From nobody Sun Feb 8 12:57:58 2026 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 7C2ADC001DC for ; Mon, 17 Jul 2023 18:17:26 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S231695AbjGQSRZ (ORCPT ); Mon, 17 Jul 2023 14:17:25 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:48718 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S230236AbjGQSRW (ORCPT ); Mon, 17 Jul 2023 14:17:22 -0400 Received: from NAM11-DM6-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-dm6nam11on20602.outbound.protection.outlook.com [IPv6:2a01:111:f400:7eaa::602]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id DA9861989; Mon, 17 Jul 2023 11:17:05 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=TMyy7kH5Nh6gIxSHCn7yUwWiaVLtM64zAvDXUljYqXnz9blzO+7Cr7IsP7CB4uApOm51qAxAo3yxAP687JKj8xlgFbf/TZLf1Xz5IlUeo924mzov7G1MS4yayNQkvd1PKA/0zoILh4e8KPoqy9AZNyi850374z0VmcerhnvXRM9H5gYMYx4Wayl0a6mU0jm2ZT9wePtZlsFnjf6Fy9C2UvxITkAW2j7fDU00rhHbjYvb/GPGpsupkMJvs7/423oxKWLzKoGVObgMbErLl37QUJwX8xVkkl08NaomMGEFVOWAYXeAOj+mGqdMqihHgyFEbh1fVRxACjx89GJHKNmJmA== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=VwM1kV6kX55DK2d4VKvCRbLKJlk/ustRBCwsMpIqzsE=; b=W0II6/oAobZx4yfbP1KZw0JXHmO08ig4uMmAZP+80V91/xa5uBukFaheEcvhzCof39FrC85kHL6xjjRIeuWvufifI7UK2X29nmofAZ+wviX2P7C+WGwCKJTIEGd9eBMplIPfbHlOHz3USQ9u3FMxKxggzt1ccPtlR9gytsYW0Kt98SYJeOlQ/CP2W3ablvc8CumBgtIfSzq72zvfpUKgnrq1FjSvwEJGwGaHPyU+7TT2/copMXU4DMUP+Gp36Q99Oymm+o9xAVFLIfultUc6reqFC6+CjieTwV0FGwb6bMJMyhPSteEtLQXW61vNjzD2oKu1SnvORRTH9BP9boYiKw== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass (sender ip is 165.204.84.17) smtp.rcpttodomain=lwn.net smtp.mailfrom=amd.com; dmarc=pass (p=quarantine sp=quarantine pct=100) action=none header.from=amd.com; dkim=none (message not signed); arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=amd.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=VwM1kV6kX55DK2d4VKvCRbLKJlk/ustRBCwsMpIqzsE=; b=36Jw7aYvvoWvqVLB2LqpGMUH2ofsniKiXM/UwkaQiqAJkRvDrHeN5+MLFVzcQJ+7wsdBEcRg3KfJh8uk7iPqXIAd7s3T+nKoc0iUkkqM9xeUH7hBy5LpXqjj53uJtHAuXtq3hDY2sYeLCAsX+yDPktPSqglDcpm+BpSReO4/x2Y= Received: from MW4PR03CA0351.namprd03.prod.outlook.com (2603:10b6:303:dc::26) by LV2PR12MB5846.namprd12.prod.outlook.com (2603:10b6:408:175::6) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.6565.31; Mon, 17 Jul 2023 18:16:11 +0000 Received: from CO1NAM11FT116.eop-nam11.prod.protection.outlook.com (2603:10b6:303:dc:cafe::bc) by MW4PR03CA0351.outlook.office365.com (2603:10b6:303:dc::26) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.6588.33 via Frontend Transport; Mon, 17 Jul 2023 18:16:10 +0000 X-MS-Exchange-Authentication-Results: spf=pass (sender IP is 165.204.84.17) smtp.mailfrom=amd.com; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=amd.com; Received-SPF: Pass (protection.outlook.com: domain of amd.com designates 165.204.84.17 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=165.204.84.17; helo=SATLEXMB04.amd.com; pr=C Received: from SATLEXMB04.amd.com (165.204.84.17) by CO1NAM11FT116.mail.protection.outlook.com (10.13.174.243) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.20.6588.33 via Frontend Transport; Mon, 17 Jul 2023 18:16:10 +0000 Received: from onyx-7400host.amd.com (10.180.168.240) by SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2507.23; Mon, 17 Jul 2023 13:16:09 -0500 From: Avadhut Naik To: CC: , , , Subject: [PATCH] docs/sp_SP: Add translation of process/contribution-maturity-model Date: Mon, 17 Jul 2023 18:16:02 +0000 Message-ID: <20230717181602.3468421-1-avadhut.naik@amd.com> X-Mailer: git-send-email 2.34.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Originating-IP: [10.180.168.240] X-ClientProxiedBy: SATLEXMB03.amd.com (10.181.40.144) To SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: CO1NAM11FT116:EE_|LV2PR12MB5846:EE_ X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 39df6f29-1332-4374-ddd3-08db86f1e5fa X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0 X-Microsoft-Antispam: BCL:0; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: Y9qh2UmivixbctW1rG33DjPn1R4sNXsmcbtI9xpGTIaqHQ9UM3qclU/jWtVr2XHj/9qYNjoRlWlMeZqIzXkg8+bwdMfwX1Uu8Td0PZ68CkohHUpVgSdZgujql0RZC2aNn60cJ1POTft9wfN6HKTSyAhmGddWXzfMuoKYoy8FMt5YHkSi4r4BOEfRu+z7KpS5FlBaEFXi4kmYfTwzEF/KuINITyIxZjNuyQL5jxwCWfh/Gwh70Ln3H0HLz8zGuj7CLAwxYfhRLHERfK/8tJKBEGQmHSQnH7nt6g73EkbQ55USn5CmUwCspHUlKUQv5vzXYDurU/UsdOMAH/2+cE8e5Fw4aorrnjzxyo8yJtUGrIx4l6kK9QGikd66kR9i8vZKWJ4CkrzVX8iKiGeEn1T6NljK/QGpGDwpwjGGvVLBEz+2LuGPFmJM+/zE3uAGFuY6d3tpbNdyqR416eJ/8iCh9Ch4Rzm1tYVsB+H7CtQF2x7UHkAM+O8Rcwz1SIenASyyZDVBX69iROkmYAJzIOGVNCZ+1aufMwrY7vrHtGv5dmHWsbvoxSw3zr/QlGX82or3MeOehX4b8bYLC+NS9H6/VjW5ruaJ7Shv039xX8JqZAPuNisbZQWzCPdG9lAp8l4naNNhwC6rAo8+ZbUxFgJPfeB2EmmagQUAhxWfqechVxjydvqQ0gJB35+4hLB6P8Ki0QO2FqKvX/+vbNGqfVL6SNdwcD1tKkHYVLoSn5p6ikfRQQc5z+KtzJBN4ALXF68xtY3lhOhISfW7yR7/WP8tMw== X-Forefront-Antispam-Report: CIP:165.204.84.17;CTRY:US;LANG:es;SCL:1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:SATLEXMB04.amd.com;PTR:InfoDomainNonexistent;CAT:NONE;SFS:(13230028)(4636009)(346002)(376002)(396003)(136003)(39860400002)(451199021)(82310400008)(46966006)(40470700004)(36840700001)(2616005)(6666004)(478600001)(36860700001)(7696005)(26005)(54906003)(36756003)(40460700003)(426003)(40480700001)(86362001)(2906002)(82740400003)(81166007)(70206006)(70586007)(336012)(186003)(356005)(47076005)(1076003)(16526019)(41300700001)(8936002)(6916009)(316002)(5660300002)(44832011)(4326008)(8676002)(36900700001);DIR:OUT;SFP:1101; X-OriginatorOrg: amd.com X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 17 Jul 2023 18:16:10.5158 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 39df6f29-1332-4374-ddd3-08db86f1e5fa X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d;Ip=[165.204.84.17];Helo=[SATLEXMB04.amd.com] X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: CO1NAM11FT116.eop-nam11.prod.protection.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: LV2PR12MB5846 Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org Translate Documentation/process/contribution-maturity-model.rst into Spanish Signed-off-by: Avadhut Naik Reviewed-by: Carlos Bilbao --- .../process/contribution-maturity-model.rst | 120 ++++++++++++++++++ .../translations/sp_SP/process/index.rst | 1 + 2 files changed, 121 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/process/contribution-m= aturity-model.rst diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/contribution-maturity= -model.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/contribution-maturity= -model.rst new file mode 100644 index 000000000000..36a6f9727933 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/contribution-maturity-model.= rst @@ -0,0 +1,120 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-sp.rst + +:Original: :ref:`Documentation/process/contribution-maturity-model.rst` +:Translator: Avadhut Naik + +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D +Modelo de Madurez de Contribuci=C3=B3n al Kernel de Linux +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D + + +Los Antecedentes +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +Como parte de la cumbre de mantenedores del kernel de Linux 2021, hubo +una `discusi=C3=B3n `_ sobre los desaf= =C3=ADos +en el reclutamiento de mantenedores del kernel, as=C3=AD como la sucesi=C3= =B3n de +los mantenedores. Algunas de las conclusiones de esa discusi=C3=B3n incluy= eron +que las empresas que forman parte de la comunidad del kernel de Linux +necesitan permitir que los ingenieros sean mantenedores como parte de su +trabajo, para que puedan convertirse en lideres respetados y finalmente, +en mantenedores del kernel. Para apoyar una fuente solida de talento, se +debe permitir y alentar a los desarrolladores a asumir contribuciones +upstream, como revisar los parches de otras personas, reestructurar la +infraestructura del kernel y escribir documentaci=C3=B3n. + +Con ese fin, Technical Advisory Board (TAB) de la Fundaci=C3=B3n Linux pro= pone +este Modelo de Madurez de Contribuci=C3=B3n al Kernel de Linux. Estas +expectativas comunes para la participaci=C3=B3n con la comunidad upstream +tienen como objetivo aumentar la influencia de los desarrolladores +individuales, aumentar la colaboraci=C3=B3n de las organizaciones y mejorar +la salud general del ecosistema del kernel de Linux. + +El TAB insta a las organizaciones a evaluar continuamente su modelo de +madurez de C=C3=B3digo Abierto y comprometerse a realizar mejoras para +alinearse con este modelo. Para ser eficaz, esta evaluaci=C3=B3n debe +incorporar la reacci=C3=B3n de toda la organizaci=C3=B3n, incluyendo la ge= rencia +y los desarrolladores en todos los niveles de antig=C3=BCedad. En el esp= =C3=ADritu +de C=C3=B3digo Abierto, alentamos a las organizaciones a publicar sus +evaluaciones y planes para mejorar su participaci=C3=B3n con la comunidad +upstream. + +Nivel 0 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* A los ingenieros de software no se les permite contribuir con parches + al kernel de Linux. + +Nivel 1 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* A los ingenieros de software se les permite contribuir con parches al + kernel de Linux, ya sea como parte de sus responsabilidades de trabajo + o en su propio tiempo. + +Nivel 2 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* Se espera que los ingenieros de software contribuyan al kernel de Linux + como parte de sus responsabilidades de trabajo. +* Se proporcionar=C3=A1 apoyo a los ingenieros de software para asistir a + conferencias relacionadas con Linux como parte de su trabajo. +* Las contribuciones de c=C3=B3digo upstream de un ingeniero de software se + considerar=C3=A1n en la promoci=C3=B3n y las revisiones de rendimiento. + +Nivel 3 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* Se espera que los ingenieros de software revisen los parches (incluidos + los parches escritos por ingenieros de otras empresas) como parte de + sus responsabilidades de trabajo. +* Contribuir con presentaciones o ponencias a conferencias relacionadas + con Linux o acad=C3=A9micas (como las organizadas por la Fundaci=C3=B3n = Linux, + Usenix, ACM, etc.), se consideran parte del trabajo de un ingeniero. +* Las contribuciones a la comunidad de un ingeniero de software se + considerar=C3=A1n en la promoci=C3=B3n y las revisiones de rendimiento. +* Las organizaciones informar=C3=A1n regularmente sobre las m=C3=A9tricas = de sus + contribuciones de c=C3=B3digo abierto y har=C3=A1n un seguimiento de est= as + m=C3=A9tricas a lo largo del tiempo. Estas m=C3=A9tricas pueden publicar= se + solo internamente dentro de la organizaci=C3=B3n, o a discreci=C3=B3n de= la + organizaci=C3=B3n, algunas o todas pueden publicarse externamente. Las + m=C3=A9tricas que se sugieren encarecidamente incluyen: + + * El n=C3=BAmero de contribuciones al kernel upstream por equipo u + organizaci=C3=B3n (por ejemplo, todas las personas que reportan a un + gerente o director o vicepresidente). + * El porcentaje de desarrolladores del kernel que han realizado + contribuciones upstream relativo al total de desarrolladores + del kernel en la organizaci=C3=B3n. + * El intervalo de tiempo entre los kernels utilizados en los servidores + y/o productos de la organizaci=C3=B3n y la fecha de publicaci=C3=B3n d= el kernel + upstream en el que se basa el kernel interno. + * El n=C3=BAmero de commits fuera del =C3=A1rbol de desarrollo presentes= en los + kernels internos. + +Nivel 4 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* Se anima a los ingenieros de software a pasar una parte de su tiempo de + trabajo centrado en el Trabajo Ascendente, que se define como revisar + parches, servir en los comit=C3=A9s de programas, mejorar la infraestruc= tura + del proyecto central como escribir o mantener pruebas, reducir la deuda + de tecnolog=C3=ADa upstream, escribir documentaci=C3=B3n, etc. +* Los ingenieros de software son apoyados para ayudar a organizar + conferencias relacionadas con Linux. +* Las organizaciones considerar=C3=A1n los comentarios de los miembros de = la + comunidad en las revisiones oficiales de rendimiento. + +Nivel 5 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +* El desarrollo del kernel upstream se considera un puesto de trabajo + formal, con al menos un tercio del tiempo del ingeniero pasado a hacer + el Trabajo Ascendente. +* Las organizaciones buscar=C3=A1n activamente las reacciones de los miemb= ros + de la comunidad como un factor en las revisiones oficiales de + rendimiento. +* Las organizaciones informar=C3=A1n regularmente internamente sobre la ra= tio + de trabajo upstream a trabajo enfocado en perseguir directamente los + objetivos comerciales. diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst b/Documenta= tion/translations/sp_SP/process/index.rst index ed6851892661..09bfece0f52f 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst @@ -21,3 +21,4 @@ deprecated adding-syscalls researcher-guidelines + contribution-maturity-model --=20 2.34.1