From nobody Wed Apr 8 05:09:47 2026 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on aws-us-west-2-korg-lkml-1.web.codeaurora.org Received: from vger.kernel.org (vger.kernel.org [23.128.96.18]) by smtp.lore.kernel.org (Postfix) with ESMTP id D5ACBC04A95 for ; Sat, 22 Oct 2022 12:06:36 +0000 (UTC) Received: (majordomo@vger.kernel.org) by vger.kernel.org via listexpand id S229776AbiJVMGf (ORCPT ); Sat, 22 Oct 2022 08:06:35 -0400 Received: from lindbergh.monkeyblade.net ([23.128.96.19]:45602 "EHLO lindbergh.monkeyblade.net" rhost-flags-OK-OK-OK-OK) by vger.kernel.org with ESMTP id S229535AbiJVMGc (ORCPT ); Sat, 22 Oct 2022 08:06:32 -0400 Received: from out2.migadu.com (out2.migadu.com [IPv6:2001:41d0:2:aacc::]) by lindbergh.monkeyblade.net (Postfix) with ESMTPS id A34B3237FB5; Sat, 22 Oct 2022 05:06:27 -0700 (PDT) X-Report-Abuse: Please report any abuse attempt to abuse@migadu.com and include these headers. DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lirui.org; s=key1; t=1666440385; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=Nc63P9hRTQ/Z/eSeuCo+wraUic53v2hR6RRkGzpw6/o=; b=FH8LkjeN6X1aOippPiAt6lAMO3BdihGUSOP+TV97NxowGjFjYf9IbCytf+g4W7DTGULDe6 SPZqgu7QkS151ixVQ6Lw5zHnCZnu8mh/6bOGuTKi5kb5A8E+xiGnpsIlVD0dz7M3MY7ZfR N7li2ZQLnQMn5pEV7ZOMYraFg4Je9fDekAaQWgVgUfRAYy11DW0B9MXvOtbKebCoe0qjTa bbrOvJxjtHG0ND5SmsJ02hCreeO+6Q3jEjJEqkboZm/LwjJhLFdNkQ21BaRp2ijVyuHVnW I5vtEK6juPKFwGm0TqrzuYbvrM2x6N12vectSwDlhaPb33kFBfXf63HjsSyJWg== From: Rui Li To: Alex Shi , Yanteng Si Cc: Jonathan Corbet , Wu XiangCheng , linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, Rui Li Subject: [PATCH] docs/zh_CN: Add userspace-api/no_new_privs Chinese translation Date: Sat, 22 Oct 2022 20:05:57 +0800 Message-Id: <20221022120557.381115-1-me@lirui.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Migadu-Flow: FLOW_OUT Precedence: bulk List-ID: X-Mailing-List: linux-kernel@vger.kernel.org Translate the following documents into Chinese: - userspace-api/no_new_privs.rst Signed-off-by: Rui Li Reviewed-by: Yanteng Si --- .../zh_CN/userspace-api/index.rst | 2 +- .../zh_CN/userspace-api/no_new_privs.rst | 57 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 58 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/no_new_p= rivs.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst b/Doc= umentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst index 12c63d81c663..6a7e82ac16b9 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst @@ -25,10 +25,10 @@ Linux =E5=86=85=E6=A0=B8=E7=94=A8=E6=88=B7=E7=A9=BA=E9= =97=B4API=E6=8C=87=E5=8D=97 :maxdepth: 2 =20 ebpf/index + no_new_privs =20 TODOList: =20 -* no_new_privs * seccomp_filter * landlock * unshare diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/no_new_privs.rs= t b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/no_new_privs.rst new file mode 100644 index 000000000000..81bd16ce3ad2 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/no_new_privs.rst @@ -0,0 +1,57 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/userspace-api/no_new_privs.rst + +:=E7=BF=BB=E8=AF=91: + + =E6=9D=8E=E7=9D=BF Rui Li + +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D +=E6=97=A0=E6=96=B0=E6=9D=83=E9=99=90=E6=A0=87=E5=BF=97 +=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D + +execve=E7=B3=BB=E7=BB=9F=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E7=BB=99=E4= =B8=80=E4=B8=AA=E6=96=B0=E5=90=AF=E5=8A=A8=E7=9A=84=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=8E= =88=E4=BA=88=E5=AE=83=E7=9A=84=E7=88=B6=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=9C=AC=E6=B2=A1= =E6=9C=89=E7=9A=84=E6=9D=83=E9=99=90=E3=80=82=E6=9C=80=E6=98=8E=E6=98=BE=E7= =9A=84=E4=B8=A4=E4=B8=AA +=E4=BE=8B=E5=AD=90=E5=B0=B1=E6=98=AFsetuid/setgid=E6=8E=A7=E5=88=B6=E7=A8= =8B=E5=BA=8F=E5=92=8C=E6=96=87=E4=BB=B6=E7=9A=84=E8=83=BD=E5=8A=9B=E3=80=82= =E4=B8=BA=E4=BA=86=E9=81=BF=E5=85=8D=E7=88=B6=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E4=B9=9F=E8= =8E=B7=E5=BE=97=E8=BF=99=E4=BA=9B=E6=9D=83=E9=99=90=EF=BC=8C=E5=86=85 +=E6=A0=B8=E5=92=8C=E7=94=A8=E6=88=B7=E4=BB=A3=E7=A0=81=E5=BF=85=E9=A1=BB= =E5=B0=8F=E5=BF=83=E9=81=BF=E5=85=8D=E4=BB=BB=E4=BD=95=E7=88=B6=E7=A8=8B=E5= =BA=8F=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E9=A2=A0=E8=A6=86=E5=AD=90=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E7=9A= =84=E6=83=85=E5=86=B5=E3=80=82=E6=AF=94=E5=A6=82=EF=BC=9A + + - =E7=A8=8B=E5=BA=8F=E5=9C=A8setuid=E5=90=8E=EF=BC=8C=E5=8A=A8=E6=80=81= =E8=A3=85=E8=BD=BD=E5=99=A8=E5=A4=84=E7=90=86 ``LD_*`` =E7=8E=AF=E5=A2=83= =E5=8F=98=E9=87=8F=E7=9A=84=E4=B8=8D=E5=90=8C=E6=96=B9=E5=BC=8F=E3=80=82 + + - =E5=AF=B9=E4=BA=8E=E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=A8=8B=E5=BA=8F=EF=BC= =8Cchroot=E6=98=AF=E4=B8=8D=E5=85=81=E8=AE=B8=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=9B=A0=E4= =B8=BA=E8=BF=99=E4=BC=9A=E5=85=81=E8=AE=B8 ``/etc/passwd`` =E5=9C=A8=E7=BB= =A7=E6=89=BF + chroot=E7=9A=84=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E7=9C=BC=E4=B8=AD=E8=A2=AB=E6=9B=BF= =E6=8D=A2=E3=80=82 + + - =E6=89=A7=E8=A1=8C=E4=BB=A3=E7=A0=81=E5=AF=B9ptrace=E6=9C=89=E7=89=B9= =E6=AE=8A=E5=A4=84=E7=90=86=E3=80=82 + +=E8=BF=99=E4=BA=9B=E9=83=BD=E6=98=AF=E4=B8=B4=E6=97=B6=E6=80=A7=E7=9A=84= =E4=BF=AE=E5=A4=8D=E3=80=82 ``no_new_privs`` =E4=BD=8D=EF=BC=88=E4=BB=8E Li= nux 3.5 =E8=B5=B7=EF=BC=89=E6=98=AF=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=96=B0=E7=9A=84=E9= =80=9A +=E7=94=A8=E7=9A=84=E6=9C=BA=E5=88=B6=E6=9D=A5=E4=BF=9D=E8=AF=81=E4=B8=80= =E4=B8=AA=E8=BF=9B=E7=A8=8B=E5=AE=89=E5=85=A8=E5=9C=B0=E4=BF=AE=E6=94=B9=E5= =85=B6=E6=89=A7=E8=A1=8C=E7=8E=AF=E5=A2=83=E5=B9=B6=E8=B7=A8execve=E6=8C=81= =E4=B9=85=E5=8C=96=E3=80=82=E4=BB=BB=E4=BD=95=E4=BB=BB=E5=8A=A1=E9=83=BD=E5= =8F=AF=E4=BB=A5=E8=AE=BE +=E7=BD=AE ``no_new_privs`` =E3=80=82=E4=B8=80=E6=97=A6=E8=AF=A5=E4=BD=8D= =E8=A2=AB=E8=AE=BE=E7=BD=AE=EF=BC=8C=E5=AE=83=E4=BC=9A=E5=9C=A8fork=E3=80= =81clone=E5=92=8Cexecve=E4=B8=AD=E7=BB=A7=E6=89=BF=E4=B8=8B=E5=8E=BB +=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E4=B8=94=E4=B8=8D=E8=83=BD=E8=A2=AB=E6=92=A4=E9=94=80= =E3=80=82=E5=9C=A8 ``no_new_privs`` =E8=A2=AB=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E7=9A=84=E6= =83=85=E5=86=B5=E4=B8=8B=EF=BC=8C ``execve()`` =E5=B0=86=E4=BF=9D=E8=AF=81 +=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E6=8E=88=E4=BA=88=E6=9D=83=E9=99=90=E5=8E=BB=E5=81=9A= =E4=BB=BB=E4=BD=95=E6=B2=A1=E6=9C=89execve=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=B0=B1=E4=B8= =8D=E8=83=BD=E5=81=9A=E7=9A=84=E4=BA=8B=E6=83=85=E3=80=82=E6=AF=94=E5=A6=82= =EF=BC=8C setuid =E5=92=8C setgid +=E4=BD=8D=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=86=8D=E6=94=B9=E5=8F=98 uid =E6=88=96 gid= =EF=BC=9B=E6=96=87=E4=BB=B6=E8=83=BD=E5=8A=9B=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E8=A2=AB=E6= =B7=BB=E5=8A=A0=E5=88=B0=E6=8E=88=E6=9D=83=E9=9B=86=E5=90=88=E4=B8=AD=EF=BC= =8C=E5=B9=B6=E4=B8=94Linux=E5=AE=89=E5=85=A8=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=88 +LSM=EF=BC=89=E4=B8=8D=E4=BC=9A=E5=9C=A8execve=E8=B0=83=E7=94=A8=E5=90=8E= =E6=94=BE=E6=9D=BE=E9=99=90=E5=88=B6=E3=80=82 + +=E8=AE=BE=E7=BD=AE ``no_new_privs`` =E4=BD=BF=E7=94=A8:: + + prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS, 1, 0, 0, 0); + +=E4=B8=8D=E8=BF=87=E8=A6=81=E5=B0=8F=E5=BF=83=EF=BC=8CLinux=E5=AE=89=E5=85= =A8=E6=A8=A1=E5=9D=97=EF=BC=88LSM=EF=BC=89=E4=B9=9F=E5=8F=AF=E8=83=BD=E4=B8= =8D=E4=BC=9A=E5=9C=A8 ``no_new_privs`` =E6=A8=A1=E5=BC=8F=E4=B8=8B=E6=94=B6= =E7=B4=A7=E7=BA=A6=E6=9D=9F=E3=80=82 +=EF=BC=88=E8=BF=99=E6=84=8F=E5=91=B3=E7=9D=80=E4=B8=80=E4=B8=AA=E4=B8=80= =E8=88=AC=E7=9A=84=E6=9C=8D=E5=8A=A1=E5=90=AF=E5=8A=A8=E5=99=A8=E5=9C=A8=E6= =89=A7=E8=A1=8C=E5=AE=88=E6=8A=A4=E8=BF=9B=E7=A8=8B=E5=89=8D=E5=B0=B1=E5=8E= =BB=E8=AE=BE=E7=BD=AE ``no_new_privs`` =E5=8F=AF=E8=83=BD +=E4=BC=9A=E5=B9=B2=E6=89=B0=E5=9F=BA=E4=BA=8ELSM=E7=9A=84=E6=B2=99=E7=AE= =B1=E3=80=82=EF=BC=89 + +=E8=AF=B7=E6=B3=A8=E6=84=8F=EF=BC=8C ``no_new_privs`` =E5=B9=B6=E4=B8=8D= =E8=83=BD=E9=98=BB=E6=AD=A2=E4=B8=8D=E6=B6=89=E5=8F=8A ``execve()`` =E7=9A= =84=E6=9D=83=E9=99=90=E5=8F=98=E5=8C=96=E3=80=82=E4=B8=80=E4=B8=AA=E6=8B=A5= =E6=9C=89 +=E9=80=82=E5=BD=93=E6=9D=83=E9=99=90=E7=9A=84=E4=BB=BB=E5=8A=A1=E4=BB=8D= =E7=84=B6=E5=8F=AF=E4=BB=A5=E8=B0=83=E7=94=A8 ``setuid(2)`` =E5=B9=B6=E6=8E= =A5=E6=94=B6 SCM_RIGHTS =E6=95=B0=E6=8D=AE=E6=8A=A5=E3=80=82 + +=E7=9B=AE=E5=89=8D=E6=9D=A5=E8=AF=B4=EF=BC=8C ``no_new_privs`` =E6=9C=89= =E4=B8=A4=E5=A4=A7=E4=BD=BF=E7=94=A8=E5=9C=BA=E6=99=AF=EF=BC=9A + + - =E4=B8=BAseccomp=E6=A8=A1=E5=BC=8F2=E6=B2=99=E7=AE=B1=E5=AE=89=E8=A3=85= =E7=9A=84=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E4=BC=9A=E8=B7=A8execve=E6=8C=81=E4=B9= =85=E5=8C=96=EF=BC=8C=E5=B9=B6=E8=83=BD=E5=A4=9F=E6=94=B9=E5=8F=98=E6=96=B0= =E6=89=A7=E8=A1=8C=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E7=9A=84=E8=A1=8C=E4=B8=BA=E3=80=82 + =E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=94=A8=E6=88=B7=E5=9B=A0=E6=AD=A4=E5=9C= =A8 ``no_new_privs`` =E8=A2=AB=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E7=9A=84=E6=83=85=E5=86=B5= =E4=B8=8B=E5=8F=AA=E5=85=81=E8=AE=B8=E5=AE=89=E8=A3=85=E8=BF=99=E6=A0=B7=E7= =9A=84=E8=BF=87=E6=BB=A4=E5=99=A8=E3=80=82 + + - ``no_new_privs`` =E6=9C=AC=E8=BA=AB=E5=B0=B1=E8=83=BD=E8=A2=AB=E7=94=A8= =E4=BA=8E=E5=87=8F=E5=B0=91=E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E7=94=A8=E6=88=B7=E7= =9A=84=E6=94=BB=E5=87=BB=E9=9D=A2=E3=80=82=E5=A6=82=E6=9E=9C=E6=89=80=E6=9C= =89=E4=BB=A5=E6=9F=90=E4=B8=AA uid + =E8=BF=90=E8=A1=8C=E7=9A=84=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E9=83=BD=E8=AE=BE=E7=BD= =AE=E4=BA=86 ``no_new_privs`` =EF=BC=8C=E9=82=A3=E4=B9=88=E9=82=A3=E4=B8=AA= uid =E5=B0=86=E6=97=A0=E6=B3=95=E9=80=9A=E8=BF=87=E6=94=BB=E5=87=BB setuid= =EF=BC=8C + setgid =E5=92=8C=E4=BD=BF=E7=94=A8=E6=96=87=E4=BB=B6=E8=83=BD=E5=8A=9B= =E7=9A=84=E4=BA=8C=E8=BF=9B=E5=88=B6=E6=9D=A5=E6=8F=90=E6=9D=83=EF=BC=9B=E5= =AE=83=E9=9C=80=E8=A6=81=E5=85=88=E6=94=BB=E5=87=BB=E4=B8=80=E4=BA=9B=E6=B2= =A1=E6=9C=89=E8=A2=AB=E8=AE=BE=E7=BD=AE ``no_new_privs`` + =E4=BD=8D=E7=9A=84=E4=B8=9C=E8=A5=BF=E3=80=82 + +=E5=B0=86=E6=9D=A5=EF=BC=8C=E5=85=B6=E4=BB=96=E6=BD=9C=E5=9C=A8=E7=9A=84= =E5=8D=B1=E9=99=A9=E7=9A=84=E5=86=85=E6=A0=B8=E7=89=B9=E6=80=A7=E5=8F=AF=E8= =83=BD=E8=A2=AB=E9=9D=9E=E7=89=B9=E6=9D=83=E4=BB=BB=E5=8A=A1=E5=88=A9=E7=94= =A8=EF=BC=8C=E5=8D=B3=E4=BD=BF ``no_new_privs`` =E8=A2=AB=E7=BD=AE=E4=BD=8D= =E3=80=82 +=E5=8E=9F=E5=88=99=E4=B8=8A=EF=BC=8C=E5=BD=93 ``no_new_privs`` =E8=A2=AB= =E7=BD=AE=E4=BD=8D=E6=97=B6=EF=BC=8C ``unshare(2)`` =E5=92=8C ``clone(2)`` = =E7=9A=84=E5=87=A0=E4=B8=AA=E9=80=89 +=E9=A1=B9=E5=B0=86=E6=98=AF=E5=AE=89=E5=85=A8=E7=9A=84=EF=BC=8C=E5=B9=B6= =E4=B8=94 ``no_new_privs`` =E5=8A=A0=E4=B8=8A ``chroot`` =E6=98=AF=E5=8F=AF= =E4=BB=A5=E8=A2=AB=E8=AE=A4=E4=B8=BA=E6=AF=94 chroot=E6=9C=AC=E8=BA=AB=E5= =8D=B1 +=E9=99=A9=E6=80=A7=E5=B0=8F=E5=BE=97=E5=A4=9A=E7=9A=84=E3=80=82 --=20 2.30.2