From nobody Sun Feb 8 05:30:16 2026 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 10690EB64DB for ; Mon, 19 Jun 2023 19:27:34 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S232428AbjFST1b (ORCPT ); Mon, 19 Jun 2023 15:27:31 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:42304 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229518AbjFST12 (ORCPT ); Mon, 19 Jun 2023 15:27:28 -0400 Received: from NAM10-DM6-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-dm6nam10on2040.outbound.protection.outlook.com [40.107.93.40]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id 4377DE58; Mon, 19 Jun 2023 12:27:26 -0700 (PDT) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=cvLneBXXljZB5WnGxGWIfC5bqdBpNMH3W5G5wF/MwSrvn9LXbYitr6eu7sdEW5eN1nNu58HAxxwh9cLUt+NP2Bw2XV4tNWf0XLBXrDohmPIr2h29GBZlJRkA/oYjSnp1OkZ+buPfp43RiLwLSza0Puh8q9MnDVpvJxFsfWk4xnKVX2i/Rd9eADWiAwl75yktRPPa+oFIPet9YNIdz7G5AsnVY4hSFnBtP4vzU6BLJ1fzeO8Ew0wsL/c/WaL0tRyAwVcyYuE82rnSz/Et/FlLRn6vh49ok4Dk2yz2+tVOWXqF7lTIIUtBfkJ2g9xFd+Xrlw1dgoVqbhBo+Gl7AbyjnA== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=KNO5ydjKq+k2fxhmxGc1Uf3JWQWdhoA2h5EXvtqmDQM=; b=HuBZwg/TeAho3TLzoQbZ2ennW8jWlKOy1PY4DhP1f4uKRuYgfCUOfjomH2jt7FWSUD+7FJZg15b3KaLUCexSc5P4GgZIZM1yxb6UGZ1Ql5VYCRkm+R2EItn06nDuNiy/Mb1i+tAamWq2rFA66j5EYBGmwulIkYr17n5gNVX11pxBK4kSYou/s3h8FYUb8dMJJNWIuYNTARNt8JdQjvOFc/xk4kwuwdltHfvXeTV8i+Sj6hJ81aRDQxydz71UTSfcDWzcEs2GGf2LRMrDxKUDeAUl/2V76OdYjxJWHRXnQI2TcmFmTGB5bkthgIt6kZoFoiNolxVBrUjxExBIsST+5A== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass (sender ip is 165.204.84.17) smtp.rcpttodomain=lwn.net smtp.mailfrom=amd.com; dmarc=pass (p=quarantine sp=quarantine pct=100) action=none header.from=amd.com; dkim=none (message not signed); arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=amd.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=KNO5ydjKq+k2fxhmxGc1Uf3JWQWdhoA2h5EXvtqmDQM=; b=LGgXaqOz6z6J5yLECEvtGDjb4Abit3EQ6/dXRnSPEb4PasG3O74XAKnEgsNdZG0MjvvnFJStoSAr5f+GPItiOv+JUgUf3lTAZpIv+ac5NV3RjweYWWXwPImjxjnfUsAqljYUjSJ5+yXq5mUs55H5KJJzviIQiNnrEpILopfs40A= Received: from MW4PR04CA0143.namprd04.prod.outlook.com (2603:10b6:303:84::28) by DM4PR12MB6135.namprd12.prod.outlook.com (2603:10b6:8:ac::5) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.6500.37; Mon, 19 Jun 2023 19:27:24 +0000 Received: from MWH0EPF000989E5.namprd02.prod.outlook.com (2603:10b6:303:84:cafe::11) by MW4PR04CA0143.outlook.office365.com (2603:10b6:303:84::28) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.6500.37 via Frontend Transport; Mon, 19 Jun 2023 19:27:22 +0000 X-MS-Exchange-Authentication-Results: spf=pass (sender IP is 165.204.84.17) smtp.mailfrom=amd.com; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=amd.com; Received-SPF: Pass (protection.outlook.com: domain of amd.com designates 165.204.84.17 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=165.204.84.17; helo=SATLEXMB04.amd.com; pr=C Received: from SATLEXMB04.amd.com (165.204.84.17) by MWH0EPF000989E5.mail.protection.outlook.com (10.167.241.132) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.20.6521.17 via Frontend Transport; Mon, 19 Jun 2023 19:27:23 +0000 Received: from onyx-7400host.amd.com (10.180.168.240) by SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2507.23; Mon, 19 Jun 2023 14:27:22 -0500 From: Avadhut Naik To: CC: , , , Subject: [PATCH] docs/sp_SP: Add translation of process/researcher-guidelines Date: Mon, 19 Jun 2023 19:27:16 +0000 Message-ID: <20230619192716.21473-1-avadhut.naik@amd.com> X-Mailer: git-send-email 2.34.1 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Originating-IP: [10.180.168.240] X-ClientProxiedBy: SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) To SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: MWH0EPF000989E5:EE_|DM4PR12MB6135:EE_ X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: e3ee5c9d-5326-49e9-ff9d-08db70fb356c X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0 X-Microsoft-Antispam: BCL:0; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: mrP4yUqjC49LLLMG6PDm5MjJNMciDGznrGopWMbfr8I+Y3hHwn8RdrJwYlpjGtM6OyB/pWhMRhEMjHq4BFAIiiS5RDJOIMtfnb8lw6rb7Acbwo1mUcMyI3GxaENEpj1GMMVyts9FZLtt/PysgdvulZIIiWkObSVfoTT0IiBuDEoQEkdXLeZ0RmtJyCn6ze3OUuq1AXP8DuPJ9R+5WKGJrDz8mbB5q9iLQG6qmbCz+iNtUk97OgywfoVWbKlyrGhVJnRuXUkuRooBj2KeJbp1DKmLw4VGdNX442XGe+1pMVIaeOVxtwHzF/ON364QSxBHXLhZEbtMIXl1nOfNzrKMPXSgjOmIpDOAuyjhZwf+DC6W/TCIRsuAgiOMl1vvA/AJ1OmrJ5ktS4eRKxzgBLdHAwtc3BxDMfZYh+Ql8fi7rsPlvEOVuDj4Wis557fRQXKQPpL/ZRWqfKOOaGjxs8b1rt2lzewYAQ88FkH3IhQz7g1+TERMi7jgKEMufZ5ykiM3g2Q6qoiXIOEP2t46qolNeOhX35+l+CvFIXW7E8hp4SV2vdHSBDIVVMkVtvBC39u1MoXe+w/SVoeW2QVUBnBj/zBbTCqEJ3hGu8UIti4HyL1b70Ab0wxzR5+wO8Igh5MQruSaTLv2u6tmvVGvgJWHwe/RfQmEVQOtH6R4cCGCw19+3jSP7B+Qr9+MFxO6jJJoxfdwDLGSkPJkhn2QktEbEP7mRdBC3AMcHNm8LFDQQi5tOAwuZbLzYzVWlre/eLWA X-Forefront-Antispam-Report: CIP:165.204.84.17;CTRY:US;LANG:es;SCL:1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:SATLEXMB04.amd.com;PTR:InfoDomainNonexistent;CAT:NONE;SFS:(13230028)(4636009)(136003)(376002)(346002)(396003)(39860400002)(451199021)(40470700004)(46966006)(36840700001)(966005)(356005)(81166007)(82740400003)(40460700003)(478600001)(36860700001)(2906002)(40480700001)(6666004)(7696005)(54906003)(316002)(83380400001)(66574015)(47076005)(82310400005)(2616005)(426003)(336012)(5660300002)(41300700001)(70206006)(44832011)(70586007)(6916009)(36756003)(1076003)(26005)(86362001)(8676002)(8936002)(186003)(16526019)(4326008)(36900700001);DIR:OUT;SFP:1101; X-OriginatorOrg: amd.com X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 19 Jun 2023 19:27:23.6932 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: e3ee5c9d-5326-49e9-ff9d-08db70fb356c X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d;Ip=[165.204.84.17];Helo=[SATLEXMB04.amd.com] X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: MWH0EPF000989E5.namprd02.prod.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: DM4PR12MB6135 Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org From: Avadhut Naik Translate Documentation/process/researcher-guidelines.rst into Spanish Signed-off-by: Avadhut Naik Reviewed-By: Carlos Bilbao --- .../translations/sp_SP/process/index.rst | 1 + .../sp_SP/process/researcher-guidelines.rst | 152 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 153 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/process/researcher-gui= delines.rst diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst b/Documenta= tion/translations/sp_SP/process/index.rst index 0bdeb1eb4403..ed6851892661 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst @@ -20,3 +20,4 @@ programming-language deprecated adding-syscalls + researcher-guidelines diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/researcher-guidelines= .rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/researcher-guidelines.rst new file mode 100644 index 000000000000..32d1810733e4 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/researcher-guidelines.rst @@ -0,0 +1,152 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 + +:Original: :ref:`Documentation/process/researcher-guidelines.rst` +:Translator: Avadhut Naik + +.. _sp_researcher_guidelines: + +Directrices para Investigadores +++++++++++++++++++++++++++++++++ + +La comunidad del kernel de Linux da la bienvenida a la investigaci=C3=B3n +transparente sobre el kernel de Linux, las actividades involucradas +en su producci=C3=B3n, otros subproductos de su desarrollo. Linux se +beneficia mucho de este tipo de investigaci=C3=B3n, y la mayor=C3=ADa de l= os +aspectos de Linux son impulsados por investigaci=C3=B3n en una forma o otr= a. + +La comunidad agradece mucho si los investigadores pueden compartir +los hallazgos preliminares antes de hacer p=C3=BAblicos sus resultados, +especialmente si tal investigaci=C3=B3n involucra seguridad. Involucrarse +temprano ayuda a mejorar la calidad de investigaci=C3=B3n y la capacidad +de Linux para mejorar a partir de ella. En cualquier caso, se recomienda +compartir copias de acceso abierto de la investigaci=C3=B3n publicada con +la comunidad. + +Este documento busca clarificar lo que la comunidad del kernel de Linux +considera practicas aceptables y no aceptables al llevar a cabo +investigaci=C3=B3n de este tipo. Por lo menos, dicha investigaci=C3=B3n y +actividades afines deben seguir las reglas est=C3=A1ndar de =C3=A9tica de = la +investigaci=C3=B3n. Para m=C3=A1s informaci=C3=B3n sobre la =C3=A9tica de = la investigaci=C3=B3n +en general, =C3=A9tica en la tecnolog=C3=ADa y la investigaci=C3=B3n de la= s comunidades +de desarrolladores en particular, ver: + + +* `Historia de la =C3=89tica en la Investigaci=C3=B3n `_ +* `=C3=89tica de la IEEE `_ +* `Perspectivas de Desarrolladores e Investigadores sobre la =C3=89tica de= los Experimentos en Proyectos de C=C3=B3digo Abierto `_ + +La comunidad del kernel de Linux espera que todos los que interact=C3=BAan= con +el proyecto est=C3=A1n participando en buena fe para mejorar Linux. La +investigaci=C3=B3n sobre cualquier artefacto disponible p=C3=BAblicamente = (incluido, +pero no limitado a c=C3=B3digo fuente) producido por la comunidad del kern= el +de Linux es bienvenida, aunque la investigaci=C3=B3n sobre los desarrollad= ores +debe ser claramente opcional. + +La investigaci=C3=B3n pasiva que se basa completamente en fuentes disponib= les +p=C3=BAblicamente, incluidas las publicaciones en listas de correo p=C3=BA= blicas y +las contribuciones a los repositorios p=C3=BAblicos, es claramente permiti= da. +Aunque, como con cualquier investigaci=C3=B3n, todav=C3=ADa se debe seguir= la =C3=A9tica +est=C3=A1ndar. + +La investigaci=C3=B3n activa sobre el comportamiento de los desarrolladore= s, +sin embargo, debe hacerse con el acuerdo expl=C3=ADcito y la divulgaci=C3= =B3n +completa a los desarrolladores individuales involucrados. No se puede +interactuar / experimentar con los desarrolladores sin consentimiento; +esto tambi=C3=A9n es =C3=A9tica de investigaci=C3=B3n est=C3=A1ndar. + +Para ayudar a aclarar: enviar parches a los desarrolladores es interactuar +con ellos, pero ya han dado su consentimiento para recibir contribuciones +en buena fe. No se ha dado consentimiento para enviar parches intencionalm= ente +defectuosos / vulnerables o contribuir con la informaci=C3=B3n enga=C3=B1o= sa a las +discusiones. Dicha comunicaci=C3=B3n puede ser perjudicial al desarrollado= r (por +ejemplo, agotar el tiempo, el esfuerzo, y la moral) y perjudicial para el +proyecto al erosionar la confianza de toda la comunidad de desarrolladores= en +el colaborador (y la organizaci=C3=B3n del colaborador en conjunto), socav= ando +los esfuerzos para proporcionar reacciones constructivas a los colaborador= es +y poniendo a los usuarios finales en riesgo de fallas de software. + +La participaci=C3=B3n en el desarrollo de Linux en s=C3=AD mismo por parte= de +investigadores, como con cualquiera, es bienvenida y alentada. La +investigaci=C3=B3n del c=C3=B3digo de Linux es una pr=C3=A1ctica com=C3=BA= n, especialmente +cuando se trata de desarrollar o ejecutar herramientas de an=C3=A1lisis que +producen resultados procesables. + +Cuando se interact=C3=BAa con la comunidad de desarrolladores, enviar un +parche ha sido tradicionalmente la mejor manera para hacer un impacto. +Linux ya tiene muchos errores conocidos =E2=80=93 lo que es mucho m=C3=A1s= =C3=BAtil es +tener soluciones verificadas. Antes de contribuir, lea cuidadosamente +la documentaci=C3=B3n adecuada. + +* Documentation/process/development-process.rst +* Documentation/process/submitting-patches.rst +* Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst +* Documentation/process/security-bugs.rst + +Entonces env=C3=ADe un parche (incluyendo un registro de confirmaci=C3=B3n= con +todos los detalles enumerados abajo) y haga un seguimiento de cualquier +comentario de otros desarrolladores. + +* =C2=BFCu=C3=A1l es el problema espec=C3=ADfico que se ha encontrado? +* =C2=BFComo podr=C3=ADa llegar al problema en un sistema en ejecuci=C3=B3= n? +* =C2=BFQu=C3=A9 efecto tendr=C3=ADa encontrar el problema en el sistema? +* =C2=BFComo se encontr=C3=B3 el problema? Incluya espec=C3=ADficamente de= talles sobre + cualquier prueba, programas de an=C3=A1lisis est=C3=A1ticos o din=C3=A1m= icos, y cualquier + otra herramienta o m=C3=A9todo utilizado para realizar el trabajo. +* =C2=BFEn qu=C3=A9 versi=C3=B3n de Linux se encontr=C3=B3 el problema? Se= prefiere usar la + versi=C3=B3n m=C3=A1s reciente o una rama reciente de linux-next (ver + Documentation/process/howto.rst). +* =C2=BFQue se cambi=C3=B3 para solucionar el problema y por qu=C3=A9 se c= ree es correcto? +* =C2=BFComo se prob=C3=B3 el cambio para la complicaci=C3=B3n y el tiempo= de ejecuci=C3=B3n? +* =C2=BFQu=C3=A9 confirmaci=C3=B3n previa corrige este cambio? Esto deber= =C3=ADa ir en un =E2=80=9CFixes:=E2=80=9D + etiqueta como se describe en la documentaci=C3=B3n. +* =C2=BFQui=C3=A9n m=C3=A1s ha revisado este parche? Esto deber=C3=ADa ir = con la adecuada =E2=80=9CReviewed-by=E2=80=9D + etiqueta; Vea abajo. + +For example:: + + From: Author + Subject: [PATCH] drivers/foo_bar: Add missing kfree() + + The error path in foo_bar driver does not correctly free the allocated + struct foo_bar_info. This can happen if the attached foo_bar device + rejects the initialization packets sent during foo_bar_probe(). This + would result in a 64 byte slab memory leak once per device attach, + wasting memory resources over time. + + This flaw was found using an experimental static analysis tool we are + developing, LeakMagic[1], which reported the following warning when + analyzing the v5.15 kernel release: + + path/to/foo_bar.c:187: missing kfree() call? + + Add the missing kfree() to the error path. No other references to + this memory exist outside the probe function, so this is the only + place it can be freed. + + x86_64 and arm64 defconfig builds with CONFIG_FOO_BAR=3Dy using GCC + 11.2 show no new warnings, and LeakMagic no longer warns about this + code path. As we don't have a FooBar device to test with, no runtime + testing was able to be performed. + + [1] https://url/to/leakmagic/details + + Reported-by: Researcher + Fixes: aaaabbbbccccdddd ("Introduce support for FooBar") + Signed-off-by: Author + Reviewed-by: Reviewer + +Si usted es un colaborador por primera vez, se recomienda que el parche en +si sea examinado por otros en privado antes de ser publicado en listas +p=C3=BAblicas. (Esto es necesario si se le ha dicho expl=C3=ADcitamente qu= e sus parches +necesitan una revisi=C3=B3n interna m=C3=A1s cuidadosa.) Se espera que est= as personas +tengan su etiqueta =E2=80=9CReviewed-by=E2=80=9D incluida en el parche res= ultante. Encontrar +otro desarrollador con conocimiento de las contribuciones a Linux, especia= lmente +dentro de su propia organizaci=C3=B3n, y tener su ayuda con las revisiones= antes de +enviarlas a las listas de correo publico tiende a mejorar significativamen= te la +calidad de los parches resultantes, y reduce as=C3=AD la carga de otros de= sarrolladores. + +Si no se puede encontrar a nadie para revisar internamente los parches y n= ecesita +ayuda para encontrar a esa persona, o si tiene alguna otra pregunta relaci= onada +con este documento y las expectativas de la comunidad de desarrolladores, = por +favor contacte con la lista de correo privada Technical Advisory Board: +. --=20 2.34.1