=80=85=E9=80=9A=E8=BF=87 ``mmap`` =E8=AE=BF=E9=97=AE=E7=BC=93= =E5=86=B2=E5=8C=BA=EF=BC=8C -=E4=BB=8E=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE=E5=A4=87=E6=8E=A5=E6=94=B6=E8=BF=99= =E4=BA=9B=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 -=E4=B8=8D=E8=BF=87=EF=BC=8C=E5=87=BA=E4=BA=8E=E5=85=BC=E5=AE=B9=E6=80=A7= =E5=8E=9F=E5=9B=A0=EF=BC=8C``read(2)`` -=E5=8F=AA=E8=BF=94=E5=9B=9E=E5=89=8D 48 =E4=B8=AA=E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80= =82 +=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8 ``read(2)``=E3=80=81``ioctl(2)``=EF=BC=8C=E6= =88=96=E8=80=85=E9=80=9A=E8=BF=87 ``mmap`` =E8=AE=BF=E9=97=AE=E7=BC=93=E5= =86=B2=E5=8C=BA=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE +=E5=A4=87=E6=8E=A5=E6=94=B6=E8=BF=99=E4=BA=9B=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82= =E4=B8=8D=E8=BF=87=EF=BC=8C=E5=87=BA=E4=BA=8E=E5=85=BC=E5=AE=B9=E6=80=A7=E5= =8E=9F=E5=9B=A0=EF=BC=8C``read(2)`` =E5=8F=AA=E8=BF=94=E5=9B=9E=E5=89=8D 48= =E4=B8=AA=E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80=82 =20 -=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=80=9A=E5=B8=B8=E5=91=BD=E5=90=8D= =E4=B8=BA ``/dev/usbmonN``=EF=BC=8C -=E5=85=B6=E4=B8=AD ``N`` =E6=98=AF USB =E6=80=BB=E7=BA=BF=E5=8F=B7=E3=80= =82 -=E7=BC=96=E5=8F=B7=E4=B8=BA=E9=9B=B6=E7=9A=84=E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88``= /dev/usbmon0``=EF=BC=89=E6=AF=94=E8=BE=83=E7=89=B9=E6=AE=8A=EF=BC=8C -=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E2=80=9C=E6=89=80=E6=9C=89=E6=80=BB=E7=BA=BF=E2=80=9D= =E3=80=82 -=E8=AF=B7=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8C=E5=85=B7=E4=BD=93=E5=91=BD=E5=90=8D= =E7=AD=96=E7=95=A5=E7=94=B1 Linux =E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E5=86=B3=E5= =AE=9A=E3=80=82 +=E5=AD=97=E7=AC=A6=E8=AE=BE=E5=A4=87=E9=80=9A=E5=B8=B8=E5=91=BD=E5=90=8D= =E4=B8=BA ``/dev/usbmonN``=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=B8=AD ``N`` =E6=98=AF USB = =E6=80=BB=E7=BA=BF=E5=8F=B7=E3=80=82=E7=BC=96=E5=8F=B7=E4=B8=BA=E9=9B=B6=E7= =9A=84 +=E8=AE=BE=E5=A4=87=EF=BC=88``/dev/usbmon0``=EF=BC=89=E6=AF=94=E8=BE=83=E7= =89=B9=E6=AE=8A=EF=BC=8C=E8=A1=A8=E7=A4=BA=E2=80=9C=E6=89=80=E6=9C=89=E6=80= =BB=E7=BA=BF=E2=80=9D=E3=80=82=E5=85=B7=E4=BD=93=E5=91=BD=E5=90=8D=E7=AD=96= =E7=95=A5=E7=94=B1 Linux +=E5=8F=91=E8=A1=8C=E7=89=88=E5=86=B3=E5=AE=9A=E3=80=82 =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E6=89=8B=E5=8A=A8=E5=88=9B=E5=BB=BA ``/dev/usb= mon0``=EF=BC=8C -=E8=AF=B7=E7=A1=AE=E4=BF=9D=E5=AE=83=E5=BD=92 root =E6=89=80=E6=9C=89=EF= =BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=9D=83=E9=99=90=E4=B8=BA ``0600``=E3=80=82 -=E5=90=A6=E5=88=99=EF=BC=8C=E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=94=A8=E6=88=B7= =E5=B0=86=E8=83=BD=E5=A4=9F=E7=AA=83=E5=90=AC=E9=94=AE=E7=9B=98=E6=B5=81=E9= =87=8F=E3=80=82 +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E4=BD=A0=E6=89=8B=E5=8A=A8=E5=88=9B=E5=BB=BA ``/dev/usb= mon0``=EF=BC=8C=E8=AF=B7=E7=A1=AE=E4=BF=9D=E5=AE=83=E5=BD=92 root =E6=89=80= =E6=9C=89=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E6=9D=83=E9=99=90=E4=B8=BA ``0600``=E3= =80=82 +=E5=90=A6=E5=88=99=EF=BC=8C=E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=94=A8=E6=88=B7= =E5=B0=B1=E8=83=BD=E7=AA=83=E5=90=AC=E9=94=AE=E7=9B=98=E8=BE=93=E5=85=A5=E6= =B5=81=E9=87=8F=E3=80=82 =20 =E4=BB=A5=E4=B8=8B ``MON_IOC_MAGIC`` =E4=B8=BA ``0x92`` =E7=9A=84 ioctl = =E8=B0=83=E7=94=A8=E5=8F=AF=E7=94=A8=EF=BC=9A =20 ``MON_IOCQ_URB_LEN``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IO(MON_IOC_MAG= IC, 1)`` =20 -=E8=AF=A5=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94=E5=9B=9E=E4=B8=8B=E4=B8=80=E4=B8=AA= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3=80=82 -=E6=B3=A8=E6=84=8F=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=B8=8D= =E5=8C=85=E5=90=AB=E6=95=B0=E6=8D=AE=EF=BC=8C -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=AF=A5=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94= =E5=9B=9E=E9=9B=B6=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E6= =B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 +=E8=AF=A5=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94=E5=9B=9E=E4=B8=8B=E4=B8=80=E4=B8=AA= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E6=95=B0=E6=8D=AE=E9=95=BF=E5=BA=A6=E3=80=82=E6= =B3=A8=E6=84=8F=E5=A4=A7=E5=A4=9A=E6=95=B0=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=B8=8D=E5=8C= =85=E5=90=AB=E6=95=B0=E6=8D=AE=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=A6=82=E6=9E=9C= =E5=AE=83=E8=BF=94=E5=9B=9E +=E9=9B=B6=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E6=B2=A1= =E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 =20 ``MON_IOCG_STATS``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IOR(MON_IOC_MAGIC, 3, struct mon_bin_stats)`` @@ -309,31 +264,28 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4= =B8=8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F= =AA=E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC= =E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 u32 dropped; }; =20 -=E6=88=90=E5=91=98 ``queued`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=BD=93=E5=89=8D=E7=BC= =93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E6=8E=92=E9=98=9F=E7=9A=84= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=EF=BC=8C -=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E8=87=AA=E4=B8=8A=E6=AC=A1=E9=87=8D=E7=BD=AE= =E4=BB=A5=E6=9D=A5=E5=A4=84=E7=90=86=E8=BF=87=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6= =95=B0=E9=87=8F=E3=80=82 +=E6=88=90=E5=91=98 ``queued`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E5=BD=93=E5=89=8D=E7=BC= =93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E5=B7=B2=E7=BB=8F=E6=8E=92=E9=98=9F=E7=9A=84= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=EF=BC=8C=E8=80=8C=E4=B8=8D=E6=98=AF=E8= =87=AA=E4=B8=8A=E6=AC=A1=E9=87=8D=E7=BD=AE=E4=BB=A5=E6=9D=A5 +=E5=A4=84=E7=90=86=E8=BF=87=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F= =E3=80=82 =20 -=E6=88=90=E5=91=98 ``dropped`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=87=AA=E4=B8=8A=E6=AC= =A1=E8=B0=83=E7=94=A8 -``MON_IOCG_STATS`` =E4=BB=A5=E6=9D=A5=E4=B8=A2=E5=A4=B1=E7=9A=84=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=E3=80=82 +=E6=88=90=E5=91=98 ``dropped`` =E8=A1=A8=E7=A4=BA=E8=87=AA=E4=B8=8A=E6=AC= =A1=E8=B0=83=E7=94=A8 ``MON_IOCG_STATS`` =E4=BB=A5=E6=9D=A5=E4=B8=A2=E5=A4= =B1=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=E3=80=82 =20 ``MON_IOCT_RING_SIZE``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IO(MON_IOC_M= AGIC, 4)`` =20 -=E6=AD=A4=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA= =E5=A4=A7=E5=B0=8F=E3=80=82=E5=8F=82=E6=95=B0=E4=B8=BA=E4=BB=A5=E5=AD=97=E8= =8A=82=E4=B8=BA=E5=8D=95=E4=BD=8D=E7=9A=84=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E5=A4= =A7=E5=B0=8F=E3=80=82 -=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E5=90=91=E4=B8=8B=E5=8F=96= =E6=95=B4=E5=88=B0=E4=B8=8B=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=9D=97=EF=BC=88=E6=88=96=E9= =A1=B5=EF=BC=89=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E8=B6=85= =E5=87=BA=E8=AF=A5=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=9A=84 [=E6=9C=AA=E6=8C=87=E5=AE=9A]= =E8=8C=83=E5=9B=B4=EF=BC=8C -=E5=88=99=E8=B0=83=E7=94=A8=E4=BC=9A=E5=A4=B1=E8=B4=A5=E5=B9=B6=E8=BF=94= =E5=9B=9E ``-EINVAL``=E3=80=82 +=E6=AD=A4=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA= =E5=A4=A7=E5=B0=8F=E3=80=82=E5=8F=82=E6=95=B0=E6=98=AF=E4=BB=A5=E5=AD=97=E8= =8A=82=E4=B8=BA=E5=8D=95=E4=BD=8D=E7=9A=84=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E5=A4= =A7=E5=B0=8F=E3=80=82=E5=A4=A7=E5=B0=8F=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E5=90=91= =E4=B8=8B=E5=8F=96=E6=95=B4 +=E5=88=B0=E4=B8=8B=E4=B8=80=E4=B8=AA=E5=9D=97=EF=BC=88=E6=88=96=E9=A1=B5= =EF=BC=89=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E8=AF=B7=E6=B1=82=E7=9A=84=E5=A4=A7=E5= =B0=8F=E8=B6=85=E5=87=BA=E5=BD=93=E5=89=8D=E5=86=85=E6=A0=B8=E5=85=81=E8=AE= =B8=E7=9A=84=E8=8C=83=E5=9B=B4=EF=BC=8C=E5=88=99=E8=B0=83=E7=94=A8=E4=BC=9A= =E5=A4=B1=E8=B4=A5=E5=B9=B6 +=E8=BF=94=E5=9B=9E ``-EINVAL``=E3=80=82 =20 ``MON_IOCQ_RING_SIZE``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IO(MON_IOC_M= AGIC, 5)`` =20 =E8=AF=A5=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94=E5=9B=9E=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA= =E5=BD=93=E5=89=8D=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC=88=E4=BB=A5=E5=AD=97=E8=8A=82=E4= =B8=BA=E5=8D=95=E4=BD=8D=EF=BC=89=E3=80=82 =20 -``MON_IOCX_GET``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA -``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 6, struct mon_get_arg)`` -``MON_IOCX_GETX``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA -``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 10, struct mon_get_arg)`` +``MON_IOCX_GET`` =E5=92=8C ``MON_IOCX_GETX`` =E7=9A=84=E5=AE=9A=E4=B9=89= =E5=88=86=E5=88=AB=E5=A6=82=E4=B8=8B=EF=BC=9A + +- ``MON_IOCX_GET``=EF=BC=9A``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 6, struct mon_get_arg)`` +- ``MON_IOCX_GETX``=EF=BC=9A``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 10, struct mon_get_arg)`` =20 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD= =E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C -=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=B0=B1=E4=BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4= =E7=AD=89=E5=BE=85=EF=BC=8C=E7=9B=B4=E5=88=B0=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5= =88=B0=E8=BE=BE=EF=BC=8C -=E7=84=B6=E5=90=8E=E8=BF=94=E5=9B=9E=E7=AC=AC=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=E3=80=82 +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD= =E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=BA=9B=E8=B0=83=E7= =94=A8=E5=B0=B1=E4=BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E7=AD=89=E5=BE=85=EF=BC=8C=E7=9B= =B4=E5=88=B0=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=88=B0=E8=BE=BE=EF=BC=8C=E7=84=B6= =E5=90=8E=E8=BF=94=E5=9B=9E +=E7=AC=AC=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 =E5=8F=82=E6=95=B0=E6=98=AF=E6=8C=87=E5=90=91=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E7=BB=93= =E6=9E=84=E7=9A=84=E6=8C=87=E9=92=88:: =20 struct mon_get_arg { @@ -343,20 +295,18 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4= =B8=8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F= =AA=E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC= =E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 }; =20 =20 -=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=89=8D=EF=BC=8C=E5=BA=94=E5=A1=AB=E5=A5=BD ``hdr``=E3= =80=81``data`` =E5=92=8C ``alloc``=E3=80=82 -=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94=E5=9B=9E=E5=90=8E=EF=BC=8C``hdr`` =E6=8C=87=E5= =90=91=E7=9A=84=E5=8C=BA=E5=9F=9F=E4=B8=AD=E5=8C=85=E5=90=AB=E4=B8=8B=E4=B8= =80=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E7=BB=93=E6=9E=84=EF=BC=9B -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=AD=98=E5=9C=A8=E6=95=B0=E6=8D=AE=EF=BC=8C=E9=82=A3= =E4=B9=88=E6=95=B0=E6=8D=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E4=B9=9F=E4= =BC=9A=E5=8C=85=E5=90=AB=E7=9B=B8=E5=BA=94=E6=95=B0=E6=8D=AE=E3=80=82 -=E8=AF=A5=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BC=9A=E4=BB=8E=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93= =E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E7=A7=BB=E9=99=A4=E3=80=82 +=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=89=8D=EF=BC=8C=E5=BA=94=E5=A1=AB=E5=A5=BD ``hdr``=E3= =80=81``data`` =E5=92=8C ``alloc``=E3=80=82=E8=B0=83=E7=94=A8=E8=BF=94=E5= =9B=9E=E5=90=8E=EF=BC=8C``hdr`` =E6=8C=87=E5=90=91=E7=9A=84 +=E5=86=85=E5=AD=98=E5=8C=BA=E5=9F=9F=E4=B8=AD=E4=BC=9A=E5=86=99=E5=85=A5= =E4=B8=8B=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E7=9A=84=E7=BB=93=E6=9E=84=EF= =BC=9B=E5=A6=82=E6=9E=9C=E5=AD=98=E5=9C=A8=E6=95=B0=E6=8D=AE=EF=BC=8C=E6=95= =B0=E6=8D=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E4=B9=9F=E4=BC=9A=E5=A1=AB= =E5=85=A5=E7=9B=B8=E5=BA=94 +=E5=86=85=E5=AE=B9=E3=80=82=E8=AF=A5=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BC=9A=E4=BB=8E= =E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E7=A7=BB=E9=99=A4=E3= =80=82 =20 -``MON_IOCX_GET`` =E4=BC=9A=E5=B0=86 48 =E5=AD=97=E8=8A=82=E7=9A=84=E6=95= =B0=E6=8D=AE=E5=A4=8D=E5=88=B6=E5=88=B0 ``hdr`` =E5=8C=BA=E5=9F=9F=EF=BC=8C -``MON_IOCX_GETX`` =E4=BC=9A=E5=A4=8D=E5=88=B6 64 =E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80= =82 +``MON_IOCX_GET`` =E4=BC=9A=E5=B0=86 48 =E5=AD=97=E8=8A=82=E7=9A=84=E6=95= =B0=E6=8D=AE=E5=A4=8D=E5=88=B6=E5=88=B0 ``hdr`` =E5=8C=BA=E5=9F=9F=EF=BC=8C= ``MON_IOCX_GETX`` +=E4=BC=9A=E5=A4=8D=E5=88=B6 64 =E5=AD=97=E8=8A=82=E3=80=82 =20 ``MON_IOCX_MFETCH``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IOWR(MON_IOC_MAGIC, 7, struct mon_mfetch_arg)`` =20 -=E5=BD=93=E5=BA=94=E7=94=A8=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=80=9A=E8=BF=87 ``mmap(2)`= ` =E8=AE=BF=E9=97=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=97=B6=EF=BC=8C -=E4=B8=BB=E8=A6=81=E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=99=E4=B8=AA ioctl=E3=80=82 -=E5=85=B6=E5=8F=82=E6=95=B0=E6=98=AF=E6=8C=87=E5=90=91=E4=BB=A5=E4=B8=8B= =E7=BB=93=E6=9E=84=E7=9A=84=E6=8C=87=E9=92=88:: +=E5=BA=94=E7=94=A8=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=80=9A=E8=BF=87 ``mmap(2)`` =E8=AE= =BF=E9=97=AE=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=97=B6=EF=BC=8C=E4=B8=BB=E8=A6=81= =E4=BD=BF=E7=94=A8=E8=BF=99=E4=B8=AA ioctl=E3=80=82=E5=85=B6=E5=8F=82=E6=95= =B0=E6=98=AF=E6=8C=87=E5=90=91 +=E4=BB=A5=E4=B8=8B=E7=BB=93=E6=9E=84=E7=9A=84=E6=8C=87=E9=92=88:: =20 struct mon_mfetch_arg { uint32_t *offvec; /* =E8=8E=B7=E5=8F=96=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=81= =8F=E7=A7=BB=E5=90=91=E9=87=8F */ @@ -365,41 +315,36 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4= =B8=8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F= =AA=E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC= =E5=BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 }; =20 =20 -=E8=AF=A5 ioctl =E7=9A=84=E6=93=8D=E4=BD=9C=E5=88=86=E4=B8=BA=E4=B8=89=E4= =B8=AA=E9=98=B6=E6=AE=B5=EF=BC=9A +=E8=BF=99=E4=B8=AA ioctl =E7=9A=84=E6=B5=81=E7=A8=8B=E5=88=86=E4=B8=BA=E4= =B8=89=E4=B8=AA=E9=98=B6=E6=AE=B5=EF=BC=9A =20 -=E9=A6=96=E5=85=88=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E7=A7=BB=E9=99=A4=E5=B9=B6=E4=B8=A2=E5=BC=83=E6=9C=80=E5=A4=9A ``= nflush`` =E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 -=E5=AE=9E=E9=99=85=E4=B8=A2=E5=BC=83=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0= =E9=87=8F=E4=BC=9A=E5=86=99=E5=9B=9E ``nflush``=E3=80=82 +=E9=A6=96=E5=85=88=EF=BC=8C=E4=BB=8E=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E7=A7=BB=E9=99=A4=E5=B9=B6=E4=B8=A2=E5=BC=83=E6=9C=80=E5=A4=9A ``= nflush`` =E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82=E5=AE=9E=E9=99=85=E4=B8=A2=E5= =BC=83=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=E4=BC=9A +=E5=86=99=E5=9B=9E ``nflush``=E3=80=82 =20 -=E5=85=B6=E6=AC=A1=EF=BC=8C=E9=99=A4=E9=9D=9E=E4=BC=AA=E8=AE=BE=E5=A4=87= =E4=BB=A5 ``O_NONBLOCK`` =E6=89=93=E5=BC=80=EF=BC=8C=E5=90=A6=E5=88=99=E4= =BC=9A=E4=B8=80=E7=9B=B4=E7=AD=89=E5=BE=85=EF=BC=8C -=E7=9B=B4=E5=88=B0=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E5=87=BA=E7=8E=B0= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 +=E5=85=B6=E6=AC=A1=EF=BC=8C=E9=99=A4=E9=9D=9E=E8=AE=BE=E5=A4=87=E4=BB=A5 `= `O_NONBLOCK`` =E6=89=93=E5=BC=80=EF=BC=8C=E5=90=A6=E5=88=99=E4=BC=9A=E4=B8= =80=E7=9B=B4=E7=AD=89=E5=BE=85=EF=BC=8C=E7=9B=B4=E5=88=B0=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E4=B8=AD=E5=87=BA=E7=8E=B0 +=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 =20 -=E7=AC=AC=E4=B8=89=EF=BC=8C=E5=B0=86=E6=9C=80=E5=A4=9A ``nfetch`` =E4=B8= =AA=E5=81=8F=E7=A7=BB=E9=87=8F=E6=8F=90=E5=8F=96=E5=88=B0 mmap -=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=AD=98=E5=85=A5 ``offvec``= =E4=B8=AD=E3=80=82 -=E5=AE=9E=E9=99=85=E6=8F=90=E5=8F=96=E5=88=B0=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6= =E5=81=8F=E7=A7=BB=E6=95=B0=E9=87=8F=E4=BC=9A=E5=AD=98=E5=9B=9E ``nfetch``= =E3=80=82 +=E7=AC=AC=E4=B8=89=EF=BC=8C=E5=B0=86=E6=9C=80=E5=A4=9A ``nfetch`` =E4=B8= =AA=E5=81=8F=E7=A7=BB=E9=87=8F=E6=8F=90=E5=8F=96=E5=88=B0 mmap =E7=BC=93=E5= =86=B2=E5=8C=BA=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E5=AD=98=E5=85=A5 ``offvec`` =E4=B8=AD=E3= =80=82 +=E5=AE=9E=E9=99=85=E6=8F=90=E5=8F=96=E5=88=B0=E7=9A=84=E4=BA=8B=E4=BB=B6= =E5=81=8F=E7=A7=BB=E6=95=B0=E9=87=8F=E4=BC=9A=E5=86=99=E5=9B=9E ``nfetch``= =E3=80=82 =20 ``MON_IOCH_MFLUSH``=EF=BC=8C=E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=BA ``_IO(MON_IOC_MAGI= C, 8)`` =20 -=E6=AD=A4=E8=B0=83=E7=94=A8=E4=BB=8E=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E7=A7=BB=E9=99=A4=E8=8B=A5=E5=B9=B2=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82 -=E5=85=B6=E5=8F=82=E6=95=B0=E4=B8=BA=E8=A6=81=E7=A7=BB=E9=99=A4=E7=9A=84= =E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=E3=80=82 -=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E4=B8=AD=E7=9A=84=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=E5=B0=91=E4=BA=8E=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=95=B0=E9=87=8F=EF=BC=8C -=E5=88=99=E7=A7=BB=E9=99=A4=E6=89=80=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C= =E4=B8=94=E4=B8=8D=E6=8A=A5=E5=91=8A=E9=94=99=E8=AF=AF=E3=80=82 -=E5=BD=93=E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E6=97=B6=E4=B9=9F=E5=8F=AF= =E4=BD=BF=E7=94=A8=E3=80=82 +=E6=AD=A4=E8=B0=83=E7=94=A8=E4=BB=8E=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E7=A7=BB=E9=99=A4=E8=8B=A5=E5=B9=B2=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E3=80=82=E5= =85=B6=E5=8F=82=E6=95=B0=E6=98=AF=E8=A6=81=E7=A7=BB=E9=99=A4=E7=9A=84=E4=BA= =8B=E4=BB=B6=E6=95=B0=E9=87=8F=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E7=BC=93=E5=86=B2= =E5=8C=BA=E4=B8=AD=E7=9A=84 +=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=B0=91=E4=BA=8E=E8=AF=B7=E6=B1=82=E6=95=B0=E9=87=8F= =EF=BC=8C=E5=88=99=E7=A7=BB=E9=99=A4=E5=85=A8=E9=83=A8=E7=8E=B0=E6=9C=89=E4= =BA=8B=E4=BB=B6=EF=BC=8C=E4=B8=94=E4=B8=8D=E6=8A=A5=E5=91=8A=E9=94=99=E8=AF= =AF=E3=80=82=E5=8D=B3=E4=BD=BF=E5=BD=93=E5=89=8D=E6=B2=A1=E6=9C=89=E4=BA=8B= =E4=BB=B6=EF=BC=8C=E4=B9=9F +=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=B0=83=E7=94=A8=E3=80=82 =20 ``FIONBIO`` =20 =E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9C=89=E9=9C=80=E8=A6=81=EF=BC=8C=E5=B0=86=E6=9D=A5= =E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=BC=9A=E5=AE=9E=E7=8E=B0 ``FIONBIO`` ioctl=E3=80=82 =20 -=E9=99=A4=E4=BA=86 ``ioctl(2)`` =E5=92=8C ``read(2)`` =E4=B9=8B=E5=A4=96= =EF=BC=8C -=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6 API =E7=9A=84=E7=89=B9=E6=AE=8A=E6=96=87=E4=BB= =B6=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8 ``select(2)`` =E5=92=8C -``poll(2)`` =E8=BD=AE=E8=AF=A2=E3=80=82 -=E4=BD=86 ``lseek(2)`` =E4=B8=8D=E8=B5=B7=E4=BD=9C=E7=94=A8=E3=80=82 +=E9=99=A4=E4=BA=86 ``ioctl(2)`` =E5=92=8C ``read(2)`` =E4=B9=8B=E5=A4=96= =EF=BC=8C=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6 API =E5=AF=B9=E5=BA=94=E7=9A=84=E7=89= =B9=E6=AE=8A=E6=96=87=E4=BB=B6=E8=BF=98=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=94=A8 +``select(2)`` =E5=92=8C ``poll(2)`` =E8=BD=AE=E8=AF=A2=EF=BC=8C=E4=BD=86 `= `lseek(2)`` =E4=B8=8D=E5=8F=AF=E7=94=A8=E3=80=82 =20 * =E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6 API =E7=9A=84=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=BC=93=E5= =86=B2=E5=8C=BA=E5=86=85=E5=AD=98=E6=98=A0=E5=B0=84=E8=AE=BF=E9=97=AE =20 -=E5=9F=BA=E6=9C=AC=E6=80=9D=E6=83=B3=E5=BE=88=E7=AE=80=E5=8D=95=EF=BC=9A +=E5=9F=BA=E6=9C=AC=E6=80=9D=E8=B7=AF=E5=BE=88=E7=AE=80=E5=8D=95=EF=BC=9A =20 -=E5=87=86=E5=A4=87=E6=97=B6=EF=BC=8C=E5=85=88=E8=8E=B7=E5=8F=96=E5=BD=93= =E5=89=8D=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC=8C=E5=86=8D=E7=94=A8 ``mmap(2)`` =E6=98= =A0=E5=B0=84=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E3=80=82 -=E7=84=B6=E5=90=8E=E6=89=A7=E8=A1=8C=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E4=B8=8B=E9=9D=A2= =E4=BC=AA=E4=BB=A3=E7=A0=81=E7=9A=84=E5=BE=AA=E7=8E=AF:: +=E5=87=86=E5=A4=87=E6=97=B6=EF=BC=8C=E5=85=88=E6=9F=A5=E8=AF=A2=E5=BD=93= =E5=89=8D=E5=A4=A7=E5=B0=8F=EF=BC=8C=E5=86=8D=E7=94=A8 ``mmap(2)`` =E6=98= =A0=E5=B0=84=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E3=80=82=E4=B9=8B=E5=90=8E=E8=BF=90= =E8=A1=8C=E4=B8=8E=E4=B8=8B=E9=9D=A2=E4=BC=AA=E4=BB=A3=E7=A0=81 +=E7=B1=BB=E4=BC=BC=E7=9A=84=E5=BE=AA=E7=8E=AF:: =20 struct mon_mfetch_arg fetch; struct usbmon_packet *hdr; @@ -411,7 +356,7 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4=B8= =8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F=AA= =E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5= =BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 ioctl(fd, MON_IOCX_MFETCH, &fetch); // =E5=90=8C=E6=97=B6=E5=A4=84= =E7=90=86=E9=94=99=E8=AF=AF nflush =3D fetch.nfetch; // =E5=AE=8C=E6=88=90=E5=90=8E=E8=A6= =81=E5=88=B7=E6=96=B0=E8=BF=99=E4=B9=88=E5=A4=9A=E5=8C=85 for (i =3D 0; i < nflush; i++) { - hdr =3D (struct ubsmon_packet *) &mmap_area[vec[i]]; + hdr =3D (struct usbmon_packet *) &mmap_area[vec[i]]; if (hdr->type =3D=3D '@') // =E5=A1=AB=E5=85=85=E5=8C=85 continue; caddr_t data =3D &mmap_area[vec[i]] + 64; @@ -421,7 +366,7 @@ API =E7=9A=84=E6=95=B4=E4=BD=93=E6=9E=B6=E6=9E=84=E4=B8= =8E=E5=89=8D=E6=96=87=E5=A4=A7=E4=BD=93=E7=9B=B8=E5=90=8C=EF=BC=8C=E5=8F=AA= =E6=98=AF=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E4=BB=A5=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=A0=BC=E5= =BC=8F=E4=BC=A0=E9=80=92 =20 =20 =20 -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E4=B8=BB=E8=A6=81=E6=80=9D=E6=83=B3=E6=98=AF= =E6=AF=8F N =E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6=E5=8F=AA=E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=B8=80= =E6=AC=A1 ioctl=E3=80=82 +=E5=9B=A0=E6=AD=A4=EF=BC=8C=E8=BF=99=E9=87=8C=E7=9A=84=E6=A0=B8=E5=BF=83= =E6=80=9D=E8=B7=AF=E5=B0=B1=E6=98=AF=E6=AF=8F N =E4=B8=AA=E4=BA=8B=E4=BB=B6= =E5=8F=AA=E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=B8=80=E6=AC=A1 ioctl=E3=80=82 =20 -=E8=99=BD=E7=84=B6=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=98=AF=E7=8E=AF=E5=BD=A2= =E7=9A=84=EF=BC=8C=E4=BD=86=E8=BF=94=E5=9B=9E=E7=9A=84=E5=A4=B4=E5=92=8C=E6= =95=B0=E6=8D=AE=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E8=B7=A8=E8=B6=8A=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C= =BA=E6=9C=AB=E7=AB=AF=EF=BC=8C -=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E4=B8=8A=E9=9D=A2=E7=9A=84=E4=BC=AA=E4=BB=A3=E7=A0=81= =E6=97=A0=E9=9C=80=E4=BB=BB=E4=BD=95=E5=90=88=E5=B9=B6=E6=93=8D=E4=BD=9C=E3= =80=82 +=E8=99=BD=E7=84=B6=E7=BC=93=E5=86=B2=E5=8C=BA=E6=98=AF=E7=8E=AF=E5=BD=A2= =E7=9A=84=EF=BC=8C=E4=BD=86=E8=BF=94=E5=9B=9E=E7=9A=84=E5=A4=B4=E9=83=A8=E5= =92=8C=E6=95=B0=E6=8D=AE=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E8=B7=A8=E8=B6=8A=E7=BC=93=E5=86= =B2=E5=8C=BA=E6=9C=AB=E7=AB=AF=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E4=B8=8A=E9=9D=A2= =E7=9A=84=E4=BC=AA=E4=BB=A3 +=E7=A0=81=E6=97=A0=E9=9C=80=E5=81=9A=E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=8B=BC=E6=8E=A5= =E3=80=82 --=20 2.34.1