From nobody Mon Feb 9 17:23:18 2026 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id 488E9C4332F for ; Thu, 24 Nov 2022 17:03:13 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229698AbiKXRDL (ORCPT ); Thu, 24 Nov 2022 12:03:11 -0500 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:59154 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229615AbiKXRCw (ORCPT ); Thu, 24 Nov 2022 12:02:52 -0500 Received: from NAM10-MW2-obe.outbound.protection.outlook.com (mail-mw2nam10on2064.outbound.protection.outlook.com [40.107.94.64]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id 380BA2B1BB; Thu, 24 Nov 2022 09:02:50 -0800 (PST) ARC-Seal: i=1; a=rsa-sha256; s=arcselector9901; d=microsoft.com; cv=none; b=MzUIlsqQx1+uwW0O3dY8R2GF1TIlCYxhJjjVRuRaX+es/HZ8htfF1Ci0rgqpwU/A/SsNjocy09a/t+T+BmdWTyS8V8CC00FWD551BLM/1PplN43C4+OnFwlnqcf7xpwpOcZWjEWAKIvfn27OaI8pmVB8dF4h0+2r3bZiBDUPEFt6fFPfgiA6qek+PByFXfqsSbJFdyLqvnxZW/0EWww8GhdPluEX7A1YWo8n/jcmgx67QuV8d9WYuRSvjf6GowtHBL2la0g1NCLxa9V7fUuutfNBwfZsF+4U/mqaiCNMKsDca2HQo006fsexJ4C6HvQ8vbVgpTP4LSjPBbSBM1EEOw== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=microsoft.com; s=arcselector9901; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-ChunkCount:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-0:X-MS-Exchange-AntiSpam-MessageData-1; bh=Db1D8ug9/GltA0r3x1ETVzxepUSksvRIAhwEgIpeuNA=; b=IEvtsTorziTE+cKsMIDVCWvceoIk3bqD4hD1ByC8gAT73rp3e0Y0whNzkTLKqLLd8d9rat1XpmLeAI+LpWKizXxTsdYz53vkQwT5I443LwPH4CC9/MlO/h1XtohhQwC+HxToIiB4qlAVNGnAwgRy6GBILNBH8eQGSOGy93FrQeS3Ss6hyx9yBRlAPuEAYYcdmUQZXDEdXMk0mUDKVSUIQiTXqtJRZR83S80VIUkomAGiyeuKj30AUoWGBRWBM0ZvSTxnpRmg06G6m9BnnF6GfvLMa094ATpU7WjNf9X7TICoKM3HKigftPUAPgHRpf+QkOVfrEVJ1qQWsoHFxiLL7A== ARC-Authentication-Results: i=1; mx.microsoft.com 1; spf=pass (sender ip is 165.204.84.17) smtp.rcpttodomain=lwn.net smtp.mailfrom=amd.com; dmarc=pass (p=quarantine sp=quarantine pct=100) action=none header.from=amd.com; dkim=none (message not signed); arc=none DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=amd.com; s=selector1; h=From:Date:Subject:Message-ID:Content-Type:MIME-Version:X-MS-Exchange-SenderADCheck; bh=Db1D8ug9/GltA0r3x1ETVzxepUSksvRIAhwEgIpeuNA=; b=pGp67+7gRR+szupHZaPM76MP4Vpv79/XRByU/Nxb/5H5Js8E729cs5cojy+nrCz6QD9iuNl6lZ52o+jkA5vlR/4cw4q3wtCfw61ooJokpMm5zb06ad+uw8KjLrZZHjGOUxxCo1uF7qxqDLu03thAEt9dLEzGC3jG9K2s8gaVfzg= Received: from DM5PR07CA0053.namprd07.prod.outlook.com (2603:10b6:4:ad::18) by PH8PR12MB7350.namprd12.prod.outlook.com (2603:10b6:510:216::12) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.5857.19; Thu, 24 Nov 2022 17:02:48 +0000 Received: from DM6NAM11FT004.eop-nam11.prod.protection.outlook.com (2603:10b6:4:ad:cafe::bd) by DM5PR07CA0053.outlook.office365.com (2603:10b6:4:ad::18) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384) id 15.20.5857.19 via Frontend Transport; Thu, 24 Nov 2022 17:02:47 +0000 X-MS-Exchange-Authentication-Results: spf=pass (sender IP is 165.204.84.17) smtp.mailfrom=amd.com; dkim=none (message not signed) header.d=none;dmarc=pass action=none header.from=amd.com; Received-SPF: Pass (protection.outlook.com: domain of amd.com designates 165.204.84.17 as permitted sender) receiver=protection.outlook.com; client-ip=165.204.84.17; helo=SATLEXMB03.amd.com; pr=C Received: from SATLEXMB03.amd.com (165.204.84.17) by DM6NAM11FT004.mail.protection.outlook.com (10.13.172.217) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.20.5834.8 via Frontend Transport; Thu, 24 Nov 2022 17:02:47 +0000 Received: from SATLEXMB06.amd.com (10.181.40.147) by SATLEXMB03.amd.com (10.181.40.144) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2375.34; Thu, 24 Nov 2022 11:02:46 -0600 Received: from SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) by SATLEXMB06.amd.com (10.181.40.147) with Microsoft SMTP Server (version=TLS1_2, cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_128_GCM_SHA256) id 15.1.2375.34; Thu, 24 Nov 2022 11:02:46 -0600 Received: from iron-maiden.amd.com (10.180.168.240) by SATLEXMB04.amd.com (10.181.40.145) with Microsoft SMTP Server id 15.1.2375.34 via Frontend Transport; Thu, 24 Nov 2022 11:02:46 -0600 From: Carlos Bilbao To: , , CC: , , , Carlos Bilbao Subject: [PATCH 5/6] docs/sp_SP: Add kernel-docs.rst Spanish translation Date: Thu, 24 Nov 2022 11:02:41 -0600 Message-ID: <20221124170242.1892751-6-carlos.bilbao@amd.com> X-Mailer: git-send-email 2.34.1 In-Reply-To: <20221124170242.1892751-1-carlos.bilbao@amd.com> References: <20221124170242.1892751-1-carlos.bilbao@amd.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-EOPAttributedMessage: 0 X-MS-PublicTrafficType: Email X-MS-TrafficTypeDiagnostic: DM6NAM11FT004:EE_|PH8PR12MB7350:EE_ X-MS-Office365-Filtering-Correlation-Id: 9595d832-7aca-496b-62ca-08dace3db670 X-MS-Exchange-SenderADCheck: 1 X-MS-Exchange-AntiSpam-Relay: 0 X-Microsoft-Antispam: BCL:0; X-Microsoft-Antispam-Message-Info: iXHZgkFT72aIPY/ug3/Rg39nS0aO6FmXNjuFHYFhrlYNDtbOMhKSeBmcu8Zh7oWfAcDRldhINbb+e4FE/sYZWb/+kLqkjMZvVoncUODFhF9ZM/0oMSXkYoWLc8axbcg8D7q4kHzeB6W0p5vvZIbLreozMPD5YCT/VCmdlRvucMYiMaSw8sasw4J45c9XMifooBQakRa/7vUr+1YR4l/fsjkmY8wXKwVoclj1zILY8WdQ0pSXd1cI9IoS51nIV+mjNNzwZ386/RBZV6n0mPBZwOv+QQ85wjsYO/YB0P12bhbEjbHRwijb4MB3UgTZ+yvoF0XFljXltIm5+kT+L8vftMJLz5lsld6ld+nU8k7KBQKuB48tAeyHgioKiNd9BaNLDUmtYaTek0/G2g+ICMuNqW44zcFrE2EdjoSgfCjbSPvv3n8omJ92bF4a/jvno5001IlCRelwPl09PWHrazPgiQ4LEEwBzpQhEDExTCiPk5Zm+zxGiud89CDL1QbTjKQ3ULtNvEH42W+1zsl0h9p+nWAOL21CCB9VmlIZ4p9+4NLbZervq5he22mbCzxeWjlLuS9LNU4KLN2r1arDr61pryZO8koo29gd9HqMBuIzb9T3SoEdQYcJholB5E7qHyZLVxLDQjybpjGedc4PzSmS+imeuaAcWeDTd0e+L6Vbd/NLAiJrjrLwUF4D59gJF5hQD7X97fre+Mnk2atu09GlPBBxzUQBS/9JNGk65AIt+/AEauOeF7LeJfMkBvvDY/5i+LRBcyFRGK/ck4UM51Ga8yAHKk/zk/uHk65FHHeqrSdrG5tB/EcEb4hNCpaEbhiDzrmSyeJ7tw+rif90SjJVqw== X-Forefront-Antispam-Report: CIP:165.204.84.17;CTRY:US;LANG:es;SCL:1;SRV:;IPV:CAL;SFV:NSPM;H:SATLEXMB03.amd.com;PTR:InfoDomainNonexistent;CAT:NONE;SFS:(13230022)(4636009)(39860400002)(346002)(136003)(396003)(376002)(451199015)(36840700001)(46966006)(40470700004)(36756003)(86362001)(40480700001)(8676002)(70586007)(4326008)(70206006)(82740400003)(81166007)(356005)(36860700001)(82310400005)(478600001)(83380400001)(6666004)(7696005)(1076003)(2616005)(26005)(2906002)(47076005)(41300700001)(426003)(54906003)(110136005)(44832011)(5660300002)(316002)(336012)(186003)(8936002)(40460700003)(966005)(36900700001)(562404015);DIR:OUT;SFP:1101; X-OriginatorOrg: amd.com X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalArrivalTime: 24 Nov 2022 17:02:47.4554 (UTC) X-MS-Exchange-CrossTenant-Network-Message-Id: 9595d832-7aca-496b-62ca-08dace3db670 X-MS-Exchange-CrossTenant-Id: 3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d X-MS-Exchange-CrossTenant-OriginalAttributedTenantConnectingIp: TenantId=3dd8961f-e488-4e60-8e11-a82d994e183d;Ip=[165.204.84.17];Helo=[SATLEXMB03.amd.com] X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthSource: DM6NAM11FT004.eop-nam11.prod.protection.outlook.com X-MS-Exchange-CrossTenant-AuthAs: Anonymous X-MS-Exchange-CrossTenant-FromEntityHeader: HybridOnPrem X-MS-Exchange-Transport-CrossTenantHeadersStamped: PH8PR12MB7350 Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org Translate Documentation/process/kernel-docs.rst into Spanish. Signed-off-by: Carlos Bilbao --- .../translations/sp_SP/process/index.rst | 1 + .../sp_SP/process/kernel-docs.rst | 187 ++++++++++++++++++ 2 files changed, 188 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/process/kernel-docs.rst diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst b/Documenta= tion/translations/sp_SP/process/index.rst index ecdf6fa9df0c..4acb7f5005af 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst @@ -11,3 +11,4 @@ :maxdepth: 1 =20 submitting-patches + kernel-docs diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/kernel-docs.rst b/Doc= umentation/translations/sp_SP/process/kernel-docs.rst new file mode 100644 index 000000000000..62b8105445fb --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/kernel-docs.rst @@ -0,0 +1,187 @@ +.. include:: ../disclaimer-sp.rst + +:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst ` +:Translator: Carlos Bilbao + +.. _sp_kernel_docs: + +=C3=8Dndice de documentaci=C3=B3n adicional del kernel +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +La necesidad de un documento como este se hizo evidente en la lista de +correo de linux-kernel cuando las mismas preguntas, solicitando sugerencias +e informaci=C3=B3n, aparecieron una y otra vez. + +Afortunadamente, a medida que m=C3=A1s y m=C3=A1s gente accede a GNU/Linux= , m=C3=A1s +desarrolladores se interesan por el kernel. Sin embargo, leer las fuentes +no siempre es suficiente. Es f=C3=A1cil entender el c=C3=B3digo, pero se p= ierden los +conceptos, la filosof=C3=ADa y decisiones de dise=C3=B1o detr=C3=A1s de di= cho c=C3=B3digo. + +Desafortunadamente, no existen muchos documentos disponibles para que los +principiantes comiencen. Y, aunque existieran, no habr=C3=ADa ning=C3=BAn = lugar +"conocido" que les pudiera seguir la pista. Estas l=C3=ADneas tratan de cu= brir +esta carencia. + +POR FAVOR, si conoce alg=C3=BAn documento que no figura aqu=C3=AD, o si es= cribe un +nuevo documento, incluya una referencia aqu=C3=AD, siguiendo el proceso de= env=C3=ADo +de parches del kernel. Cualquier correcci=C3=B3n, idea o comentario tambi= =C3=A9n es +bienvenida. + +Todos los documentos se catalogan con los siguientes campos: el "T=C3=ADtu= lo", +el "Autor"/es, la "URL" donde se encuentran, algunas "Palabras clave" +=C3=BAtiles para buscar temas espec=C3=ADficos, y una breve "Descripci=C3= =B3n" del +documento en cuesti=C3=B3n. + +.. note:: + + Los documentos de cada secci=C3=B3n en este documento est=C3=A1n ordena= dos por su + fecha de publicaci=C3=B3n, del m=C3=A1s reciente al m=C3=A1s antiguo. L= os maintainers + deben ir retirando recursos obsoletos o anticuados. + +Documentos en el =C3=A1rbol del kernel Linux +----------------------------------------- + +Los libros de Sphinx deben compilarse con ``make {htmldocs | pdfdocs | epu= bdocs}``. + + * T=C3=ADtulo: **linux/Documentation** + + :Autor: Many. + :Ubicaci=C3=B3n: Documentation/ + :Palabras Clave: archivos de texto, Sphinx. + :Descripci=C3=B3n: Documentaci=C3=B3n que viene con las fuentes del = kernel, + dentro del directorio Documentation. Algunas p=C3=A1ginas de este = documento + (incluido este documento en s=C3=AD) se han trasladado all=C3=AD, = y podr=C3=ADan + estar m=C3=A1s actualizadas que la versi=C3=B3n web. + +Documentos en l=C3=ADnea +------------------- + + * T=C3=ADtulo: **Linux Kernel Mailing List Glossary** + + :Autor: various + :URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary + :Fecha: rolling version + :Palabras Clave: glosario terminos, linux-kernel. + :Descripci=C3=B3n: De la Introducci=C3=B3n: "This glossary is intend= ed as + a brief description of some of the acronyms and terms you may hear + during discussion of the Linux kernel". + + * T=C3=ADtulo: **The Linux Kernel Module Programming Guide** + + :Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottra= m, + Jim Huang. + :URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/ + :Fecha: 2021 + :Palabras Clave: modules, GPL book, /proc, ioctls, system calls, + interrupt handlers, llamadas al sistema, interrupciones. + :Descripci=C3=B3n: Un muy buen libro GPL sobre el tema de la program= aci=C3=B3n + de m=C3=B3dulos. Muchos ejemplos. Actualmente la nueva versi=C3=B3= n est=C3=A1 + siendo mantenida activamente ent https://github.com/sysprog21/lkmp= g. + +Libros publicados +----------------- + + * T=C3=ADtulo: **Linux Kernel Programming: A Comprehensive Guide to Ke= rnel Internals, Writing Kernel Modules, and Kernel Synchronization** + + :Autor: Kaiwan N. Billimoria + :Publica: Packt Publishing Ltd + :Fecha: 2021 + :Paginas: 754 + :ISBN: 978-1789953435 + + * T=C3=ADtulo: **Linux Kernel Development, 3rd Edition** + + :Autor: Robert Love + :Publica: Addison-Wesley + :Fecha: July, 2010 + :Paginas: 440 + :ISBN: 978-0672329463 + :Notas: Libro fundacional + +.. _sp_ldd3_published: + + * T=C3=ADtulo: **Linux Device Drivers, 3rd Edition** + + :Authors: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, and Greg Kroah-Hartman + :Publica: O'Reilly & Associates + :Fecha: 2005 + :Paginas: 636 + :ISBN: 0-596-00590-3 + :Notas: Libro fundacional. M=C3=A1s informaci=C3=B3n en + http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/ + formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/ + + * T=C3=ADtulo: **The Design of the UNIX Operating System** + + :Autor: Maurice J. Bach + :Publica: Prentice Hall + :Fecha: 1986 + :Paginas: 471 + :ISBN: 0-13-201757-1 + :Notas: Libro fundacional + +Recursos varios +--------------- + + * T=C3=ADtulo: **Cross-Referencing Linux** + + :URL: https://elixir.bootlin.com/ + :Palabras Clave: Browsing source code. + :Descripci=C3=B3n: Otro navegador de c=C3=B3digo fuente del kernel L= inux que se + encuentra en la web. Muchas referencias cruzadas a variables y + funciones. Puedes ver d=C3=B3nde se definen y d=C3=B3nde se utiliz= an. + + * T=C3=ADtulo: **Linux Weekly News** + + :URL: https://lwn.net + :Palabras Clave: latest kernel news, noticias del kernel Linux. + :Descripci=C3=B3n: El t=C3=ADtulo lo dice todo (Noticias Semanales d= e Linux). + Hay una secci=C3=B3n fija sobre el kernel, resumiendo el trabajo d= e sus + desarrolladores, correcciones de errores, nuevas funciones y + versiones, producido durante la semana. + + * T=C3=ADtulo: **The home page of Linux-MM** + + :Autor: The Linux-MM team. + :URL: https://linux-mm.org/ + :Palabras Clave: memory management, Linux-MM, mm patches, TODO, docs, + mailing list, administraci=C3=B3n de memoria, Linux-MM, parches mm= , listas + de correo. + :Descripci=C3=B3n: Sitio dedicado al desarrollo de la gesti=C3=B3n d= e memoria + de Linux. Parches relacionados con la memoria, HOWTOs, enlaces, + desarrolladores de mm... =C2=A1Si est=C3=A1 interesado en el desar= rollo de la + gesti=C3=B3n de memoria no te lo pierdas! + + * T=C3=ADtulo: **Kernel Newbies IRC Channel and Website** + + :URL: https://www.kernelnewbies.org + :Palabras Clave: IRC, newbies, channel, asking doubts, canal, dudas, + novatos, preguntar. + :Descripci=C3=B3n: #kernelnewbies en irc.oftc.net. + #kernelnewbies es una red de IRC dedicada al hacker del kernel + 'novato'. La audiencia se compone principalmente de personas que + quieren aprender sobre el kernel, trabajar en proyectos del kernel + o hackers profesionales del kernel que quieren ayudar a la gente + menos experimentada. + #kernelnewbies es parte de la red OFTC IRC. + Pruebe con irc.oftc.net como su servidor y luego haga /join + #kernelnewbies. + El sitio web kernelnewbies tambi=C3=A9n alberga art=C3=ADculos, do= cumentos, FAQs... + + * T=C3=ADtulo: **linux-kernel mailing list archives and search engines= ** + + :URL: http://vger.kernel.org/vger-lists.html + :URL: http://www.uwsg.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/index.html + :URL: http://groups.google.com/group/mlist.linux.kernel + :Palabras Clave: linux-kernel, archives, buscar, search, archivos. + :Descripci=C3=B3n: Algunos de los archivadores de listas de correo d= el + kernel de Linux. Si usted tiene uno mejor/otro, por favor h=C3=A1g= amelo + saber. + +------- + +Este documento se basaba originalmente en: + + https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html + +escrito por Juan-Mariano de Goyenche --=20 2.34.1