From nobody Mon Feb 9 17:04:42 2026 Received: from mailgw.kylinos.cn (mailgw.kylinos.cn [124.126.103.232]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 394C62EB873; Mon, 10 Nov 2025 08:08:17 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=124.126.103.232 ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1762762102; cv=none; b=MWBktgKqlN5gnvbAYyf4XZLyCYfClkZYUFPUYtWrXIb6u6djBuGrxWnVeCRRip3Ja/HhhfbLLHHSq/Qn3XkaRR37BFOccTslD9JJdBkhjKRxRwIypmq5Eij9coeMMBwaqjQHMQOlIehSY8oY6TBH3ZzsX7tQiAwUPj4WtWxfBM0= ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1762762102; c=relaxed/simple; bh=v0X/J4cPDjV+cbfu68TlzUS6UzjbmwxEl0uNZ5CTxek=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-Id:MIME-Version:Content-Type; b=ly6vQ1kpedjNz2zQrDhI5RRHGGm6vuYlS0U4jnRVipkF6HVgBf5cpfuZiiHb6f91k6nsiWbQ+Kp+fcyRS+A5tM4a8g6ecM26jIFNcuU/5OdIPUTAK6YJRx/JeR+Mv5QoTznfpLEJb8tPxn5GJxBd8d7GMEAprBZ4O54+/lPb27c= ARC-Authentication-Results: i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=kylinos.cn; spf=pass smtp.mailfrom=kylinos.cn; arc=none smtp.client-ip=124.126.103.232 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=none (p=none dis=none) header.from=kylinos.cn Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=kylinos.cn X-UUID: 6757c348be0c11f0a38c85956e01ac42-20251110 X-CTIC-Tags: HR_CC_COUNT, HR_CC_DOMAIN_COUNT, HR_CC_NAME, HR_CC_NO_NAME, HR_CTE_8B HR_CTT_TXT, HR_DATE_H, HR_DATE_WKD, HR_DATE_ZONE, HR_FROM_NAME HR_SJ_DIGIT_LEN, HR_SJ_LANG, HR_SJ_LEN, HR_SJ_LETTER, HR_SJ_NOR_SYM HR_SJ_PHRASE, HR_SJ_PHRASE_LEN, HR_SJ_WS, HR_TO_COUNT, HR_TO_DOMAIN_COUNT HR_TO_NAME, IP_TRUSTED, SRC_TRUSTED, DN_TRUSTED, SA_TRUSTED SA_EXISTED, SN_TRUSTED, SN_EXISTED, SPF_NOPASS, DKIM_NOPASS DMARC_NOPASS X-CID-P-RULE: Release_Ham X-CID-O-INFO: VERSION:1.3.6,REQID:3d8461ef-bb1e-471c-bcc1-756f9525f13a,IP:20,U RL:0,TC:0,Content:0,EDM:0,RT:0,SF:-5,FILE:0,BULK:0,RULE:Release_Ham,ACTION :release,TS:15 X-CID-INFO: VERSION:1.3.6,REQID:3d8461ef-bb1e-471c-bcc1-756f9525f13a,IP:20,URL :0,TC:0,Content:0,EDM:0,RT:0,SF:-5,FILE:0,BULK:0,RULE:Release_Ham,ACTION:r elease,TS:15 X-CID-META: VersionHash:a9d874c,CLOUDID:f7e9e4057342fdce3aa8e1822724ce3a,BulkI D:251110160814NU2U4R4F,BulkQuantity:0,Recheck:0,SF:17|19|38|66|78|102|850, TC:nil,Content:0|15|52,EDM:-3,IP:-2,URL:0,File:nil,RT:nil,Bulk:nil,QS:nil, BEC:nil,COL:0,OSI:0,OSA:0,AV:0,LES:1,SPR:NO,DKR:0,DKP:0,BRR:0,BRE:0,ARC:0 X-CID-BVR: 2,SSN|SDN X-CID-BAS: 2,SSN|SDN,0,_ X-CID-FACTOR: TF_CID_SPAM_SNR,TF_CID_SPAM_FAS,TF_CID_SPAM_FSD X-CID-RHF: D41D8CD98F00B204E9800998ECF8427E X-UUID: 6757c348be0c11f0a38c85956e01ac42-20251110 X-User: zhaochenguang@kylinos.cn Received: from localhost.localdomain [(223.70.159.239)] by mailgw.kylinos.cn (envelope-from ) (Generic MTA with TLSv1.3 TLS_AES_256_GCM_SHA384 256/256) with ESMTP id 840976373; Mon, 10 Nov 2025 16:08:13 +0800 From: Chenguang Zhao To: Alex Shi , Yanteng Si , Dongliang Mu , Jonathan Corbet Cc: Chenguang Zhao , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org Subject: [PATCH v3] docs/zh_CN: Update the Chinese translation of kbuild.rst Date: Mon, 10 Nov 2025 16:08:08 +0800 Message-Id: <20251110080808.388549-1-zhaochenguang@kylinos.cn> X-Mailer: git-send-email 2.25.1 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Finish the translation of kbuild/kbuild.rst. Update to commit 5cbfb4da7e06 ("kbuild: doc: improve KBUILD_BUILD_TIMESTAMP documentation") Signed-off-by: Chenguang Zhao --- v3: Update Chinese translation to the last commit of kbuild/kbuild.rst add Chinese translation for the following commit: 5cbfb4da7e06 kbuild: doc: improve KBUILD_BUILD_TIMESTAMP documentation ceff0757f5da kbuild: rust: add PROCMACROLDFLAGS 11b3d5175e6b kbuild: support building external modules in a separate buil= d directory --- .../translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst | 27 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst b/Documenta= tion/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst index e5e2aebe1ebc..a0415f3d8b6d 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kbuild.rst @@ -93,6 +93,16 @@ HOSTRUSTFLAGS ------------- =E5=9C=A8=E6=9E=84=E5=BB=BA=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=97=B6= =E4=BC=A0=E9=80=92=E7=BB=99 $(HOSTRUSTC) =E7=9A=84=E9=A2=9D=E5=A4=96=E6=A0= =87=E5=BF=97=E3=80=82 =20 +PROCMACROLDFLAGS +---------------- +=E7=94=A8=E4=BA=8E=E9=93=BE=E6=8E=A5 Rust =E8=BF=87=E7=A8=8B=E5=AE=8F=E7= =9A=84=E6=A0=87=E5=BF=97=E3=80=82=E7=94=B1=E4=BA=8E=E8=BF=87=E7=A8=8B=E5=AE= =8F=E6=98=AF=E7=94=B1 rustc =E5=9C=A8=E6=9E=84=E5=BB=BA=E6=97=B6=E5=8A=A0= =E8=BD=BD=E7=9A=84=EF=BC=8C +=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=BF=85=E9=A1=BB=E4=BB=A5=E4=B8=8E=E5=BD=93=E5=89=8D= =E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84 rustc =E5=B7=A5=E5=85=B7=E9=93=BE=E5=85=BC=E5= =AE=B9=E7=9A=84=E6=96=B9=E5=BC=8F=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E9=93=BE=E6=8E=A5=E3=80= =82 + +=E4=BE=8B=E5=A6=82=EF=BC=8C=E5=BD=93 rustc =E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84 C = =E5=BA=93=E4=B8=8E=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=B8=8C=E6=9C=9B=E7=94=A8=E4=BA=8E=E4= =B8=BB=E6=9C=BA=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E7=9A=84 C =E5=BA=93=E4=B8=8D=E5=90=8C=E6= =97=B6=EF=BC=8C +=E6=AD=A4=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E4=BC=9A=E9=9D=9E=E5=B8=B8=E6=9C=89=E7=94=A8= =E3=80=82 + +=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=9C=AA=E8=AE=BE=E7=BD=AE=EF=BC=8C=E5=88=99=E9=BB=98= =E8=AE=A4=E4=BD=BF=E7=94=A8=E9=93=BE=E6=8E=A5=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E7=A8=8B=E5= =BA=8F=E6=97=B6=E4=BC=A0=E9=80=92=E7=9A=84=E6=A0=87=E5=BF=97=E3=80=82 + HOSTLDFLAGS ----------- =E9=93=BE=E6=8E=A5=E4=B8=BB=E6=9C=BA=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=97=B6=E4=BC=A0= =E9=80=92=E7=9A=84=E9=A2=9D=E5=A4=96=E9=80=89=E9=A1=B9=E3=80=82 @@ -135,12 +145,18 @@ KBUILD_OUTPUT =E6=8C=87=E5=AE=9A=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9A=84=E8=BE=93= =E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95=E3=80=82 =20 =E5=9C=A8=E5=8D=95=E7=8B=AC=E7=9A=84=E6=9E=84=E5=BB=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95= =E4=B8=AD=E4=B8=BA=E9=A2=84=E6=9E=84=E5=BB=BA=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=9E=84=E5= =BB=BA=E5=A4=96=E9=83=A8=E6=A8=A1=E5=9D=97=E6=97=B6=EF=BC=8C=E8=BF=99=E4=B8= =AA=E5=8F=98=E9=87=8F=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E6=8C=87=E5=90=91=E5=86=85= =E6=A0=B8=E8=BE=93=E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95=E3=80=82=E8=AF=B7=E6=B3=A8=E6= =84=8F=EF=BC=8C -=E8=BF=99=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=8C=87=E5=AE=9A=E5=A4=96=E9=83=A8=E6=A8=A1= =E5=9D=97=E6=9C=AC=E8=BA=AB=E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95=E3= =80=82 +=E8=BF=99=E5=B9=B6=E4=B8=8D=E6=8C=87=E5=AE=9A=E5=A4=96=E9=83=A8=E6=A8=A1= =E5=9D=97=E6=9C=AC=E8=BA=AB=E7=9A=84=E8=BE=93=E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95(= =E4=BD=BF=E7=94=A8KBUILD_EXTMOD_OUTPUT=E6=9D=A5=E8=BE=BE=E5=88=B0=E8=BF=99= =E4=B8=AA=E7=9B=AE=E7=9A=84)=E3=80=82 =20 =E8=BE=93=E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BD=BF= =E7=94=A8 "O=3D..." =E6=8C=87=E5=AE=9A=E3=80=82 =20 =E8=AE=BE=E7=BD=AE "O=3D..." =E4=BC=98=E5=85=88=E4=BA=8E KBUILD_OUTPUT=E3= =80=82 =20 +KBUILD_EXTMOD_OUTPUT +-------------------- +=E6=8C=87=E5=AE=9A=E5=A4=96=E9=83=A8=E6=A8=A1=E5=9D=97=E7=9A=84=E8=BE=93= =E5=87=BA=E7=9B=AE=E5=BD=95 + +=E8=AE=BE=E7=BD=AE "MO=3D..."=E4=BC=98=E5=85=88=E4=BA=8E KBUILD_EXTMOD_OUT= PUT. + KBUILD_EXTRA_WARN ----------------- =E6=8C=87=E5=AE=9A=E9=A2=9D=E5=A4=96=E7=9A=84=E6=9E=84=E5=BB=BA=E6=A3=80= =E6=9F=A5=E3=80=82=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=80=9A=E8=BF=87=E5=9C=A8=E5= =91=BD=E4=BB=A4=E8=A1=8C=E4=BC=A0=E9=80=92 "W=3D..." =E6=9D=A5=E8=AE=BE=E7= =BD=AE=E7=9B=B8=E5=90=8C=E7=9A=84=E5=80=BC=E3=80=82 @@ -290,8 +306,13 @@ IGNORE_DIRS KBUILD_BUILD_TIMESTAMP ---------------------- =E5=B0=86=E8=AF=A5=E7=8E=AF=E5=A2=83=E5=8F=98=E9=87=8F=E8=AE=BE=E7=BD=AE= =E4=B8=BA=E6=97=A5=E6=9C=9F=E5=AD=97=E7=AC=A6=E4=B8=B2=EF=BC=8C=E5=8F=AF=E4= =BB=A5=E8=A6=86=E7=9B=96=E5=9C=A8 UTS_VERSION =E5=AE=9A=E4=B9=89=E4=B8=AD= =E4=BD=BF=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=97=B6=E9=97=B4=E6=88=B3 -=EF=BC=88=E8=BF=90=E8=A1=8C=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=97=B6=E7=9A=84 uname -v= =EF=BC=89=E3=80=82=E8=AF=A5=E5=80=BC=E5=BF=85=E9=A1=BB=E6=98=AF=E4=B8=80=E4= =B8=AA=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BC=A0=E9=80=92=E7=BB=99 date -d =E7=9A=84=E5=AD= =97=E7=AC=A6=E4=B8=B2=E3=80=82=E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=80=BC=E6=98=AF -=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=9E=84=E5=BB=BA=E6=9F=90=E4=B8=AA=E6=97=B6=E5=88=BB= =E7=9A=84 date =E5=91=BD=E4=BB=A4=E8=BE=93=E5=87=BA=E3=80=82 +=EF=BC=88=E8=BF=90=E8=A1=8C=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=97=B6=E7=9A=84 uname -v= =EF=BC=89=E3=80=82=E8=AF=A5=E5=80=BC=E5=BF=85=E9=A1=BB=E6=98=AF=E4=B8=80=E4= =B8=AA=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E4=BC=A0=E9=80=92=E7=BB=99 date -d =E7=9A=84=E5=AD= =97=E7=AC=A6=E4=B8=B2=E3=80=82=E4=BE=8B=E5=A6=82:: + + $ KBUILD_BUILD_TIMESTAMP=3D"Mon Oct 13 00:00:00 UTC 2025" make + +=E9=BB=98=E8=AE=A4=E5=80=BC=E6=98=AF=E5=86=85=E6=A0=B8=E6=9E=84=E5=BB=BA= =E6=9F=90=E4=B8=AA=E6=97=B6=E5=88=BB=E7=9A=84date=E5=91=BD=E4=BB=A4=E8=BE= =93=E5=87=BA=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=8F=90=E4=BE=9B=E8=AF=A5=E6=97=B6= =E6=88=B3=EF=BC=8C=E5=AE=83=E8=BF=98=E7=94=A8=E4=BA=8E=E4=BB=BB=E4=BD=95ini= tramfs +=E5=BD=92=E6=A1=A3=E6=96=87=E4=BB=B6=E4=B8=AD=E7=9A=84mtime=E5=AD=97=E6=AE= =B5=E3=80=82Initramfs mtimes=E6=98=AF32=E4=BD=8D=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=9B=A0= =E6=AD=A4=E6=97=A9=E4=BA=8EUnix=E7=BA=AA=E5=85=831970=E5=B9=B4=EF=BC=8C=E6= =88=96 +=E6=99=9A=E4=BA=8E=E5=8D=8F=E8=B0=83=E4=B8=96=E7=95=8C=E6=97=B6 (UTC)2106= =E5=B9=B42=E6=9C=887=E6=97=A56=E6=97=B628=E5=88=8615=E7=A7=92=E7=9A=84=E6= =97=A5=E6=9C=9F=E6=98=AF=E6=97=A0=E6=95=88=E7=9A=84=E3=80=82 =20 KBUILD_BUILD_USER, KBUILD_BUILD_HOST ------------------------------------ --=20 2.25.1